新書推薦：
《
推拿纲目
》
售價：HK$
414.0
《
精致考古--山东大学实验室考古项目论文集（一）
》
售價：HK$
250.7
《
从天下到世界——国际法与晚清中国的主权意识
》
售價：HK$
78.2
《
血色帝国：近代英国社会与美洲移民
》
售價：HK$
59.8
《
海外中国研究·王羲之：六朝贵族的世界（艺术系列）
》
售價：HK$
182.9
《
唐宋绘画史 全彩插图版
》
售價：HK$
101.2
《
“御容”与真相：近代中国视觉文化转型（1840-1920）
》
售價：HK$
113.9
《
鸣沙丛书·大风起兮：地方视野和政治变迁中的“五四”（1911～1927）
》
售價：HK$
102.4
|
| 編輯推薦： |
漫画《文豪野犬》主要人物原型
日本自然主义文学大师国木田独步经典作品集
不可不读的日本文学名作。
他的作品自由、清新、朝气蓬勃，历经百年，韵味不减
芥川龙之介评价其：“自然主义作家们都在努力向前，唯有他时而飞上天空”
|
| 內容簡介： |
|
《武藏野》一书为“日本经典之美”丛书之一，是日本近代自然主义流派小说名家国木田独步的经典短篇作品集。该书选取了《武藏野》《小阳春》《少年的忧愁》《无法忘记的人们》《离别》《初恋》《郊外》七篇作品。其中以《武藏野》代表性，是日本课本的必选作品，也是日本国民的名作。全书内容隽永清新，通过对森林、落叶、原野、山径、风吟、水声、鸟鸣、阳光、细雨、霜雪、暮霭的极致描写，咏叹充满诗趣的大自然之美。
|
| 關於作者： |
|
国木田独步(1871～1908)， 本名国木田哲夫，日本小说家、诗人。国木田独步是日本文学中自然主义的先驱，他的作品深深的浸透著一种华兹华斯的自然意识，为日本文学带来一种对个人的新态度，时经近百年后，读起来仍令人感到清新、自由、朝气蓬勃。
|
| 目錄：
|
武藏野
小阳春
少年的忧愁
无法忘记的人们
离别
初恋
郊外
|
| 內容試閱：
|
国木田独步是日本明治时期的诗人、小说家。他一生创 作了大量诗歌、短篇小说和随笔，尤以短篇小说见长。他深受 华兹华斯“唯情论”的影响，将自然作为作品不变的主题，即 便是写人，也致力于刻画一个个鲜活的生命在自然中的生存状 态，探索人与自然和谐共处的方式。透过自然观察人生，借着 人生体悟自然。
从本质上看，国木田独步是一位浪漫主义作家，其作品的 特色就在于如实地反映作者内心的感受。因为他希望自己真诚 地度过一生。可以说正是这种忠实于内心，不拘泥于世俗的态 度，使得国木田独步成为日本近代自然主义写作的先驱。芥川 龙之介评价道：“他是天才。因为有敏锐的头脑，他不能不看 地；因为有柔和的心，他不能不看天。自然主义作家们都在努 力向前，唯有他时而飞上天空。”
国木田独步的人生中，贫穷、失意与失败总是紧随在旁， 这使得他对于穷者、弱者、社会的底层民众，抱持着深厚的同 情心与爱心。因此，他用细腻的笔触表现的众多的小人物少有 复杂的思辨，没有激烈的抗争，甚至连集中的矛盾冲突也很少 遇见。他所书写的人生如筛落枝叶的摇曳光影，时而晦暗，时 而明亮。思考、体味和解析这一个个在自然中默默生存的普通 人与自然之间的关系，成就了国木田独步作品永恒的魅力和永 久的生命力。
为了让读者感受到他文学的伟大之处，译者精选了国木 田独步的七部短篇小说代表作，包括《武藏野》《初恋》《少 年的忧愁》《离别》《无法忘记的人们》《郊外》和《小阳 春》。这些作品寄情于山水，将西方自然表现与传统自然表现 相结合，各种细致入微的景物描写既体现出作者独特的自然 观，也表达了他敬畏自然和尊重生命的人文情怀。其中的森 林、落叶、原野、山径、风吟、水声、鸟鸣、阳光、细雨、霜 雪、暮霭……充满无限诗趣和自然之美，抚慰我们走过世间的 忧郁与悲伤。
