新書推薦：
《
无冕之王：齐桓公与齐国崛起
》
售價：HK$
63.8
《
中国涉外法治蓝皮书（2024）
》
售價：HK$
98.0
《
黄庭经详解（全2册）
》
售價：HK$
141.6
《
台北故宫博物院典藏大系·绘画卷（全十册）
》
售價：HK$
9784.0
《
姑苏繁华图
》
售價：HK$
684.4
《
人的消逝：从原子弹、互联网到人工智能
》
售價：HK$
103.8
《
想象的共同体--民族主义的起源与散布（增订版）
》
售價：HK$
77.3
《
医学图形图像处理基于Python VTK的实现
》
售價：HK$
166.9
|
| 編輯推薦： |
看绘本长大的孩子，更需要在小说里遇见美丽的图画。
有个孩子在一天天长大，
他**眼看到的东西，他就成了它，
那东西在后来的某一天，
某几年或岁月流转中，
又成了他的一部分。
☆文学、艺术合璧的世界儿童文学名著插图本 在孩子眺望世界之初，他们看到的东西必将是对他的生命产生*重要影响的东西，文学和艺术阅读，尤其如此。这套来自意大利的《彩色世界儿童文学名著》，囊括了世界儿童文学名著当中*重要的篇章，它收录的是名著的全本，每本书里面，皆配有100多幅插图，堪称美轮美奂。
☆源自文艺复兴圣地意大利的纯正艺术品位 这位意大利插画家没有“大师”的头衔，在意大利之外，也少有人知道他的名字（这就像外国人不知道中国连环画名家的名字一样），但他以**认真的态度和高超的艺术技巧，给《勇敢的船长》做出了*美的诠释。和后来流行的各种所谓“儿童风格”不同，这位画家恪守传统的绘画技巧与品格，不以强烈的刺激性的画面去完成抓眼球的“壮举”，而是老老实实把人类关于美的主流价值，纯正地呈现在孩子们面前。在这个意义上，孩子们得到的是源自文艺复兴之国意大利的纯正艺术品位。
☆ 青年译者的优秀文字 采用译文精良的全
|
| 內容簡介： |
这本书是《勇敢的船长》的精良全译本，有台湾名家导读，百余幅意大利精美手绘插画与文字相得益彰，让孩子们在小说里遇见美丽的图画。
本书是英国最年轻的诺贝尔文学奖获得者吉卜林的经典之作，讲述一位美国大亨的儿子哈维不慎落海后，被一艘渔船上的渔民搭救，哈维被迫在船上做了几个月的渔民，渔民们都是些善良、真诚的人，哈维跟着他们出生入死，由一个偏执、自大和不可一世的纨绔子弟，变成了勤奋、有责任感的青年，从此改变了他的人生的轨迹……
|
| 關於作者： |
【英】约瑟夫鲁德亚德吉卜林著 【意】皮诺绘 陈颖译
著者：吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1865－1936） 英国第一个诺贝尔文学奖获得者，也是迄今为止诺贝尔文学奖最年轻的获得者。这位生于印度孟买的诗人、短篇小说大师，一生出版了八部诗集、四部长篇小说、二十一部短篇小说，被誉为“短篇小说的艺术创新者”。其作品在20世纪初的世界文坛产生了很大的影响。
译者：陈颖 福建莆田人，毕业于贵州师范大学外国语学院，获硕士学位。现就职于莆田学院。
|
| 內容試閱：
|
第一章
被大雾笼罩的北大西洋上，一艘轮船在摇晃颠簸着前行。它一路拉响汽笛，警告附近的渔船保持距离。船上吸烟室的密封门开着。
“那个叫切尼的兔崽子真够讨厌的，”一个穿着毛呢大衣的人“嘭”的一声关上了门，说道，“他太嫩了，根本不该来这儿。”
一个白发德国人拿了一块三明治，边咬边嘟囔：“我知道那种家伙，美国尽是这种人。你应该好好揍他一顿。”
