《英汉同声传译教程》 - 江晓梅 - 武汉大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』英汉同声传译教程

書城自編碼： 1677690
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者：江晓梅
國際書號(ISBN)： 9787307079694
出版社：武汉大学出版社
出版日期： 2010-09-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 240/284000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 82.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《耕读史》
售價：HK$ 112.7

《地理计算与R语言》
售價：HK$ 124.2

《沈括的知识世界：一种闻见主义的实践（中华学术译丛）》
售價：HK$ 89.7

《大思维：哥伦比亚商学院六步创新思维模型》
售價：HK$ 74.8

《宏观经济学（第三版）【2024诺贝尔经济学奖获奖者作品】》
售價：HK$ 159.9

《 UE5虚幻引擎必修课（视频教学版）》
售價：HK$ 113.9

《真需求》
售價：HK$ 113.9

《阿勒泰的春天》
售價：HK$ 51.8

建議一齊購買：

HK$ 173.9
《美国大学英语写作（第九版）》

HK$ 84.8
《每天听一点VOA（第2季）2分钟标准新闻英语（附MP3光盘一》

HK$ 127.2
《英语耳：完全高效的听力训练法（三版MP3录音，朗读、跟读、复》

HK$ 79.0
《笨苹果的英语学习法（俞敏洪、李阳、王长喜、考拉小巫诚意推荐！》

HK$ 82.6
《汉英同声传译教程》

HK$ 64.9
《英语思维是这样炼成的》

內容簡介：

《英汉同声传译教程》遵循同声传译教学的基本原则，即以突出同声传译技能训练为指导，以培养同声传译学习者的译员素质为基础，以提高同声传译学习者的同声传译能力为重心，从而帮助学习者掌握基本的同声传译技能，具备从事一般同声传译工作的基本能力。
本教材具有如下几个特点：
1突出同声传译训练的技能化特点。本教材重点传授同声传译的基本技能，如跟读、注意力分配、重述、顺句驱动、简化、概述、综述、预测、等待等技能，以提高学习者的同传能力。
2突出同声传译训练的实战性特点。本教材选材主要为全真会议材料和最新时事专题材料，涉及政治、经济、文化、教育、环境保护、气候、卫生、医疗保险等热点专题，操作性强。有利于提高学习者同传实战技能。
3原则与技巧有机结合。本教材的每一课都由同声传译基本原则讲解和同声传译技巧训练组成，旨在帮助学习者较为深入地认识同传技巧原则与技巧运用的关系，促进同传技能的习得。
4课外知识丰富。本教材每两课配有同声传译相关知识介绍，重点介绍同声传译的发展历史、同声传译类型、同声传译黄金准则、同声传译团队合作原则等相关知识，以帮助学习者更加全面地认识同声传译，提高译员素养。
5本教材每课配有参考译文。参考译文尽可能体现同声传译的特点，即以顺句驱动、切分、增补、重复等技巧翻译选文。因此，与笔译文本比较，在句式安排上存在较大差异，仅供学习者参考。

第一课跟读练习
一、英汉同声传译原则与技巧：跟读练习
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第二课注意力分配
一、英汉同声传译原则与技巧：注意力分配
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译中的团队合作原则
第三课理解技能
一、英汉同声传译原则与技巧：理解技能
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第四课重述技能
一、英汉同声传译原则与技巧：重述技能
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的跨文化交际意识
第五课数字传译
一、英汉同声传译原则与技巧：数字传译
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第六课顺句驱动
一、英汉同声传译原则与技巧：顺句驱动
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译中的接力传译
第七课释译策略
一、英汉同声传译原则与技巧：释译策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第八课断句策略
一、英汉同声传译原则与技巧：断句策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的综合能力
第九课转换策略
一、英汉同声传译原则与技巧：转换策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第十课增补策略与省略策略
一、英汉同声传译原则与技巧：增补策略与省略策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的声音训练
第十一课重复策略与等待策略
一、英汉同声传译原则与技巧：重复策略与等待策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第十二课反说策略与综述策略
一、英汉同声传译原则与技巧：反说策略与综述策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的词汇扩展
第十三课被动语态翻译策略
一、英汉同声传译原则与技巧：被动语态翻译策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第十四课预测策略
一、英汉同声传译原则与技巧：预测策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：同声传译中先行词“it”的翻译策略
第十五课有稿同传
一、英汉同声传译原则与技巧：有稿同传
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
第十六课同传困境应对策略
一、英汉同声传译原则与技巧：同传困境应对策略
二、英汉同声传译技能课内训练
三、课外补充练习
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文
五、课外补充练习参考译文
同声传译相关知识介绍：电视同传的特点
附录
Ⅰ.重要国际组织机构名称
Ⅱ.最新相关专题词汇
Ⅲ.经典同声传译文字实录
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.