登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』新媒体背景下的汉语新闻英译研究——以《中国日报》手机报为例

書城自編碼： 2887116
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→新闻传播出版
作者： 李中强
國際書號(ISBN)： 9787561559109
出版社： 厦门大学出版社
出版日期： 2016-08-01


書度/開本： 大32开

售價：HK$ 58.5

我要買 件

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
书籍的社会史-中华帝国晚期的书籍与士人文化（第二版）
《 书籍的社会史-中华帝国晚期的书籍与士人文化（第二版） 》
售價：HK$ 86.9
活出主体性
《 活出主体性 》
售價：HK$ 75.9
中国城市复兴
《 中国城市复兴 》
售價：HK$ 140.8
踏入她们的河流
《 踏入她们的河流 》
售價：HK$ 96.8
绿镜头——非洲
《 绿镜头——非洲 》
售價：HK$ 96.8
为自己工作 我们的gap期生存游戏（一本“不务正业”的普通人访谈录，记录他们跳下轨道奔向旷野的冒险故
《 为自己工作 我们的gap期生存游戏（一本“不务正业”的普通人访谈录，记录他们跳下轨道奔向旷野的冒险故 》
售價：HK$ 68.2
爱的修复：伴侣咨询中的冲突、理解与接纳
《 爱的修复：伴侣咨询中的冲突、理解与接纳 》
售價：HK$ 76.8
新金融战：数字货币与大国博弈
《 新金融战：数字货币与大国博弈 》
售價：HK$ 96.8

內容簡介：
《新媒体背景下的汉语新闻英译研究以《中国日报》手机报为例》旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传播效果，实现对外宣传的目的。研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，而译者采取了一系列的措施，比如，减少标点，采用缩节，凸显新闻价值，减少信息点等保证英译标题的长度。在导语方面，译者充分发挥了英语曲折变化的优势，并依据目的语新闻特点进行了适当的处理和调整。同时，考虑到内外有别，对于导语中出现的目的语读者难以理解的内容，添加了必要的简洁的背景解释。同时，研究还表明，手机报中汉语新闻英译的单位是自然段。另外，还对手机报英译中存在的简单错误、漏译、译名不统一以及词语翻译欠准确等问题进行了简要分析。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.