“呵！揍他也没什么用，他其实挺可怜的，”雾气茫茫的天窗下，一个纽约人直挺挺地躺在垫子上，慢吞吞地说，“他从小就被带着到处跑。我早上刚和他妈妈聊过天。那倒是个有趣的太太，可她也管不住他。听说，那孩子要去欧洲读书呢。”
“书还没开始读，”一个蜷缩在角落里的费城人接口，“那孩子就有每个月两百块的零花钱了。这可是他自个儿说的。都还没满十六呢。”
“他爹，是干铁路的？”德国人问。
“对啊。除了铁路，还有矿产、木材和海运。那老头四处建房子，圣地亚哥有家，洛杉矶也有。他们家有六条铁路，太平洋沿岸一半的木材业全是他家的名号。而且，那些钱全归他老婆管。”费城人懒洋洋地说，“但他老婆说她不适合待在西部，所以就神经兮兮地带着儿子四处逛，我估计也就是想给儿子找找乐子罢了。从佛罗里达到阿迪朗达克山，到莱克伍德、温泉城，再到纽约，然后从头再转一遍。所以那孩子现在就像一个酒店混混。等到他真从欧洲毕业，估计都能翻天了。”
“那老头怎么就不亲自管管他呢？”一个穿着厚呢大衣的人问。
“老头儿的脑子进水了呗！我猜，他是不想被孩子绊着。等过个几年，他就会后悔的。真挺可惜的，不知道你们发现没，那孩子身上其实有挺多优点。”
“就是欠揍！缺鞭子！”德国人压低声音说。
此时，门又“嘭”的一声打开了。一个约莫十五岁的少年斜靠在高高的走道上，他又瘦又高，嘴角叼着一支烟。他的脸色蜡黄中透着苍白，与他的年纪很不相称，看上去就是个没主见、又爱逞威风的人，还带着自以为是的小聪明。他穿着樱桃红的运动衣和灯笼裤，大红的袜子搭着单车鞋，头上还戴着一顶红色的法兰绒帽。他轻蔑地吹了一声口哨，看了一眼众人，扯着大嗓门叫道：“哈哈，外面的雾好大。你们听到了吗？我们周围有好多渔船！你们说，要是我们撞翻一艘，那该多好玩啊。”
“把门关上，哈维。”纽约人说道，“关上，到外面玩去！这儿没你什么事。”
“谁管得着我？”男孩挑衅般地回答道，“马丁先生，难不成我的船票还是您买的？我乐意待在这儿，跟他们一样，这是我的权利。”
他从棋盘上拿起几个骰子，从左手抛到右手，又从右手扔回左手。
“我说，先生们，好无聊啊。一起玩玩牌吧？”
没有人回答。哈维吐出一个烟圈，晃着脚，用脏兮兮的手指不断地敲着桌子。然后，他掏出一卷钞票，装出点钱的样子。
“你母亲下午还好吗？”一个人问，“午饭的时候没看到她。”
“多半还在船舱里，反正她一上船就生病。我还得花十五美元雇一个保姆来照顾她。我能不下去就不下去，每次经过厨房都会觉得怪怪的。唉，这还是我头一次出海呢。”
“哈维，你就别找借口了。”
“谁找借口了？拜托，这真是我第一次出海，也就是第一天晕了会儿船而已，从那以后我再也没晕过船，绝对没有，先生们。”说着，哈维用拳头“砰”地砸了一下桌子，舔了下手指，继续数起钱来。
“你算得真快，很快又会写文章了。”费城人打了个呵欠，“搞不好以后会成为国家栋梁呢。”
“可不是么。我是美国人，永远都是。等我到了欧洲，要让他们瞧瞧美国人的厉害。呸！烟又灭了！那乘务员卖的都是什么鬼东西！我不抽了！你们谁有真正的土耳其烟么？”
正聊着，轮机长进来看了看，他脸色红润，伴随着他的笑容，一股湿润的气息扑面而来。“嘿，麦克，”哈维高兴地叫起来，“咱们的船现在怎么样？”
“一切正常，”麦克沉下脸来回答，“年轻人应该对长辈有礼貌，长辈会欣赏这种行为。”
角落里传出一声低低的笑。德国人打开他的雪茄盒，递给哈维一根细细的黑雪茄。
“小朋友，要抽就得抽这个。”他说，“想试试么？想？很过瘾的。”
哈维用一个夸张的姿势点燃了那根并不好看的烟，觉得自己抽上这烟就算得上是大人了。
