《新媒体背景下的汉语新闻英译研究——以《中国日报》手机报为例》 - 李中强 - 厦门大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』新媒体背景下的汉语新闻英译研究——以《中国日报》手机报为例

書城自編碼： 2887116
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→新闻传播出版
作者：李中强
國際書號(ISBN)： 9787561559109
出版社：厦门大学出版社
出版日期： 2016-08-01

書度/開本：大32开

售價：HK$ 58.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《故宫叙事：百年守宝传奇》
售價：HK$ 86.9

《女性，战争与回忆了解中国女性地位蜕变史》
售價：HK$ 74.8

《失落世界的幻境：博物馆里的古生物复原艺术》
售價：HK$ 184.8

《明仕录（真实还原明代精致生活）》
售價：HK$ 218.9

《文心雕龙义证（全四册）》
售價：HK$ 349.8

《归零（影帝收割机安东尼·麦卡滕新作）》
售價：HK$ 86.9

《国史大纲（上下册）（简体字版）》
售價：HK$ 107.8

《长寿：逆转和延缓衰老的科学饮食（上下册）》
售價：HK$ 184.8

內容簡介：

《新媒体背景下的汉语新闻英译研究以《中国日报》手机报为例》旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传播效果，实现对外宣传的目的。研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，而译者采取了一系列的措施，比如，减少标点，采用缩节，凸显新闻价值，减少信息点等保证英译标题的长度。在导语方面，译者充分发挥了英语曲折变化的优势，并依据目的语新闻特点进行了适当的处理和调整。同时，考虑到内外有别，对于导语中出现的目的语读者难以理解的内容，添加了必要的简洁的背景解释。同时，研究还表明，手机报中汉语新闻英译的单位是自然段。另外，还对手机报英译中存在的简单错误、漏译、译名不统一以及词语翻译欠准确等问题进行了简要分析。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.