《小约翰（荷兰大使馆及荷兰文学基金会官方推荐、童话大王郑渊洁倾情推荐。）》 - "[荷] 弗雷德里克·凡·伊登著、景文译 " - 长江文艺出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』小约翰（荷兰大使馆及荷兰文学基金会官方推荐、童话大王郑渊洁倾情推荐。）

書城自編碼： 3065235
分類：簡體書→大陸圖書→小說→世界名著
作者： "[荷] 弗雷德里克·凡·伊登著、景文译 "
國際書號(ISBN)： 9787535499240
出版社：长江文艺出版社
出版日期： 2017-10-01
版次： 1
頁數/字數： 172页
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 52.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《旷野人生：吉姆·罗杰斯的全球投资探险》
售價：HK$ 75.9

《世界巨变：严复的角色（王中江著作系列）》
售價：HK$ 110.0

《宋初三先生集（中国思想史资料丛刊）》
售價：HK$ 217.8

《天生坏种：罪犯与犯罪心理分析》
售價：HK$ 97.9

《新能源材料》
售價：HK$ 63.8

《人工智能与大数据：采煤机智能制造》
售價：HK$ 96.8

《新民说·逝去的盛景：宋朝商业文明的兴盛与落幕（上下册）》
售價：HK$ 173.8

《我从何来：自我的心理学探问》
售價：HK$ 119.9

建議一齊購買：

HK$ 84.1
《葡萄牙的高山》

HK$ 288.6
《儿童教养》

HK$ 89.9
《沙丘3：沙丘之子》

HK$ 57.7
《这难得的世间：傅雷作品精选集彩插纪念版》

HK$ 102.0
《沙丘》

編輯推薦：

《小王子》姊妹篇鲁迅誉为无韵的诗，成人的童话，并为之拒绝诺贝尔文学奖提名
荷兰文学基金会、荷兰大使馆官方推荐中文译本
童话大王郑渊洁倾情推荐
你我成长的寓言，人生理想、意义、价值和责任的求索
和小约翰一起寻找解读人生疑问的大书

內容簡介：

《小约翰》堪称《小王子》姊妹篇，是19世纪末风靡欧洲的经典哲理童话，鲁迅称誉为无韵的诗，成人的童话，并为之拒绝诺贝尔文学奖提名。
主人公小约翰，与一位名叫旋儿的精灵为伴，在奇幻的大自然中漫游，并一心寻找寻求一本解读人生疑问的大书，后来怀着对人类的爱回归现实生活。
小约翰的奇妙旅程和漫漫求索，是少年成长的寓言，是用美丽幻想传达的痛切体悟。这个文采和哲理兼备的优秀童话，一开始的色调是美丽而温和的，后来转为哀愁而冷峻，结尾又复明丽而积极向上，却又带着忧思和悲壮，正象征了人从童年到成年的历程。小约翰与宇宙同在，他的爱超越了人、神、动物、植物、性别。爱是万物的本质，小约翰是永恒的少年。

關於作者：

作者简介：
弗雷德里克凡伊登（Frederik van Eeden，18601932），荷兰大作家，诗歌和散文都很出色。代表作《小约翰》完成于1887年，一经出版便在欧洲文坛引起轰动。他本职是一名医生、精神分析学家，且成就斐然。在思想方面，他不仅深受17世纪荷兰哲学家斯宾诺莎的自然神论的影响，还对印度的东方神秘主义哲学抱有浓厚兴趣。是他将印度大诗人泰戈尔的《吉檀迦利》介绍到荷兰。
伊登也是勇敢而热忱的探索者，他曾在荷兰北部的比瑟姆（Bussum）建立了一个财产公有、各尽所能、各取所需的公社，并根据梭罗的瓦尔登湖命名为瓦尔登。这个乌托邦实验虽然失败了，但我们相信，《小约翰》结尾所指引的那直面人生的现实之路，将激发并引导一代代少年的勇气和理想。