“多吸一点就习惯了。”他说，并不知道自己点燃的是廉价香烟，“慧灵牌”，这烟可凶得很。
“你过一会儿就知道了。”德国人说，“我们现在到哪儿了，麦克唐纳先生？”
“还在这一带，斯切弗先生，”轮机长说，“晚上会到达大浅滩。但事实上，我们现在在许多捕鱼船中间。中午以来我们已经擦过三艘船了，还差点撞掉一个法国人的吊杆，好家伙，离那么近！”
“你喜欢我的烟么？”德国人问。哈维的眼睛已经快被熏出眼泪了。
“喜欢，味道真好。”哈维从牙缝里挤出话来，“船慢下来了？我要看看航行日志去。”
“我要是你，也会去。”德国人说。
哈维摇摇晃晃地走过湿乎乎的甲板，到了最近的栏杆旁。他非常难受；但是他看到有服务员正在那儿把椅子捆到一起，他曾在那人面前自夸从不晕船，于是自尊心驱使他走到船尾二等舱的甲板上，甲板末端是鲸背形。那块甲板没人会来，哈维爬到甲板的最边上，旗杆附近。他痛苦地弯下腰，“慧灵牌”雪茄的味道、晕船的感觉和螺旋桨的声音都让他想吐。他的头在发胀，眼前直冒金星。他的身体好像失去了平衡，在海风中站不稳脚跟。因为晕船，他已经昏昏沉沉的。轮船一个颠簸，他被甩到栏杆的另一侧，滑到鲸背甲板平滑的边缘。一个低低的灰色大浪从大雾中打来，仿佛一只无形的手臂把哈维夹在腋下，把他拉开，拉到了下风头的位置。一片绿色的海水盖过了哈维，他安静地睡着了。
哈维是被开饭的号角声吵醒的，像极了他当年参加阿迪朗达克斯夏令营时人们吹的号角。渐渐地，他回忆起他叫哈维切尼，被淹没在大洋之中，但没有力气把事情的始末串起来。一种从未有过的味道充斥了他的鼻腔，湿冷的寒意浸透他的后背，周遭满是海水，哈维觉得无助。他张开眼，觉得自己仍然在浪尖，因为水仍然在他身边奔流，像是一座银山一样。他正躺在一摊半死的鱼身上，看着一个有点胖、身穿蓝色运动服的背影。
“糟透了，”哈维想，“我死了，千真万确，并且死有余辜。”
他发出了一声呻吟，那个背影转过头，一对小小的金色耳环半掩在黑色的卷发里。
“哈，你觉得好些了吗？”那个背影说，“你还是这么躺着吧，我们划得稳一点。”
说着，他猛地一拉短桨，船猛地向上冲，大浪把船冲高了足足有二十英尺，随后又落入玻璃一般的海平面。这样费力攀登的动作并没有影响蓝色运动服的谈话。“我说，救你的事，我干得不错吧。呃，什么？更棒的是，我一点没撞上你们的船。你是怎么掉下来的？”
“我晕船，”哈维说，“头一晕，控制不住就下来了。”
“你掉下来那会儿，我刚好在吹号角，你的船开歪了一点。然后我就看见你下来了。呃，什么？我还以为你会被螺旋桨搅成鱼饵，谁知道你漂啊漂啊就漂来我这儿了，然后，我就把你当大鱼捞起来了。所以啊，这回是你命大。”
“我在哪儿？”哈维问，他发现自己躺着的地方也不是特别安全。
“你在我的平底船上，对了，我叫梅钮尔，我是从格罗萨斯脱的‘海上’号下来的。我就住那儿，我们一会儿就开饭了，呃，什么？”
他像是有两双手和一个铁的脑袋一样，吹响一只大海螺都不过瘾，一定要站起来，身体随着小船的起伏摆动，让尖锐的号角声刺破浓雾。哈维已经不记得这样的自娱自乐持续了多久，他心惊胆战地躺在浓雾里，觉得自己好像听到了一声枪响，一声号角和一声尖叫。模糊中有个比捕鱼船更大，速度却更快的东西出现在旁边。有几个声音同时在说话，哈维被丢进了一个黑洞，一些穿着雨衣的人给了他一点热水，脱下他的衣服，他就又睡过去了。
