	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2025年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書

『簡體書』文学翻译中的“动态阐释”：老舍长篇小说英译研究

書城自編碼： 3426673
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：夏天
國際書號(ISBN)： 9787309145182
出版社：复旦大学出版社
出版日期： 2019-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 56.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《苏格拉底的虔敬：读柏拉图《游叙弗伦》笔记》
售價：HK$ 86.9

《思辨者的罗盘：从逻辑谬误到严谨表达》
售價：HK$ 61.6

《面具之下：近代日本报人对华情报活动》
售價：HK$ 96.8

《广东省博物馆藏品大系端砚卷》
售價：HK$ 547.8

《你的降落伞是什么颜色：就业市场不是一场录用游戏，而是一场淘汰游戏，直到准备充分的人胜出》
售價：HK$ 82.5

《美国军事战略研究》
售價：HK$ 184.8

《一对一沟通》
售價：HK$ 120.9

《南海：历史与现实》
售價：HK$ 151.8

內容簡介：

文学翻译中的动态阐释：本书以阐释学为理论支点，从历史角度研究1940年代至1990年代老舍长篇小说的英译情况；以乔治斯坦纳动态阐释理论（Hermeneutic）为框架，将信任（trust）、侵入（aggression）、吸纳（incorporation）、补偿（restitution）分别对应翻译活动中的文本选择与译本形成、输入与输出双方付出努力，以求达到翻译平衡。本书将从以上4个方面展开研究，以期发现老舍长篇小说英译始于何时、起于何因、通过何种方式被译介到西方，英语世界读者又以何种方式接受。本书据图考察老舍长篇小说西行过程初期经历了怎样的扭曲与变形、中西方译者与出版商通过怎样的努力恢复老舍长篇小说的本来面目，恢复源语文本的内部平衡和文本间平衡。本书兼具描述性与规定性研究范式除了对翻译活动进行描述性研究之外，更对老舍长篇小说的英译提出了明确判断，并提出英译中国现代小说的广义实践标准与最终伦理目标。在本书中，老舍8部长篇小说以及1部未完成长篇小说将被作为一个延展的源语文本整体，而老舍小说英译史将被作为一个延展的翻译过程，即一个延展了的动态阐释过程。本书分为4章，*章对老舍长篇小说英译活动进行了分阶段梳理和分析；第二章从斯坦纳动态阐释理论的阐释学渊源出发，将其置于更广阔的的历史文化语境中，对该理论进行了解释与适应性扩充与细化，；第三章在阐释运作莅临框架下对老舍长篇小说英译进行具体研究；第四章结论对研究进行总结，老舍长篇小说经历了1970年代之前西方译者的实用信任、偏见侵入、归化吸纳，以及1940年代末至1950年代老舍不适时的补偿努力之后，逐渐走向平衡，这是向西方世界译介中国现代小说的广义标准与最终伦理目标，它显示动态阐释理论兼描述性与规定性的特征及其应用于某一作家、某一类文学作品英译历史研究的特殊意义

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.