《童语童言　译笔生花-（任溶溶汉译英语儿童文学经典化研究）》 - 宋维著 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』童语童言　译笔生花-（任溶溶汉译英语儿童文学经典化研究）

書城自編碼： 3897726
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：宋维著
國際書號(ISBN)： 9787522712826
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2023-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 101.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《那本书是（吉竹伸介与又吉直树天才联动！）》
售價：HK$ 102.4

《传播的跃迁：人工智能如何革新人类的交流》
售價：HK$ 113.9

《纯粹·古代中国的历史与制度》
售價：HK$ 64.4

《生活来来往往别等来日方长新版（伍佰：“讲好了这一辈子，再度重相逢。”别等，别遗憾！珍惜当下才是最好的解药）》
售價：HK$ 59.8

《一个英国军事顾问眼中的二战》
售價：HK$ 285.2

《就业、利息和货币通论（徐毓枬译本）（经济学名著译丛）》
售價：HK$ 69.0

《瘦肝》
售價：HK$ 102.4

《股票大作手回忆录》
售價：HK$ 57.3

建議一齊購買：

HK$ 90.7
《月迷津渡——古典诗词个案微观分析（修订版）》

HK$ 120.2
《秋水堂论金瓶梅》

HK$ 48.3
《1948天地玄黄（重写文学史经典百年中国文学总系）》

HK$ 193.2
《杂文的自觉：鲁迅文学的“第二次诞生”（1924—1927）》

HK$ 129.9
《审美阅读十五讲》

HK$ 29.3
《诗词格律：插图版（语言学大家王力经典作品，诗词格律入门读物，》

內容簡介：

本文以任溶溶翻译的英语儿童文学作品为研究对象，从社会学的视角切入，整合了翻译批评中的格式塔理论和互文理论进行译本分析和比较，以布迪厄社会实践理论中的“场域”、“资本”和“惯习”等关键概念为理论工具，探讨任溶溶译作经典化生成的机制和经典化历程中的各种可能的推动因素。

關於作者：

宋维，文学博士，现为西北民族大学外国语学院讲师，主要研究方向为口译、翻译理论与实践、儿童文学翻译。在《东方翻译》《高教学刊》等刊物发表翻译研究论文若干篇，出版译著一部，专著两部。

第一章绪论
第一节任溶溶生平简介
第二节研究背景
第三节研究目标
第四节研究方法
第二章文献综述及理论框架
第一节任溶溶研究
第二节儿童文学的定义
第三节儿童文学翻译研究
第四节经典化研究概述
第五节布迪厄社会实践理论
第六节儿童文学翻译经典化构建的要素
第三章任溶溶汉译英语儿童文学经典化构建的文学因素：审美
第一节任溶溶审美惯习的生成及对其翻译与创作的影响
第二节任溶溶汉译英语儿童文学的审美特点
第三节儿童文学审美之“游戏精神”与“任溶溶现象”
第四节任溶溶审美的社会学解释
第四章任溶溶汉译英语儿童文学经典化构建的文学因素：文本互文
第一节文本互文关系中的《安徒生童话》与《格林童话》
第二节互文关系中的任译经典
第三节文本互文对翻译活动的影响
第四节文本互文对经典化构建的意义
第五章任溶溶汉译英语儿童文学经典化构建的非文学因素
第一节历史语境
第二节社会语境
第三节文化语境
第六章去经典化浪潮中任溶溶汉译英语儿童文学经典地位的保有
第一节儿童文学翻译面临的挑战
第二节出版场域中的任溶溶持有的资本
第七章任溶溶汉译英语儿童文学经典化的启示
第一节对儿童文学翻译和创作的启示
第二节经典化对本土儿童文学“走出去”的启示
结语
参考文献
索引
致谢

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.