当哈维再次醒来，听到了船上的第一道早餐铃，心里还奇怪为什么他的特等舱变得这么小。转过身，是一个很窄的三角形空间，横梁上悬着一盏灯，赖以照明。他看见一张三脚凳从角落移到了他旁边的床头柜上。抬眼望去，在一个用旧的普利茅斯炉子边，坐着一个和他年纪相仿的男孩，男孩扁平的脸红扑扑的，一双灰色的眼睛闪着光芒。那男孩穿着蓝色的毛衫和高筒橡胶靴，旁边的地上还有好几双差不多的靴子，一顶旧帽子和一些穿破了的羊毛袜，几件黑灰的油布雨衣在床边晃来晃去。整个屋子充满了大捆棉花的味道，油布雨衣上也有一种特别难闻的味道，混杂了活鱼、照明油脂、油漆、胡椒粉和发霉的烟草味，这些味道又和船舱里消散不去的海水味交杂在一起。哈维厌恶地看了他自己的床位一眼，那上面还没有铺床单。他正躺在一条起球的脏褥子上。随后，他也发现，这艘船的航行和轮船不同，它既不是在滑行，也不是在上下颠簸，而是用一种无脑的方式，没有目的地地蜿蜒而行，像一匹没被驯服的马驹。水花的声音变得很刺耳，横梁也发出吱嘎吱嘎的声音，让他觉得无比烦心，他绝望地自言自语，开始想妈妈。
“你好点儿了吗？”那个男孩冲他一笑，“要来点儿咖啡么？”男孩拿来了一大杯，加了点糖浆。
“有牛奶吗？”哈维环视了一下黑黑的双人床，像是在期待里面会有一只奶牛。
“没有，”男孩回答，“这儿只有到九月中旬的时候才会有那玩意儿，尝点儿咖啡吗？不错的，我煮的。”
哈维默默地喝下，男孩又递给他一盘子还热乎的炸猪排，他狼吞虎咽地吃下去了。
“我帮你把衣服晾干了，好像有点缩水。”男孩说，“这些衣服和我们穿的一点都不一样，你转个身，让我看看你有没有受伤。”
哈维站直了，转了个身，身上没有伤口。
“太好了，”男孩真诚地说道，“你快收拾一下，然后到甲板上去，我爸爸想见你。我叫丹，他们都这么叫我，我是在厨房打下手的，顺带着做一些水手们不做的脏活。船上没有其他的男孩子了，以前有一个，叫奥托，他是我们船上唯一的荷兰人，不过他掉下船去了，才十二岁。你是怎么从平稳的大船上掉下来的？”
“那艘船才不平稳。”哈维闷闷不乐地说，“来了一阵大风，我有点晕船，我想我是从栏杆上滚下来的。”
“昨天从早到晚只起了一点小浪，”男孩说，“但对你来说可能是挺大的。”男孩吹了个口哨，“经历多了就好了，快一点，我爸在等你。”
像很多不幸的年轻人一样，哈维这辈子从未听过这么直接的命令，从未。他见到的总是冗长委婉的，甚至带着泪光的请求，有时候还附带说明他这么做会有什么好处，以及为什么要他这么做。切尼夫人总是怕伤害到他，这恐怕也是她自己总在神经虚弱的边缘的原因。因此，哈维想不出凭什么他需要急着讨好别人，于是他说：“如果你爸爸急着跟我说话，可以自己下来见我。我要他马上带我去纽约，到了我会付他钱的。”
丹睁大了双眼，像是理解了这个大玩笑，向着甲板上的舱口大声叫起来：“爸，听到没！他说如果你那么急着见他，可以亲自下来，听到了吗？爸爸！”
一个低沉的声音响起，哈维从来没有听过男人如此浑厚的嗓音，那个声音说：“别傻了，儿子，带他上来见我。”
男孩窃笑，把变形的单车鞋扔给哈维。甲板上的那个声音里带着一点威慑的成分，让哈维压下了他心里的愤怒，安慰自己：等到回家的路上是可以把自己的经历和父亲的财产都说出来的，这次的死里逃生一定会让他成为一个英雄，一辈子在朋友圈里都抬得起头。哈维爬上了一个垂梯，一路跌跌撞撞，几次差点被路上的东西绊倒。到了船尾，一个矮小的男人正坐在通往甲板的台阶上，厚厚的下巴，没有胡子，灰色眉毛。这个时候已经没有浪，只有一片光滑如镜的大海，还有星星点点航行的渔船。在渔船间依稀可见几个黑点，那是它们正在捕鱼。这艘双桅船上挂着一个三角形的停泊标志，舱顶附近那个被称为“屋子”的地方，除了那个男人，一个人都没有。
“早上，啊不，应该说下午好了。你已经睡了半天了，小孩。”
