《财经新闻英汉翻译教程》 - 周俊博编著 - 武汉大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』财经新闻英汉翻译教程

書城自編碼： 2397308
分類：簡體書→大陸圖書→外語→行业英语
作者：周俊博编著
國際書號(ISBN)： 9787307128927
出版社：武汉大学出版社
出版日期： 2014-05-01

頁數/字數： 274/419000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 83.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《微渺人生》
售價：HK$ 80.2

《具身情绪：如何借助身体化解情绪困境》
售價：HK$ 105.0

《卢浮幽灵》
售價：HK$ 82.6

《思接千载：115件文物里的古代中国》
售價：HK$ 269.0

《 AI伴学：让AI成为孩子学习和成长的智能助手》
售價：HK$ 70.6

《经济运行的逻辑（精装）》
售價：HK$ 108.9

《文化中国研究丛书公众舆论与北洋外交》
售價：HK$ 60.5

《帝国主义（汉译名著19）》
售價：HK$ 60.5

建議一齊購買：

HK$ 150.8
《翻译专业本科生系列教材：英汉翻译原理》

HK$ 109.2
《热词新语翻译谭（三）》

HK$ 77.5
《英汉新闻翻译常见错误》

HK$ 180.2
《鏖战英文合同——英文合同的翻译与起草（最新增订版）》

HK$ 176.4
《新闻报道与写作（第十一版）[影印]（新闻与传播系列教材.英文》

HK$ 73.8
《科技文体翻译教程》

內容簡介：

做翻译难，做财经新闻翻译更难。财经新闻翻译跨越语言、财经、新闻、翻译等多个领域，涉及百科知识内容，特另U是纷繁庞杂的财经专业知识、专业术语及其专业表达。翻译财经新闻，要以受众为中心，注重时效性，译语要忠实，文字通畅顺达，风格要符合财经新闻文本特征，要讲“财言财语”。
《财经新闻英汉翻译教程高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》分为两大部分，前四个单元为“理论部分”，分别介绍财经新闻的定义与分类，语言特征与文本功能，翻译标准和从业者素养；后十一个单元为“实践部分”，以专题的形式分别讲解货币、期货、债券、股票、外汇、理财、美联储、金融、经营管理、诉讼争端、中国经济等领域的新闻文本翻译。其中实践部分的编写以语言、财经、新闻、翻译所构成的综合视角为指导，包括财经知识介绍，英汉财经语言对比，以及财经新闻翻译方法、技巧和难点讲授等内容，理论与实践结合，尝试着把财经新闻翻译研究在广度与深度上全面拓展。
《财经新闻英汉翻译教程高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》由周俊博编著。

第一单元财经新闻概论
一、财经新闻的定义
二、财经新闻的分类
三、财经新闻的特点
四、财经新闻的文本类型与文本功能
第二单元财经新闻的语言特征
一、词汇特征
二、句法特征
三、篇章特征
第三单元财经新闻的翻译标准
一、译语准确
二、行文畅顺通达
三、文体与风格合适
四、交货准时
五、受众内外有别
第四单元财经新闻翻译从业者素养
一、政治素养
二、专业理论和百科知识的素养
三、语言素养
第五单元货币市场新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：比较结构的翻译
课后练习
第六单元期货市场新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：动词的翻译
课后练习
第七单元债券市场新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：增词与减词
课后练习
第八单元股票市场新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：语序调整
课后练习
第九单元外汇市场新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：环比与同比
课后练习
第十单元金融市场新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：机构名称的翻译
课后练习
第十一单元美联储新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：Said与“消息人士”的翻译
课后练习
第十二单元个人理财新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：切分与合并
课后练习
第十三单元经营管理新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：被动句的翻译
课后练习
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：新闻摘译
课后练习
第十五单元中国经济新闻翻译
一、相关知识介绍
二、译例点评
三、更多例句
四、篇章翻译
五、翻译技巧：新闻标题的翻译
课后练习
练习参考答案
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.