登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台(0) | 在線留言板  | 付款方式  | 運費計算  | 聯絡我們  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種:超過100萬種各類書籍/音像和精品,正品正價,放心網購,悭钱省心 服務:香港台灣澳門海外 送貨:速遞郵局服務站

新書上架簡體書 繁體書
暢銷書架簡體書 繁體書
好書推介簡體書 繁體書

11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書
七月出版:大陸書 台灣書
六月出版:大陸書 台灣書
五月出版:大陸書 台灣書
四月出版:大陸書 台灣書
三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書

『簡體書』帘卷西风(凤凰枝文丛)

書城自編碼: 3848363
分類:簡體書→大陸圖書→文學中国现当代随笔
作者: 顾钧
國際書號(ISBN): 9787550636279
出版社: 凤凰出版社
出版日期: 2023-02-01

頁數/字數: /
書度/開本: 32开 釘裝: 精装

售價:HK$ 78.2

我要買

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦:
纯数学教程
《 纯数学教程 》

售價:HK$ 85.8
威尔士史:历史与身份的演进
《 威尔士史:历史与身份的演进 》

售價:HK$ 107.8
黄金、石油和牛油果:16件商品中的拉丁美洲发展历程
《 黄金、石油和牛油果:16件商品中的拉丁美洲发展历程 》

售價:HK$ 86.9
母亲的选择:看不见的移民保姆与女性工作
《 母亲的选择:看不见的移民保姆与女性工作 》

售價:HK$ 74.8
城邦政治与灵魂政治——柏拉图《理想国》中的政治哲学研究
《 城邦政治与灵魂政治——柏拉图《理想国》中的政治哲学研究 》

售價:HK$ 129.8
3分钟漫画墨菲定律:十万个为什么科普百科思维方式心理学 胜天半子人定胜天做事与成事的权衡博弈之道
《 3分钟漫画墨菲定律:十万个为什么科普百科思维方式心理学 胜天半子人定胜天做事与成事的权衡博弈之道 》

售價:HK$ 54.8
1911:危亡警告与救亡呼吁
《 1911:危亡警告与救亡呼吁 》

售價:HK$ 76.8
旷野人生:吉姆·罗杰斯的全球投资探险
《 旷野人生:吉姆·罗杰斯的全球投资探险 》

售價:HK$ 75.9

 

建議一齊購買:

+

HK$ 78.2
《五库斋清史存识(凤凰枝文丛)》
+

HK$ 78.2
《酿雪斋丛稿(凤凰枝文丛)》
+

HK$ 78.2
《玫瑰余香录》
編輯推薦:
古典文学的异域之眼
內容簡介:
本书收录的主要是顾钧近五年来的学术小品文,都曾在《读书》《中华读书报》《文汇报》等报刊发表过,主要讲述西方汉学大家的研究以及他们与中国学者的交往,以及对英文翻译 的赏析与漫谈。本书为读者打开了一片来自异域的研究视野,展现了中国形象在西方学者眼中的变迁,比如《富路特眼中的乾隆朝文字狱》《<大地>与中国形象在西方的改变》都是 极富有代表性的观察视角。本书还讲述了许多比如费正清、夏志清、顾颉刚、胡适等著名学者的海外逸闻趣事,学术性与趣味性兼得。
關於作者:
顾钧,男,北京大学文学博士。现为北京外国语大学国际中国文化研究院教授、博士生导师。2015年入选北外首批中青年卓越学科带头人。主要从事英美汉学史、翻译学和中外文 学关系研究。出版有《汉学与跨文化研究》《美国第一批留学生在北京》《鲁迅翻译研究》等多部著作,在重要期刊发表学术论文50余篇。
目錄
目录
001.引.言
.
001.学人往事
003.汉学奇人马士曼
008.马士的学术遗憾
013.末代帝师的教授生涯
019.费正清早年的求学之路
034.美国第一位女汉学家
041.普林斯顿大学早期的中国学家
048.顾立雅与中国学人的交往
058.胡适与葛思德图书馆
065.顾颉刚与卜德的文字之交
073.“富布赖特”往事
082.二战中的美国汉学家
093.夏志清早年留美生活
.
105.书林折枝
107.十八世纪一场文化冲突的悲剧
111.《中国总论》的两个版本
121.富路特眼中的乾隆朝文字狱
129.岂有文章惊海内
144.《中西交通史料汇编》的“Preface”
149.《曹禺全集》未收的英文讲演
155.《大地》与中国形象在西方的改变
169.七十年前,中外名家汇聚《中国》
178.韩南与三部言情小说
182.野外的死鹿、蔓草和爱情
192.文学家司马迁的异域知音
205.扬州研究英文著作六种
215.两位汉学家眼中的曹植《三良诗》
223.《管锥编》“走出去”的启示
228.20世纪,中国古代文化经典在美国
245.英译赏析
247.夫妻应该有“骂”同当
252.爱情诗为什么没有“Love”
258.“子罕言利与命与仁”的英译问题
264.《英译唐诗精选》小引
268.《孔乙己》“优胜记略”
內容試閱
引.言
本书收录的主要是我近五年来的学术小品文,曾在《读书》《中华读书报》《文汇报》等报刊发表过。和我年纪相仿的高校教师写这类文字的不多,因为对于业绩评估几乎不起什么作用。所以有朋友善意地嘲笑我是“不务正业”,也有人不无羡慕地说我是“有闲”。唯唯,否否,不然。高头讲章固然是学术,小品也是,只是写法不同而已,后者至少对文字表达的要求更高,而读者面往往更广。另外,有些有趣和零碎的材料不太适合正式论文,却能在小品文中找到位置,甚至成为亮点。至于说“有闲”,对于我这样的第一代北京移民只能是一种奢望,“悲晨曦之易夕,感人生之长勤”(陶渊明《闲情赋》),在当下这个忙碌的时代更是如此。但我写这些小文时的心态是放松的,想写就写,想怎么写就怎么写,不需要考虑其他任何因素。我很享受这种愉悦的写作状态,也希望这一状态能够传递给本书的各位读者。
顾 钧
2021年8月13日