“早上好。”哈维说。作为一个刚刚落海获救，希望得到安慰的人，他一点都不想被喊成“小孩”。他的脚沾一点水，妈妈就会难受得不行，但是眼前的水手似乎无动于衷。
“现在让我们听听发生了什么。说起来，从头到尾也真是幸运，你叫什么？从哪儿来？（我才不信是纽约。）去哪儿？（我也不信是欧洲。）”
哈维报了自己的名字、轮船的名字，再简要叙述了事情的经过，最后提出马上带他去纽约的请求，并保证他父亲会给予酬谢，无论对方提出什么要求。
“唔，”光下巴的男人说，对哈维最后的请求不大在意，“我们不会特别地对待任何人，更别提一个孩子了，在风平浪静的时候从那样的大船上掉下来，还敢冠冕堂皇地说他晕船。”
“冠冕堂皇！”哈维就快要哭出来了，“你觉得我从大船上掉到你的小破船里只是寻开心来的？”
“谁知道你想做什么，也许就是来寻开心的呢，当然我也不能这么说，小孩，如果我是你，看在老天的份儿上，是不会这么说这艘救你命的船的。这首先就违背了天理，其次，这让我觉得不舒服。我是格罗萨斯脱‘海上’号的狄斯柯屈劳帕，你看上去还不太了解情况。”
“我是不了解，我也不在乎。”哈维说，“我很感激你们救了我，当然，其他的一切也是。但是我希望你知道，你早一点送我回纽约，你得到的报酬就会更高。”
“什么意思，什么样的报酬？”屈劳帕竖起一边杂乱的眉毛，温和的蓝色眼睛里是怀疑的目光。
“好多好多钱，”哈维说，很高兴他的话终于引起了注意，“足够的钱。”他把一只手伸入口袋，然后挺直了肚子，一副他很大方的样子：“当你把我捞起来，你就完成了你人生中最好的工作，我是哈维，切尼的独生子。”
“他被宠坏了。”屈劳帕干巴巴地说。
“如果你们不知道哈维切尼是谁，你什么都不知道，也没关系，现在把船转回去，马上就知道了。”
哈维有一种想法，那就是大部分的美国人都在讨论和嫉妒他爸爸的钱。
“我想回去就回去，不想回去就不回，收起你的肚子，小孩，你吃进去的东西还都是我给的呢。”
哈维听见一声闷笑，是来自丹的，他假装很忙地在前桅干着活，这一笑让哈维满脸通红。“我也会付给你吃的钱的，”他说，“你们觉得多久能到纽约？”
“我不去纽约，也不去波士顿，九月我们可能会到东岬角，而你爸，很抱歉我从来没听说过他，可能到时候会给我十美元，当然我觉得他什么都不会给。”
“十美元？怎么可能，看看，我”哈维打开他的口袋找他的钱，但只拿出来一袋子泡过的香烟。
“这可不是有效货币，也对肺不好，小孩，把它丢了，再找找看。”
“被偷了！”哈维大哭。
“这么说，你得待在这儿，直到你爸爸付我钱了？然后呢？”
“一百三十四美金，全没了。”哈维说，把口袋翻了个底朝天，“还给我。”
一个古怪的表情出现在屈劳帕冷冰冰的脸上，一闪而过。“小孩，你这么小带着一百三十四美元干吗？”
“这只是我一个月的部分零用钱，”哈维以为这么说会吓到对方，屈劳帕确实也被吓到了，只不过没直接表示出来。
“噢！一百三十四美元只是你的一部分零用钱——还只是一个月的！你摔下来的时候脑子撞坏了吗？撞到哪根柱子上了吧。‘东风’号的那位老哈斯根，”屈劳帕似乎在自言自语，“绊倒在舱盖上，头撞到了主桅，撞狠了，大概三个礼拜以后，他说‘东风’号破坏了商业航线，就向赛白岛开战了，就因为那个岛属于英国，海岸线太长。于是回去的路上，他们把他缝进了一个睡袋里，只露出了头和脚，现在他还在埃塞克斯的家里玩洋娃娃呢。”
哈维差点被气晕，但是屈劳帕继续安慰他道：“我们表示很抱歉，很抱歉——你还小，我想我们就不要再提钱的事了。”
“你不要提是因为那是你偷的。”