《武藏野》一篇为日本国民名文，课本必选之作。 文中写秋叶飘落，写溪水静流，倏忽间使心灵降噪，仿佛在人 们心里隔出了一小片安静、舒适的空间。在因俗事烦扰之时阅 读，能稍稍得到纾解，享受片刻静谧。《少年的忧愁》等几篇 “少年题材”作品，反映出20世纪初日本诸多社会矛盾和沉重 压力之下，作者通过追忆少年时代的美好时光寻求慰藉，暂时 从压抑、沉闷的痛苦中得以解脱。
萌生翻译这些作品的念头是在2018年去日本访学期间。记 得当时学习之余，取来国木田独步的日文原版作品细细品读， 便立即为他那清新自然、纵情山水的文风所吸引。
这是我平生次翻译作品，历时近一年的翻译工作于 我而言是一段痛苦与快乐交织的经历。一方面，翻译一部优秀 文学作品的念头由来已久；另一方面，我也在准备博士论文答 辩。从翻译工作的天开始就将废寝忘食当成了常态。能够 完成这本译著，我要衷心感谢大连外国语大学赵勇教授的帮助 和指导，还有出版社编辑耐心细致的工作，没有他们的辛苦付 出就不会有这本书的出版。
正如读者所见，国木田独步20世纪初写下的所见所感， 尽管带有上个世纪日本社会的种种烙印，但是其中对自然的尊 崇、对人性的思索、对美好幸福生活的向往却穿越百年时空， 与今天的读者依然能够产生强烈的情感共鸣。如若能让每一 个读到这些文字的心灵得到慰藉，我心中将不胜感恩。学海无 涯，译域无疆。译文中的不当和疏漏之处在所难免，真诚欢迎 广大读者不吝指正。
“如今，在入间郡还留存着些许武藏野旧日的痕迹。”我 曾经看到文政年间出版的地图上有过这样的描述。关于“入间 郡”，地图上标注了如下说明：“小手指原久米川曾经是古战 场。《太平记》中记载的元弘三年五月十一日，源氏和平氏在 小手指原开战，一天之中双方交战三十余次，傍晚时分平氏败 退三里，在久米川排兵布阵。第二天天色渐明之时，源氏军队 横扫了平氏兵阵的故事就发生在这一带。”
我认为，武藏野旧迹仅存的地方想必就是这古战场一带 吧。原本打算去探察一番，却迟迟没有动身。实际上，我对自 己的判断并没有十足的把握，时至今日，那里还有昔日的风貌 吗？无论如何，并不希望通过画作或诗歌去想象武藏野的真实 情形，而是希望去实地一探究竟，怀揣这种愿望的不止我 一个人。著名的武藏野如今到底是怎样的一番景致呢？实际上 从一年前开始，我就希望去找寻这个问题的答案，同时也想满足一下自己探访武藏野的好奇心。现如今，我心中的这个愿望 变得越来越强烈了。
话说回来，这个愿望凭借我的一己之力能够实现吗？倒不 是说我自己完全无法实现愿望，而是我相信那不是轻而易 举能够实现的，这也正是武藏野吸引我、让我着迷的地方。我 想和我有同样感受的人也许不在少数吧。
那么接下来，以此时此刻作为开端，让我将秋去冬来在 武藏野的所闻所感记录下来，也算是实现了自己的一部分愿望 吧。首先，我想用一句话来表达，那就是今日武藏野的美 不逊色于过去。倘若你曾切身感受过昔日的武藏野之美，那一 定是难以想象、令人沉醉的。但是，今日所见的武藏野的美却足 以触动我，甚至值得让我做出夸张的判断。我不禁想，我所说的 武藏野之美，与其说是一种美，倒不如叫它诗趣更为恰当。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
