《认知语法视角下的意象分析与翻译》 - 丁国旗 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』认知语法视角下的意象分析与翻译

書城自編碼： 1712973
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者：丁国旗
國際書號(ISBN)： 9787308083294
出版社：浙江大学出版社
出版日期： 2011-01-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 181/215000
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 73.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《八旗词史》
售價：HK$ 124.2

《中西餐合璧菜：中国和加拿大》
售價：HK$ 158.7

《剪纸里的民间故事绘本·年的传说》
售價：HK$ 40.3

《三国一百年》
售價：HK$ 181.7

《伊甸之东（诺贝尔文学奖得主、《愤怒的葡萄》作者斯坦贝克自己蕞满意的史诗级杰作）》
售價：HK$ 170.2

《质量-I即安全-II ：两个管理体系的整合》
售價：HK$ 43.7

《长城砖系列：中国文化与中国的兵》
售價：HK$ 78.2

《瑜伽体式解剖涂色书》
售價：HK$ 112.7

建議一齊購買：

HK$ 124.8
《认知诗学研究》

HK$ 212.0
《认知语法基础（第一卷）：理论前提》

HK$ 109.2
《外教社翻译研究丛书：认知翻译学探索：创造性翻译的认知路径与认知制约》

HK$ 153.4
《中国认知语言学研究论文集系列：心理空间理论和概念合成理论研究》

HK$ 82.6
《基于认知语言学的语篇翻译研究——侧重逆向汉英语篇翻》

編輯推薦：

这本专著是作者结合自己的翻译教学实践，对英汉对比和翻译过程中的一些问题进行探讨的结果。
本研究结合兰盖克的认知语法、菲尔墨的框架语义学以及雷可夫和约翰逊的概念隐喻理论，构建了一个综合的理论框架来描述翻译中的概念化过程及其各种认知加工。在此理论框架下，本研究讨论了翻译的性质、语言之间的可译性、翻译对等的条件和单位、翻译中形式和意义的关系等翻译研究中一些有争议的问题。

內容簡介：

本研究从认知语法视角探讨翻译过程中的意义构建，尤其是意象的分析与转换。作者接受认知语言学的基本观点，认为意义即是概念化，是主观的、百科性的、以人的体验为基础并植根于特定的语言和文化认知模型中的。所有的语言结构都有其认知动因，语言结构反映概念结构，因此语言结构的不同意味着概念结构的不同。语言表达的完整意义不仅仅是它的概念内容，还包括对此内容的识解方式，即概念内容所呈现的意象。语法形式的作用在于表达意象，以突显概念内容的某一方面，或规定描写的精细程度，或施加特定的观察视角。据此，本研究认为应该把翻译活动置于认知层面上加以考察。翻译作为一个认知过程，是使用目的语来重现由源语所激发的概念化情景，从概念内容和意象两个方面寻求源语和目的语在认知上的对等。
本研究结合兰盖克的认知语法、菲尔墨的框架语义学以及雷可夫和约翰逊的概念隐喻理论，构建了一个综合的理论框架来描述翻译中的概念化过程及其各种认知加工。在此理论框架下，本研究讨论了翻译的性质、语言之间的可译性、翻译对等的条件和单位、翻译中形式和意义的关系等翻译研究中一些有争议的问题。贯穿所有这些讨论的中心议题是翻译中的意象分析与处理。本研究首先从不同维度刻画、细度、突显、视角描述了语法形式所传达的意象及其在翻译中的表现。然后，本研究把隐喻视作一种特定的识解方式，并从强度、密度、一致性和文化模型等方面分析讨论了翻译中的隐喻意象问题。在此基础上，本研究对比了英汉两种语言在意象层面上的典型差异及其对英汉互译的影响，并作为案例分析了英汉互译中的序列象似性、名词性等问题，最后尝试从认知语法视角分析评价了一首英语短诗的不同汉译。
通过理论探讨和实践例证的结合，本研究提出了以下论点：翻译中的对等应建立在认知层面上，而不仅仅是语言层面上；翻译应以传达原文所刻画的概念化情景包括概念内容及其意象结构为原则，而非单纯地传达原文中的客观内容；翻译应该以概念化情景为单位，而不应以词句等表层语言形式为单位；整体意象重于局部意象，因此同一概念化情景中的诸多意象之间应和谐一致；翻译应该尽可能忠实于原文的意象结构，非强制性的意象改变应尽量避免，而由语言规范造成的强制性的意象差异则可采取某些措施在一定程度上加以弥补。

第一章引言
1.1翻译研究与语言学
1.2研究目标
1.3文献回顾
1.4本书的结构
第二章认知观下的语言意义和翻译
2.1语言学研究的认知范式
2.2语言与认知
2.2.1认知语言学的基本约定
2.2.2语言的象似性
2.3意义与概念化
2.3.1认知语义学的基本信条
2.3.1.1意义的体验性
2.3.1.2意义的主观性
2.3.1.3意义即是概念化
2.3.1.4语义的百科性
2.3.1.5翻译中的意义
2.3.2原型与理想化认知模型
2.3.3语义结构的不完全组合性
2.4认知视野下的翻译及可译性
2.5小结
第三章认知语法与意象的翻译
3.1认知语法概览
3.1.1基于语言使用的语言研究模型
3.1.2语法与意义
3.1.3对翻译的启示
3.2认知语法的意象理论
3.2.1什么是意象
3.2.2意象与场景识解
3.2.3意象与文体风格
3.2.4意象的维度
3.2.4.1刻画
3.2.4.2详细程度
3.2.4.3突显
3.2.4.4视角
3.3翻译中的认知对等
3.3.1先前的研究
3.3.2对等概念的可取性
3.3.3认知视角下的翻译对等
3.4翻译中的形式与意义
3.5小结
第四章隐喻意象及其翻译
4.1何谓隐喻
4.2隐喻的认知研究
4.2.1概念隐喻
4.2.2概念转喻
4.2.3隐喻与意象图式
4.3隐喻翻译
4.3.1隐喻的可译性
4.3.2面向翻译的隐喻分类
4.3.3隐喻翻译中的主要问题
4.3.3.1翻译中隐喻的活性
4.3.3.2翻译中隐喻的一致性
4.3.3.3隐喻的丰富性与翻译
4.3.3.4隐喻翻译中的文化模型
4.4小结
第五章意象翻译及案例研究
5.1英汉语言意象差异
5.1.1认知模型差异
5.1.2规约意象差异
5.1.2.1认知视角下的形合与意合
5.1.2.2汉英主语差异
5.1.2.3被动
5.2案例研究
5.2.1翻译中的序列象似性
5.2.2名词、动词和名词化
5.2.3从认知视角分析一首诗的翻译
5.3小结
第六章结语
6.1本研究的发现
6.2本研究的启示
6.3本研究的不足
6.4对未来研究的建议
参考文献
附录
附录1
附录2
索引
人名索引
主题索引
图表目录
图3-1主动和被动结构的概念差异
图3-2不同结构导致的注意焦点差异
图3-3HUSBAND和WIEE的语义结构
图3-4GO，AWAY和GONE的语义结构
图3-5WEAPON的框架结构
图3-6MEMBERsHIP的框架结构
图3-7显景背衬格局
图5-1主语的等级性
图5-2动词和名词化的概念结构
图5-3柴郡猫的龇笑

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.