“随你怎么说，只要你觉得开心。至于你回去的问题，你现在的情况不适合回家，就算我们能送你，我们也不会送的。我们才刚刚到这儿，才开始挣钱。我们一个月都见不到五十块钱，更不要说零用钱了。如果你运气好，我们会在九月份的第一周再次回到陆地上。”
“但是，现在才五月。我不可能在这里什么都不做，只因为你想捕鱼。告诉你，不可能！”
“好吧，好吧，也没人让你什么都不做，这儿也有一堆活儿让你干，你就接替落水的奥托吧。我可不信他是没抓稳被风刮下去的。但不管怎样，他也不能回来解释了。你被救上来，还真是凑巧，我相信你还是可以做一些事情的，不是么？”
“等我们上岸，我会要你们好看！”哈维说，恶毒地点了一下头，含糊不清地咒骂屈劳帕这种“强盗行为”，对方只是淡淡一笑。
“此外，我差点忘了。你在‘海上’号这件事，没人会让你多发表意见。睁大你的眼睛，听丹的吩咐，和大家一样，我会给你——虽然你不值，我也会给你一个月十块五，这样到了上岸时，你就有三十五块了。干点儿活，你的大脑会清醒一点，到时候你再可笑地跟我们讲你的爸爸妈妈好了。”
“她还在船上，”哈维的眼睛里蓄满泪水，“你马上带我去纽约。”
“可怜的女人，真可怜。等你回去的时候，她怕是早就忘了你了。我们这艘船上有八个人，如果我们现在折回去，那就是一千里路，这个旺季就完了。他们不会同意的，我也不会。”
“我爸爸都会安排好的。”
“好吧他会，我相信他会。”屈劳帕说，“但是一整个季节的捕捞会是八个人的生计，秋天当你见到你爸爸的时候，你的身体会更强壮的。去帮丹的忙吧，一个月十块五哦，还有，当然，你在船上的一切费用是免的。”
“你要我去厨房，洗碗、抹盘子，做这样的脏活儿？”哈维问。
“当然还有其他的，你不用大呼小叫，小孩。”
“我才不会做，我爸给你的钱，都够买下这一整艘小破船了。”哈维一脚踏上桌子，“我讲第十遍，只要你安全把我带到纽约，还有，不管怎样，你拿走了我的一百三十块钱。”
“什么？”屈劳帕说道，本来就冷酷的脸瞬时沉了下来。
“什么，你自个儿知道发生了什么。不仅这样，你还让我干这么肮脏的活儿。”哈维非常骄傲地说出“肮脏的”，“还要到秋天。我说了我不干，你听见了吗？”
屈劳帕端详着头顶上的船桅，好大一会儿。哈维一直在旁边滔滔不绝地咒骂着。
“闭嘴。”屈劳帕最后说，“我已经尽了自己的责任，不需要你判断。”
丹偷偷地上来，拉着哈维的手肘，“别再为难我爸了。”他恳求道，“你已经喊了他两三次贼了，他从来没被这么说过。”
“你管不着！”哈维几乎是尖叫出来，无视丹的话。屈劳帕仍然在沉思。
“这样可不大友好，”最后他这么说道，他的眼睛望向哈维，“我没有怪你，一点也没有，小毛孩，如果我没按你的意思做，你也没必要怪我。你确定你知道我在说什么吗？十块五在这艘船上，打个下手，费用全包，这不仅能给你个教训，还能锻炼你的身体。好还是不好？”
“不好！”哈维说，“带我回纽约，不然我要你好看。”
随后哈维就什么都不知道了。下一秒他就躺在排水管上，捂着他流血的鼻子。屈劳帕在一边静静地俯视他。
“丹，”他这么告诉自己的儿子，“我改变主意了，如果再让我看见这小子，我就不救他了，救他真是一个错误的决定。你以后也不要轻易做这种决定。丹，现在我觉得很抱歉，因为他对他未来要做的事情并不是很清楚。他讲的那些人名和那些事情，包括不小心掉下水的那种话，我半点都不信。好好看着他，丹，我给你两倍于他的工资。好好敲敲他的脑袋，让他清醒清醒。”屈劳帕说完就进了船舱，他和其他年长的水手都
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
