《汉译日精编教程（第二版）（高校日语教材）》 - 陈岩等 - 大连理工大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』汉译日精编教程（第二版）（高校日语教材）

書城自編碼： 2460259
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：陈岩等
國際書號(ISBN)： 9787561194775
出版社：大连理工大学出版社
出版日期： 2014-08-01
版次： 2 印次： 1
頁數/字數： /520千字
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 91.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《一语胜万言》
售價：HK$ 49.5

《朱子的穷理工夫论 , 香江哲学丛书》
售價：HK$ 104.5

《雾越邸暴雪谜案：全2册（綾辻行人作品）》
售價：HK$ 141.9

《数据资产：从价值评估到价值管理（数字化转型与企业高质量发展）》
售價：HK$ 74.8

《时代狂澜与士人心波：晚明传奇中的情与理研究》
售價：HK$ 96.8

《日本侵华战争及其战后遗留问题和影响》
售價：HK$ 74.8

《敢于愤怒：正确发脾气，更有利于解决问题》
售價：HK$ 65.8

《百越：公元前10至前3世纪东南沿海的文化与社会北京大学震旦古代文明研究中心学术丛书》
售價：HK$ 162.8

內容簡介：

为满足高等院校日语专业高年级翻译课教学的需要，我们编写了这本《汉译日精编教程》。本教程亦可作为汉译日翻译自学教材使用。
本教程分“基础篇”和“应用篇”两部分。基础篇前十三章主要研究汉语各种句子成分的翻译；第十四章的成语、谚语、格言、歇后语的翻译为更高层次的研究；第十五章的汉、日同形词比较意在为研究翻译时必须进行的同形词比较提出方法；而第十六章则是笔者关于翻译理论的一孔之见。应用篇重
点研究社交、经贸等活动中的用语以及各种应用文的翻译；文学翻译一章则为对此感兴趣的学习者提供了示范资料。
本教程在编写过程中，特别注意了以下几个方面：
1. 基础篇虽按汉语语法体系结构而成，但在小的环节上并不一一拘泥汉语语法结构，而是从便于研究翻译的角度出发，或综合，或分解，以使学习者掌握更清晰的规律。
2. 本教程以翻译实践为主，同时不偏废翻译理论，力图通过大量的翻译实例，使学习者掌握各类句子成分及句式的翻译技巧，并升华到理论高度。
3. 本教程所收内容较多，例句、课堂练习、作业题量都较大，并在大部分章后附有综合测试题，这样做除了为了实现以实践为主的教学目的外，还考虑了其他两点：一是为教学者留有选择余地；二是为学习者提供一部较为完整的学习翻译的资料。

4. 本教程说明文字完全使用日语，这样可以使学习者在学习翻译的同时，增加对日语的理解能力。

为满足广大学习者的需要，编者对教材做了全面修订，主要修订内容如下：
1. 对已显陈旧的文例做了更换；
2. 对《基础篇》第十四章、十五章及《应用篇》第一章、四章等增加了新的内容。

基礎編

第一章中国語と日本語の主な違い；

第二章中国語の主語とその他の成分の翻訳；

第三章動詞、形容詞などが主語のときの翻訳；

第四章述語の翻訳［Ⅰ］；

第五章述語の翻訳［Ⅱ］；

第六章賓語の翻訳

第七章補語の翻訳

第八章限定語の翻訳

第九章状況語の翻訳

第十章常用介詞の翻訳

第十一章「連動式」と「兼語式」の翻訳

第十二章特殊な成分の翻訳

第十三章独立成分の翻訳

第十四章熟語の翻訳

第十五章日中同字同形語の翻訳

第十六章美しい日本語への翻訳のために

応用編

第一章式辞挨拶類の翻訳

第二章実用文の翻訳

第三章新聞記事、論説文の翻訳

第四章文学作品の翻訳

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.