《许渊冲集—翻译艺术通论》 - 许渊冲 - 江苏译林出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』许渊冲集—翻译艺术通论

書城自編碼： 3989180
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文集
作者：许渊冲
國際書號(ISBN)： 9787575300186
出版社：江苏译林出版社
出版日期： 2024-05-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 57.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《潜水指南全彩图解第4版》
售價：HK$ 132.2

《超大规模集成电路设计——从工具到实例》
售價：HK$ 88.5

《村上春树·旅（一本充满村上元素的旅行指南，带你寻访电影《挪威的森林》拍摄地，全彩印刷；200余幅摄影作品）》
售價：HK$ 66.1

《智能驾驶硬件在环仿真测试与实践》
售價：HK$ 155.7

《都铎王朝时期英格兰海事法庭研究》
售價：HK$ 87.4

《中年成长：突破人生瓶颈的心理自助方案》
售價：HK$ 65.0

《维奥莱塔：一个女人的一生》
售價：HK$ 76.2

《商业银行担保管理实务全指引》
售價：HK$ 144.5

建議一齊購買：

HK$ 98.9
《钱锺书杨绛亲友书札》

HK$ 66.7
《提篮女》

HK$ 66.7
《《新青年》精选（重现《觉醒年代》那段波澜壮阔的历史原貌，感悟》

HK$ 871.2
《汪曾祺全集（钤印本平装版）》

HK$ 41.4
《梦中缘》

HK$ 158.7
《张少康文集第四卷：刘勰及其《文心雕龙》研究司空图及其诗论》

編輯推薦：

“诗译英法唯一人”
“北极光”杰出文学翻译奖得主
理论联系实践，讲解精辟，见解独到

如果译者能够发挥译文语言和文化的优势，运用“深化、等化、浅化”的方法，使读者“知之、好之、乐之”，如果译诗还要尽可能地再现原诗的“意美、音美、形美”，那么文学翻译就有可能成为翻译文学。

形似、意似、神似可以说是“三似”；意美、音美、形美可以说是“三美”。“似”是译文的必需条件，最低要求，一般说来，不似就不能称其为翻译。“美”是译诗的充分条件，最高要求，一般说来，越能传达原诗“三美”的译文越好。

內容簡介：

《翻译艺术通论》可谓许渊冲的集大成之作，书中探讨了翻译中的矛盾论、实践论、三美论、三化论、三之论等论点，还举出了大量的译例加以佐证。作者从理论到实践，从过去到现在，讲述了如何做到既符合我国读者的阅读习惯，又使译文与原文的思想内容、文字风格相一致，甚至使译文比原文更加出彩。书中作者所阐明的关于文学翻译理论的基本观点，也是他多年来在从未间断的翻译实践中总结的心得体会和理论提炼。

關於作者：

许渊冲（1921—2021），北京大学教授，老一代翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文译著几十种，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2014 年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

目录
翻译中的矛盾论 / 001
翻译中的实践论 / 011
翻译的标准 / 025
忠实与通顺 / 034
直译与意译 / 045
意美·音美·形美：三美论 / 073
浅化·等化·深化：三化论 / 085
知之·好之·乐之：三之论 / 106
三美与三似论 / 122
三美与三化论 / 135
三美·三化·三之 / 151
以创补失论 / 177
翻译与评论 / 192
针对弱点超越论 / 205
诗词·翻译·文化 / 212
译诗六论 / 229
译学与《易经》 / 260
宣示义与启示义 / 276
从诗的定义看诗词的译法 / 288
谈重译 / 296
再创作与翻译风格 / 303
新世纪的新译论 / 315
再谈优势竞赛论 / 328
文学翻译克隆论 / 336
扬长避短优化论 / 345
发挥优势竞赛论 / 353
再创论与艺术论 / 370
翻译的哲学 / 393
文学翻译与翻译文学 / 405
文学翻译与科学翻译 / 414
形似·意似·神似“三似论” / 426
中国学派的古典诗词翻译理论 / 445
文学翻译：1 1=3 / 458
谈“比较翻译学” / 470
名著·名译·译风 / 482
关于翻译学的论战 / 492

附录许渊冲作品一览（1956—2018） / 503

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.