《英汉互译理论与实践》 - 陈秋劲，[澳]Richard B.Baldauf,Jr.，[ - 武汉大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』英汉互译理论与实践

書城自編碼： 2205675
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：陈秋劲，[澳]Richard B.Baldauf,Jr.，[
國際書號(ISBN)： 9787307043909
出版社：武汉大学出版社
出版日期： 2006-01-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 330/387000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 82.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《电力算力网络：技术、应用与发展》
售價：HK$ 162.8

《文明交流互鉴：原始儒家与早期基督教生命伦理比较研究》
售價：HK$ 96.8

《博我以文：清代前中期的古文与知识秩序国家社科基金后期资助项目》
售價：HK$ 206.8

《一间自己的房间（精装全译本）激发女性觉醒的心灵之书》
售價：HK$ 55.0

《印度神话（从众神角度深入解读古印度的两大史诗；窥览三相神梵天、毗湿奴和湿婆的神秘职责；探索诸神提婆与恶魔阿修罗的长久斗争）》
售價：HK$ 108.9

《算法竞赛核心教程：策略与算法深度解析》
售價：HK$ 96.8

《深入理解PyTorch 》
售價：HK$ 174.9

《校园有戏——中小学戏剧教育实践指南》
售價：HK$ 85.8

建議一齊購買：

HK$ 72.8
《汉英翻译教程》

HK$ 84.8
《耕作学（第二版）》

HK$ 442.5
《文学基础教程（全三册）（高等院校英语专业系列教材·英文影印版》

HK$ 164.3
《生理学（第八版/本科临床/十二五规划）》

HK$ 191.8
《西方翻译理论名著选读》

編輯推薦：

　”臼槲笱в⒂镒ㄒ捣敕矫娴慕滩模饕笱в⒂镒ㄒ档难ò扇私逃⒂镒ㄒ档难芯可约案骼喾肴嗽薄１臼榉肜砺鄣墓鄣阈拢旧侠丛从

內容簡介：

《英汉互译理论与实践》论述了翻译理论和实践中的一些重要问题，如释译性质、翻译标准、翻译过程、翻译与文化、翻译与文体以及翻译技巧等。在理论方面，作者结合了当前国内外翻译研究领域的新成果，试图从对比语言的视角，该书从词语、句子和篇章等各个层面给出了大量英语的实例，这些例子大多选自近年来出版的书刊杂志，内容文学艺术、新闻娱乐、时事政治以及经贸科技等各个领域，实用性强，具有典型意义，有利于读者举一反三。
本书的主要特点是以对比语言学为框架，对英汉两种语言的文字体系、语言体系和语法体系进行了共时比较，具体涉及词语生成、词义、句法结构和语篇等各个层面，重点讨论了英语中的名词优势、静态特征、有形连接和焦点思维等特征。目的是培养翻译学习者对于英汉语言差异的敏感程序，使他们在英汉互译的过程中，能够有意识地克服来自源语的干扰，根据不同的语言特点进行翻译，从而保证译文的传意性和接受性。

第一章　翻译概述
　第一节　翻译的性质
　第二节　翻译的标准
　第三节　翻译中意义的转换
　第四节　译者的必备条件
　第五节　培养翻译意识
第二章　翻译过程
　第一节　理解
　第二节　表达
　第三节　翻译中的检验
　第四节　翻译症
第三章　翻译的技巧
　第一节　双语转换模式
　第二节　增减法
　第三节　转换法
　第四节　分译与合译
　第五节　反译法
　第六节　语序调整法
第四章　翻译与文化
　第一节　翻译中的文化现象
　第二节　归化
　第三节　异化
　第四节　第三空间
　第五节　可译性和可译性限度
第五章　汉英词语构成对比
　第一节　文字系统对比
　第二节　汉语的语素、词和词组
　第三节　汉英词语生成对比
　第四节　汉语词的结构
　第五节　汉语词组的结构
第六章　汉英词义对比
　第一节　词汇的所指意义
　第二节　词汇的联想意义
　第三节　英汉词义关系
　第四节　形容词的对比
　第五节　副词的对比
　第六节　汉语量词的翻译
第七章　英语的静态趋势和汉语的动态趋势
　第一节　英语动词意义的名词体现
　第二节　动词意义的介词体现
　第三节　英语形容词前置的名词结构
第八章　汉英句法结构对比
　第一节　语法型语言和语义型语言
　第二节　汉英主语对比
　第三节　汉英谓语对比
　第四节　汉英语序对比
　第五节　时态与语态
第九章　句子的组合策略
　第一节　意合和形合
　第二节　介词结构
　第三节　非谓语动词形式
　第四节　从句
第十章　语篇
　第一节　翻译中的语言交际功能
　第二节　语篇的语域和意向
　第三节　语篇中的衔接
　第四节　语篇的连贯　
第十一章　不同文体的翻译
　第一节　新闻文体
　第二节　论述文体
　第三节　叙述文体
　第四节　广告的翻译
　第五节　商务信函的翻译
课后练习参考译文
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.