《实用交替传译教程：理论、技能与训练》 - 江晓丽 - 中国人民大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』实用交替传译教程：理论、技能与训练

書城自編碼： 3529119
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：江晓丽
國際書號(ISBN)： 9787300282893
出版社：中国人民大学出版社
出版日期： 2020-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 128开釘裝：平装

售價：HK$ 59.4

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《西太平洋海山巨型底栖动物分类图鉴》
售價：HK$ 327.8

《名伶访问记：民国京剧的“百科全书”（套装全六册）》
售價：HK$ 217.8

《装配式路桥技术研究》
售價：HK$ 184.8

《国际法案例研习（2021—2022）》
售價：HK$ 86.9

《中华文明十论：考古学视野下的文明传承、交流与表达》
售價：HK$ 85.8

《蚂蚁史诗》
售價：HK$ 85.8

《《飞行的小酒馆》（猛犸译丛）》
售價：HK$ 65.8

《蒋廷黻中国近代史插图版（1840-1937）》
售價：HK$ 96.8

建議一齊購買：

HK$ 64.8
《色彩构成（第三版）》

HK$ 74.3
《中国文化概论》

HK$ 104.9
《指数投资（第三版）》

HK$ 118.8
《组织行为学（第18版）（工商管理经典译丛）》

HK$ 117.5
《经济学原理（第8版）：宏观经济学分册》

HK$ 36.6
《大学生职业生涯规划与就业创业指导（第2版）》

內容簡介：

本教材依托口译理论，遵循口译习得规律，科学融入应用语言学理论，循序渐进地引导口译初学者了解口译过程，获得口译能力，能胜任一般性陪同口译及商务口译任务。作者根据自己多年的英语专业以及翻译硕士（口译方向）的教学实践和个人口译实战经验，在口译课堂教学研究成果地基础上，编写了此教材，希望为口译学习者提供帮助。本书内容通俗易懂，实操性强，可作为英语专业口译必修课教材，亦可用于非英语专业口译选修课。

關於作者：

江晓丽，英国华威大学应用语言学博士毕业，现任中国人民大学外国语学院英语系副教授、MTI教育中心副主任（口译方向）。国际知名期刊（Innovation in English Language Teaching and Learning）评审。出版专著3部，译著1部；参与编写《超越概念》系列中的《高级英语》和《听力》教材；在国际SSCI期刊发表论文3篇、国内CSSCI期刊发表论文4篇，其它核心3篇；2011年获得北京市高校青年教师基本功大赛一等奖、最受学生欢迎奖、最佳演示奖；2013年获北京市高校青年教师基本功大赛优秀指导老师奖；2015年获得宝钢优秀教师奖；2016年获得人民大学本科毕业论文优秀指导教师奖；2017年获得学校十佳优秀班主任称号。

第一章英语专业口译课程简述 .....................................................................1
第二章口译听辨信息综述 .....................................................................18
第三章口译听辨（逻辑梳理） .....................................................................33
第四章口译听辨（信息预测） .....................................................................48
第五章口译听辨（发言人适应） .................................................................65
第六章记忆训练（形象记忆） .....................................................................82
第七章记忆训练（信息组块） ...................................................................100
第八章记忆训练（逻辑推理） ...................................................................116
第九章无笔记交传（话语分析） ...............................................................133
第十章笔记训练（笔记符号） ...................................................................152
第十一章笔记训练（笔记数字） ...............................................................168
第十二章笔记训练（笔记辨识） ...............................................................182
第十三章表达训练（语言得体） ...............................................................199
第十四章表达训练（跨文化分析） ............................................................217
第十五章表达训练（语言质量） ...............................................................234
第十六章口译测试（监控与评估） ............................................................250
附录 .........................................................................................................267
参考书目 .....................................................................................................269

內容試閱：

章英语专业口译课程简述
学习目标
了解口译职业，口译的类型和特点，口译的学习要求，制定个性化口译学习目标
理论背景
口译职业
人类自不同国家、民族开展交往始，便诞生了口译活动。口译作为一项职业活动，是以近代的两次标志性历史事件为开端的：一是1919 年的巴黎和会首次使用英法交替传译，标志着会议口译的开端（Phelan， 2001: 2）；二是以1945 年的纽伦堡（Neuremberg）审判首次使用多语种同声传译为标志，进而使同声传译逐渐成为许多国际会议的口译工作方式（仲伟合，2010: 4）。随着社会发展对口译人才的需求的不断增加，欧洲率先开始探索专业化会议口译人才的培养，其标志为1941 年正式成立口译教学机构——日内瓦大学口笔译学院（ETI， Geneva），随后，法国1958 年成立了巴黎高等翻译学院（ESIT， Paris），美国1969 年成立了蒙特雷国际研究学院的口笔译研究生院（GSTI， Monterey）。这些正式口译教学机构的成立，不仅确立了口译的职业化地位，形成了比较完整的口译理论体系和有效的口译人才培养模式，而且奠定了口译教学和研究的学科基础。
中国的口译职业发展可以追溯到1971 年重返联合国以及随后的改革开放。我国虽然口译专业化人才培养起步较晚，但近年来呈现迅猛发展之势。20 世纪70 年代，由北京外国语大学承办的首届联合国译训班（中、英、法语）培训被认为是当代中国专业化口译教育的起点，随后，20 世纪90 年代厦门大学和广东外语外贸大学相继开设中英双语口译专业，开始了本科阶段的口译专业人才培养。到了本世纪初，我国不仅确立了“翻译学”的学科地位，而且搭建了翻译从本科到博士的专业教学体系。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.