《中国译制电影史》 - 谭慧 - 中国电影出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』中国译制电影史

書城自編碼： 2431734
分類：簡體書→大陸圖書→藝術→影视/媒体艺术
作者：谭慧
國際書號(ISBN)： 9787106038700
出版社：中国电影出版社
出版日期： 2014-04-01

書度/開本： 16开

售價：HK$ 98.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《服务的细节138：像销冠一样卖鞋》
售價：HK$ 54.8

《硅基半导体应变理论与生长动力学》
售價：HK$ 51.7

《智能图像处理》
售價：HK$ 64.9

《善一分殊：儒家论形而上学、道德、礼、制度与性别 | 比较哲学翻译与研究丛书》
售價：HK$ 109.8

《泛逻辑理论--统一智能理论的逻辑基础》
售價：HK$ 327.8

《戏舞霓裳：中国传统戏曲服饰制作技艺研究》
售價：HK$ 184.8

《丹漆随梦：中国美术馆藏漆画艺术展作品集》
售價：HK$ 528.0

《中国非遗文化探寻绘本——舞狮男仔》
售價：HK$ 38.5

建議一齊購買：

HK$ 72.2
《瑟克论瑟克》

HK$ 55.1
《我是怎样拍电影的：《幸福的黄手帕》《黄昏的清兵卫》导演山田洋》

HK$ 93.6
《长影的故事》

HK$ 93.6
《那年月，我们用声音造梦——记译制片配音的人和事儿》

內容簡介：

谭慧编著的《中国译制电影史》以时间为轴，完整梳理了我国译制电影的一条发展脉络：从萌芽时期”外国电影在中国的译制发端”，到起步时期”新中国译制电影的诞生与快速增长”，再经过十年的蛰伏期，迎来了”佳作纷呈的改革开放大发展时期”，最终由于电视等其他娱乐形式的冲击，走向了衰落，而在新时期，随着网络的兴起，进入了对译制电影传统的突破与丢失的多元时期。

第一章概述
第一节什么是译制电影
第二节译制电影的形式
第三节中国译制电影的制作流程与创作团队
第四节世界各国电影译制情况
第五节中国译制电影发展的历史分期
第二章萌芽时期（1949以前）：外国电影在中国的译制开端
第一节电影的传入与外国电影在中国的放映情况
第二节外国电影在中国的译制渠道
第三节外国电影片名翻译情况
一、使用中国传统意象和传统人物
二、采用成语或四字短语
三、使用中国古典诗词
四、融合中国传统道德
五、译名媚俗化
第四节外国电影译制业从业人员
第三章起步时期（1949-1965）：新中国译制电影的诞生与快速增长
第一节新中国第一部译制电影的诞生
第二节从东北到上海
第三节译制技术的形成与变革
第四节苏联电影的大规模译制及其影响
一、对中国人民生活的影响
二、对中国电影艺术发展的影响
三、对中国的革命运动的影响
第五节其他国家电影的译制
第六节频频举办的国际电影周
第七节锐意进取的长春电影译制人
第四章蛰伏时期（1966-1976）：“文化大革命”时期的译制电影
第一节朝鲜电影和阿尔巴尼亚电影的热潮
一、朝鲜电影热潮
二、阿尔巴尼亚电影热潮
第二节其他社会主义国家电影的引进
一、罗马尼亚电影
二、越南电影
三、南斯拉夫电影
第三节 “内参片”
第五章繁荣时期（1977-1993）：佳作纷呈的改革开放大发展时期
第一节日益繁多的国际电影交流活动
第二节译制环境的改善和译制技术的再次变革
第三节人才辈出的上海电影译制业
一、第一代上海译制人
二、第二代上海译制人
三、上海译制人对中国电影译制事业所作出的贡献及其影响
第四节新时期译制电影的新变化
一、数量多、地域广、类型丰富，但低成本的老电影多
二、日本电影
三、美国电影
四、法国电影
五、印度电影和墨西哥电影
六、社会主义国家电影
七、名著改编的电影
八、爱情电影
第六章衰落时期（1994-2000）：全球化浪潮与大片的引进
第一节电影译制片的衰落与电视译制片的崛起
第二节 “大片”的盛行和译制片的消隐
第三节从上海到北京
第七章多元时期（2000年至今）：新世纪电影译制片对电影译制传统的突破与丢失
第一节网络字幕组的兴起
第二节译制理论研究风生水起
第三节新世纪传统译制机构的变革与存在的问题
附录一：长春电影制片厂译制电影（故事片）目录
附录二：上海电影译制片厂译制电影（故事片）目录
附录三：中国电影华表奖及中国电影金鸡奖优秀译制片获奖目录
主要参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.