登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』葛浩文和他的中国文学译介

書城自編碼： 2805255
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 孙会军 著
國際書號(ISBN)： 9787313145864
出版社： 上海交通大学出版社
出版日期： 2016-04-01


書度/開本： 16开

售價：HK$ 73.5

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
算法竞赛核心教程：策略与算法深度解析
《 算法竞赛核心教程：策略与算法深度解析 》
售價：HK$ 96.8
深入理解PyTorch
《 深入理解PyTorch 》
售價：HK$ 174.9
校园有戏——中小学戏剧教育实践指南
《 校园有戏——中小学戏剧教育实践指南 》
售價：HK$ 85.8
资本的扩张
《 资本的扩张 》
售價：HK$ 79.2
中国古代姓氏与避讳起源（学术文库）
《 中国古代姓氏与避讳起源（学术文库） 》
售價：HK$ 107.8
以色列史：应许之地的现代叙事 | 看世界 | 区域国别史
《 以色列史：应许之地的现代叙事 | 看世界 | 区域国别史 》
售價：HK$ 94.6
堂吉诃德（插图珍藏版）（全2册）
《 堂吉诃德（插图珍藏版）（全2册） 》
售價：HK$ 437.8
项目管理一本通（故事版）
《 项目管理一本通（故事版） 》
售價：HK$ 74.8

內容簡介：
孙会军*的《葛浩文和他的中国文学译介》采用递进式的结构，沿着译介、译艺、译道 來源：香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk
的轨迹，首先对美国汉学家、翻译家葛浩文的中国文学翻译进行概述，接着结合原文文本对其多部译作进行文本细读，分析不同译作的翻译背景、翻译特点和翻译效果，然后再上升到理论层面进行审视，从不同角度全面介绍葛浩文对现当代中国文学的推介，探讨葛浩文的翻译风格、思想、效果和得失，审视围绕其翻译引发的争议，*后尝试总结和评价葛浩文在向英语读者推介和翻译中国文学的过程中所扮演的角色?br本书适合所有翻译研究者、爱好者以及文学爱好者使用?br
目錄：
绪言
第一部分 译介：研究、推介与翻译
第一章 葛浩文对中国现当代文学的研究与推介
第二章 葛浩文的中国现当代文学翻译
第三章 葛浩文对莫言的推介与翻译
第二部分 译艺：翻译的得与失
第四章 语言顺畅、文化传真：葛译《青衣》
第五章 反复现象的处理：葛译《狼图腾》
第六章 葛译《骆驼祥子》是否有所超越？
第七章 引语模式的处理：葛译《骆驼祥子》
第八章 第二人称的处理：葛译《玉米》
第九章 翻译策略的调整：《呼兰河传》《檀香刑》英译中人物声音的再传递
第十章 从《手机》英译本看葛浩文的连译带改
第十一章 得也译者、失也译者葛浩文的翻译风格
第三部分 译道：葛浩文翻译思想探微
第十二章 葛浩文翻译思想研究
第十三章 葛浩文的翻译观
结论
附录
索引
后记
鸣谢

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.