译序时时刻刻感到无与伦比的美景文
小约翰001
附录
《小约翰》引言鲁迅151
《小约翰》新译本李新宇157

內容試閱：

时时刻刻感到无与伦比的美
2011年，我翻阅鲁迅先生译文集，《小约翰》让我惊喜万分。一个叫小约翰的孩子，与小精灵为伴，在奇幻的大自然中漫游。他听花儿说话，和萤火虫谈心，和鸽子并排飞过天空，并一心寻找那本解答人生所有疑问的大书，最终怀着对人类的爱回归现实生活。当时看鲁迅的译文，第一感觉是有些地方语言拗口，可是就像一位穿着古旧衣服的美丽的人，不论外衣多么古旧，依然不能掩盖她的美丽，不能掩盖她安静而纯美的灵魂。《小约翰》在我看来，是文采和哲理兼备的优秀童话。小约翰与宇宙同在，他的爱超越了人、神、动物、植物、性别。爱是万物的本质，其他的光泽、声音、眼睛都只是爱的表象。我有一个偏见，认为童话的境界比成人作品更为宽广。成人小说多描写男女、生活，比起单纯辽阔与宇宙同在的童话，它们的通感其实只是停留在作为人的层面上。
鲁迅发现和翻译《小约翰》，把百年前的荷兰作家的作品呈现在我们面前，非常伟大。这么好的作品，如果能用当代的语言把它表述出来，分享给更多当代的读者，是否更好？这份念想，随着年月的增长愈见浓烈，忍不住就行动了，我从海外买来英语原版小说（此书荷兰语初版于一百多年前的荷兰，虽在当时的欧洲文坛引起不小反响，相继被译成英、德等多种文字，但如今已绝版。国家图书馆，可以查阅到一部周作人捐给北平国立图书馆的旧藏的《小约翰》，是1895年的英文初版），开始了翻译的征程。我在繁忙的工作中挤出时间，从2015年开始，用了两年多时间，终于翻译完、修改完。
翻译的过程是深度阅读和尽力精美表达的过程。我首先感到的是自然无与伦比的美，和安静悠远的意境；其次是被其中童话的奇妙吸引，为旋儿和约翰对人的看法会心一笑。渐渐地，又为其中的思考吸引。这是一部不能有一丝一毫怠慢的作品，是一部需要细细品味的经典。我想经典之所以是经典，在于它每个字都没有浪费，每个细节都自始至终传达作者一贯的价值观。
翻译的语言上，我用当代语言重新翻译，但尽力保持原作安静优美的意境、哲思和童话的氛围。有些文段直译的话不符合中文表达习惯，就用意译的方式。全文角色的名字，还是依照鲁迅的译名：旋儿、荣儿、将知、穿凿，因其极为精妙而简洁。旋儿：因其生长在旋花花冠中而得名。荣儿：一从原文（Robinetta）音译，二因其有旋儿一样甜美的声音、金色的头发、蓝色的衣裳，所以在名字上如同旋儿的姐妹般。将知：代表着求知的开始，追问着人生怎么样？是什么？为什么？穿凿：如同撕碎了童年的幻梦般，这是专注于科学研究的冷酷精灵但号码博士新译为数字博士了，因为全文阅读下来，这个角色认为数字能表达生活的一切，所以新译名为数字博士。
翻译的过程并不轻松，为了一个字一个标点都要斟酌很久。前面一到七章是美丽的温和的，第八章后就开始忧伤，并开始冷峻的思考和解剖了，直到最后两章，回到明丽的色彩、积极向上的生命状态，但这时已经带着忧思和悲壮。也许正和这个童话的象征寓意是一样的，人从童年到成年，都要经历这个过程。
翻译完后，我又翻阅了一些关于《小约翰》的资料，有资料说鲁迅为《小约翰》谢绝诺贝尔文学奖提名，这可以从他写给台静农的一封信中得到确证。1927年9月17日，鲁迅收到台静农从北京寄来的一封信，说瑞典人斯文赫定在上海的时候有一些关于鲁迅的听闻，想请刘半农帮助，提名鲁迅作为诺贝尔文学奖的候选人。鲁迅在（9月25日）回信中写道：
静农兄：
九月十七日来信收到了。
请你转致半农先生，我感谢他的好意，为我，为中国。但我很抱歉，我不愿意如此。
诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配，要拿这钱，还欠努力。世界上比我好的作家何限，他们得不到。你看我译的那本《小约翰》，我哪里做得出来，然而这作者就没有得到。
也许鲁迅是以此为托词，但可见他对这部作品的感情很深。另外，著名学者孙郁先生在《书摘》里也写过《一个童话》的书评，认为《小约翰》哲思意味浓，有一种形而上学的冲击力，而鲁迅受之影响很深，甚至《朝花夕拾》是直接从《小约翰》的翻译中催生出来不论怎样，在翻译后看到这些评述，还是让我感到自己重新翻译、重新挖掘这部作品的价值。
本书出版，得到各界朋友的鼎力相助。感谢荷兰文学基金会、荷兰大使馆的认可，感谢鲁迅研究学者李新宇先生的点拨，感谢金丽红主编、黎波社长的大力支持，感谢刘雄强和萧凉的精美配图，感谢恩师安波舜先生、编辑葛钢的细致审校。
景文
2017年6月

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.