《英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究》 - 卢信朝 - 外语教学与研究出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究

書城自編碼： 3651711
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语学术著作
作者：卢信朝
國際書號(ISBN)： 9787521326628
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期： 2021-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 108.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《巴拉吉预言》
售價：HK$ 74.8

《股权控制战略：如何实现公司控制和有效激励（第2版）》
售價：HK$ 98.8

《汉译名著·哲学经典十种》
售價：HK$ 761.2

《成吉思汗传：看历代帝王将相谋略修炼安身成事之根本》
售價：HK$ 61.6

《爱丁堡古罗马史-罗马城的起源和共和国的崛起》
售價：HK$ 76.8

《自伤自恋的精神分析》
售價：HK$ 52.8

《大宋悬疑录：貔貅刑》
售價：HK$ 74.8

《不被大风吹倒》
售價：HK$ 65.9

建議一齊購買：

HK$ 87.4
《口译研究概论（第二版）（外研社翻译教学与研究丛书）》

HK$ 118.6
《口译加工研究（外语学科核心话题前沿研究文库.应用语言学核心话》

HK$ 85.8
《记者招待会汉英口译中模糊限制语的应用研究——基于语料库的对比》

HK$ 79.1
《语料库口译研究（外语学科核心话题前沿研究文库.翻译研究核心话》

HK$ 73.8
《语料库语言学-工具与案例》

HK$ 94.9
《社会语言学视角下的言语交际（外语学科核心话题前沿研究文库.应》

內容簡介：

《英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究》职业译员同声传译质量研究在我国比较缺乏。同声传译以传递信息、促进交际为根本宗旨，质量评估的核心应是译语信息内容评估，但国内外现有评估方法局限于词汇-语义分析层次，无法客观反映同声传译质量。本研究以语义-语用为分析层次，建立同声传译信息分析体系，评估英汉职业译员商务类、学术类会议即兴非读稿发言同声传译中的信息损耗，解释信息损耗原因、机制。研究包括三部分：部分在梳理信息、话语信息及信息结构研究的基础上，借鉴Lambrecht（1994）信息结构理论，结合同声传译工作方式特征，确定断言为源语信息衡量单位，制定源语断言划分标准和分类体系、译语信息损耗评估标准，构建包含源语信息衡量体系与译语信息损耗评估体系在内的同声传译信息分析体系。第二部分为描述性研究，选取17名职业译员17场国际会议同声传译录音片断，建成英汉同声传译平行语料库（含17个语篇），基于该语料库对译语信息损耗进行描述性统计。统计发现：信息损耗现象突出，损耗类型多、频次高、分布广，严重损耗情形多，约50%的T断言出现信息损耗，约25%出现命题信息损耗，约20%出现信息成分严重损耗。总体信息损耗率约为25%-50%。第三部分为解释性研究，以认知心理学视角下的同声传译认知负荷模式、心理语言学语言理解与产出有关理论、认知语用学关联理论为框架，以语料量化与质性分析及对3名职业译员的回溯性访谈为方法，解释信息损耗原因、机制。分析发现：同声传译工作方式特殊性（听、译同步、时间压力、渐进性加工）、源语变量（语速、信息密度、口音、语言复杂度、专业性）、翻译方向变量（B语译入A语）是引起信息损耗的主要因素。听、译同步、时间压力、语速、信息密度因素易致译员认知精力不足；渐进性加工、B语译入A语方向、口音及语言复杂度因素易致译员认知能力不足。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.