登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』基于语料库的余华小说翻译风格学研究

書城自編碼： 3436867
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 周忠良
國際書號(ISBN)： 9787308192798
出版社： 浙江大学出版社
出版日期： 2019-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开

售價：HK$ 64.8

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
探古论金--曾侯乙青铜器工艺图解
《 探古论金--曾侯乙青铜器工艺图解 》
售價：HK$ 437.8
死亡与右手（修订译本）
《 死亡与右手（修订译本） 》
售價：HK$ 63.8
一寸灰（全新增订版）
《 一寸灰（全新增订版） 》
售價：HK$ 75.9
东方美学口袋书 华夏青铜
《 东方美学口袋书 华夏青铜 》
售價：HK$ 43.8
初识密码学
《 初识密码学 》
售價：HK$ 140.8
政策与对策 宋代政治史探索 大沨丛书009
《 政策与对策 宋代政治史探索 大沨丛书009 》
售價：HK$ 94.6
美国货币与财政史（1961-2021）
《 美国货币与财政史（1961-2021） 》
售價：HK$ 118.8
中华后土文化·万荣后土祠卷
《 中华后土文化·万荣后土祠卷 》
售價：HK$ 184.8

編輯推薦：
《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》融合了语料库语言学、翻译学、文化学和文学相关学科理论，以《兄弟》《活着》及其英译本作为语料，制作双语平行语料库，对余华小说的英译本语言特征进行定性与定量的对比分析，从多种角度、在不同层面对余华小说的翻译语言的特征进行了宏观与微观考察，并探讨形成上述特征的内在机制。
本书从翻译学视角揭示了余华小说在译介过程中文学形象重构机制，分析了余华式的小说语言特征和叙事模式在英译中遭到解构的途径，探讨了翻译策略和译者意识形态等因素在译者对原作文学形象进行重构中的作用。
本书采用语料库语言学理论和工具呈现了余华小说的文学形象在翻译中的变异过程，分析了译者所采用的翻译策略和方法对译作在目标语文化中传播的积极作用，探讨了翻译对提升余华小说国际文学影响力的作用，并据此提出浙江作家群体的域外文学形象构建机制和路径。
本书从比较文学、接受美学、传播学、出版学等视角研究了余华小说的海外译介与传播课题，据此深度剖析中国文学作品的海外接受机制。
關於作者：
周忠良，江西省上饶市人，现为宁波财经学院人文学院外语系教师、中国翻译协会会员。主要从事口笔译课程教学和语料库翻译学研究，持国家二级笔译证书（CATTI）。主持教育部课题1项，省教育厅、省文化厅、市哲社课题多项；作为主要成员参与国家社科基金项目、教育部课题和省哲社课题多项。在《中国出版》《中国科技翻译》《外文研究》《外语与翻译》等期刊发表论文多篇。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.