《《庄子》英译：审美意象的译者接受研究》 - 姜莉著 - 北京师范大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

書城自編碼： 2418784
分類：簡體書→大陸圖書→哲學/宗教→哲學
作者：姜莉著
國際書號(ISBN)： 9787303111138
出版社：北京师范大学出版社
出版日期： 2014-06-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 262/211000
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 117.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《普林斯顿历史学研究指南》
售價：HK$ 103.8

《即用是体：阳明学深度解读》
售價：HK$ 280.8

《山河在：一部鲜活的抗战史（1931—1945）》
售價：HK$ 269.0

《《庄子》中的100个哲理故事》
售價：HK$ 92.0

《极限聊斋：王蒙神侃《聊斋》（精装珍藏版）》
售價：HK$ 93.2

《 2025-2028帆船竞赛规则》
售價：HK$ 115.6

《华章大历史042——帝国的骨架：先秦、秦汉地缘政治结构变迁大势》
售價：HK$ 115.6

《香遇中国：中华香史五千年》
售價：HK$ 127.4

內容簡介：

本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。

第一章绪论
第一节缘起与概念界定
第二节理论基础与研究方法
第三节本书的基本结构与研究意义
第二章庄子学研究及英译状况的历史回顾
第一节庄周其人与《庄子》版本
第二节庄子学简史及主要英译本的参照体系
第三节《庄子》英译及英译研究的回顾与反思
第三章美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译
第一节 “意象”源流考辨
第二节《庄子》“意象思维”的审美特征
第三节 “意象”传译的美学思考
第四章英译《庄子》审美意象举隅
第一节《庄子》审美人生境界之意象英译
第二节《庄子》的审美层次与意象英译
第三节《庄子》中动植物、人物审美意象的英译
第五章英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受研究——三个译本的个案分析
第一节科学理性审视下的《庄子》——以葛瑞汉译本为例
第二节实用理性诠释下的《庄子》——以冯友兰译本为例
第三节审美感应观照下的《庄子》——以莫顿译本为例
结语
附录
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.