《新词语新概念——西学译介与晚清汉语词汇词汇之变迁》 - [德]郎宓榭 - 山东画报出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』新词语新概念——西学译介与晚清汉语词汇词汇之变迁

書城自編碼： 1949603
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： [德]郎宓榭
國際書號(ISBN)： 9787547406212
出版社：山东画报出版社
出版日期： 2012-07-01
版次： 1
頁數/字數： 494/420000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 124.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《星地融合移动通信系统与关键技术从5G NTN到6G的卫星互联网发展》
售價：HK$ 212.6

《妈妈，你好吗？（一封写给妈妈的“控诉”信，日本绘本奖作品）》
售價：HK$ 42.6

《保守主义：为传统而战》
售價：HK$ 154.6

《不同境遇的36岁：无尽与有限+人生半熟》
售價：HK$ 112.0

《小时光油画棒慢绘零基础教程》
售價：HK$ 88.5

《可控性混乱》
售價：HK$ 66.1

《篡魏：司马懿和他的夺权同盟》
售價：HK$ 65.0

《狂飙年代：18世纪俄国的新文化和旧文化（第三卷）》
售價：HK$ 177.0

建議一齊購買：

HK$ 230.1
《近现代辞源》

HK$ 94.4
《翻译现代性：晚清到五四的翻译研究》

HK$ 354.0
《近代汉译西学书目提要明末至1919》

HK$ 147.5
《疏通知译史》

HK$ 88.5
《传教士中文报刊史》

HK$ 108.9
《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》

內容簡介：

透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化，是个复杂而又多面的问题，其中最直接而关键的是“知识翻译”过程，即“将一种语言的具体部分（通常是某一文本）转化到另外一种语言中”。其间，受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换，且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后，才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程，并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语，初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家，从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题，内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素，是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。

關於作者：

郎宓榭（Michael
Lackner）博士，1953年生，德国著名汉学家，埃尔兰根－纽伦堡大学讲座教授，中东远东语言文化学院院长、汉学系主任，国际人文研究协会主任，主要研究方向为中西文化交流史、中国新思想史、中国现代科学语言史，以德、英、法等文出版过《梦森林：从明代梦林玄解）透视中国传统思想》（1985）、《被遗忘的记忆：耶稣会士的记忆术论著--（西国记法）之翻译与评述》（1986）、《地图测绘的意义：晚清中国的新知与新学》（2004）、《十八十九世纪的跨文化接触与知识构建：非欧及欧洲探索历程的比较》（2004）以及“近现代汉语学术用语系列研究”等著作。
阿梅龙（Iwo
Amelung）博士，1962年生，德国汉学家，法兰克福大学文化与语言系副主任、东亚研究中心副主任，主要研究近代中西科学知识交流史、中国科学史、黄河水利史，以德、英、中等文出版过《晚清洪灾治理：山东黄河，1851-1911》（2000）、《亚洲的自证讨论：以中日韩为中心》（2003）、《批判的态度：法兰克福学派在中国》（2009）等著作。
顾有信（Joachim
Kurtz）博士，1964年生，德国汉学家，海德堡大学亚欧学院教授，主要研究中国哲学史、文化史、明清时期科学与逻辑交流史，以德、英、法等文出版过《发现“中国逻辑”：20世纪的话语谱系》（2003）、《亚洲的自证讨论：以中日韩为中心》（2003）等著作。

总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介？
汉语术语：论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用，
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力：晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念，
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语：19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.