学人往事
汉学奇人马士曼
一个英国人从未来过中国,不仅直接依据中文翻译了《论语》,还出版了《中国言法》(Elements of Chinese Grammar,1814年出版)——英语世界最早的汉语语法书,比中国学者马建忠的开山之作《马氏文通》(1898年出版)早了八十多年。这个奇人就是马士曼(Joshua Marshman,1768—1837)。
1799年马士曼受英国浸信会派遣前往印度传教,此后在印度工作生活三十多年,直至去世。俗话说,到什么山上唱什么歌。中国不是马士曼的业务范围,他为什么如此不务正业呢?除了内心的浓厚兴趣,其余都是他无法预见和掌控的外在机缘。
到加尔各答后不久,马士曼就见到了履新的英国驻印度总督韦尔斯利(Richard Wellesley)。总督对传教不感兴趣,但对传教士的语言能力,特别是学习热情相当赞赏。马士曼早年就掌握了希腊文和拉丁文,到印度后立刻投入梵文和孟加拉文的学习中。与勤奋好学的传教士相比,英国的殖民官员显然是过于懒散了。为了让他们紧张起来,总督要求所有下属,特别是年轻官员必须接受培训,至少掌握一门印度语言,同时学习当地的风俗习惯和文化传统。为此他于1800年在加尔各答建立了威廉堡学院(College of Fort William),聘请英国本土和印度当地的专家前来执教。威廉堡学院最初教授印度的几种主要语言,后来增加了波斯语、阿拉伯语。其他东方语言也被提上了议事日程,汉语是其中之一,但苦于找不到老师。
1792年英国派出第一个访华的马戛尔尼(George Macartney)使团,万事俱备,但为了寻找合适的翻译却大伤脑筋,最后不得不到意大利那不勒斯的“圣家书院”(The Chinese College in Naples)物色人选(该院培训中国神父)。汉语人才的匮乏引起了英国朝野的高度重视,印度是中国的邻邦,韦尔斯利显然意识到了自己不可推卸的责任。此后接任总督的艾略特(Gilbert Elliot)更是不遗余力,甚至在资金不足的情况下自掏腰包支付汉语教师的薪水。
这位教师就是拉萨尔(Johannes Lassar),出生于一个亚美尼亚的商人家庭,从小在澳门长大,学习了一些汉语。1804年他为了寻求商业机会来到加尔各答,并结识了威廉堡学院副院长布坎南(Claudius Buchanan),后者得知拉萨尔懂汉语,如获至宝,力邀他加入教学团队。1805年马士曼正式拜拉萨尔为师,开始了痛苦的汉语学习,他后来回忆说:“拉萨尔的到来极大地满足了我一直以来对于汉语的梦想。但我们还是必须克服困难:他没有关于汉语的字典或词汇表,无论是英文的还是拉丁文的都没有。拉萨尔的英语并不比汉语更高明,于是我只好通过书本来学习汉语,其中没有一个字的外语注释或翻译,这样的学习实在痛苦,有时几乎动摇了我的决心。但就是用这样的方法,我最终将孔子的著作翻译出版。这一工作完成三个月后,我才第一次见到了一本拉汉字典。”(《中国言法·前言》)这本拉汉字典是一位路过加尔各答的朋友送给马士曼的,一下子解决了许多拉萨尔说不清道不明的地方。
上面引文提到的The Works of Confucius是19世纪最早的英译《论语》,马士曼将此书献给了汉语教学的坚强后盾艾略特总督。在译本前言中,马士曼表示,努力学习汉语的动机固然是自己的兴趣,以及期望有朝一日为英国的利益服务,但更重要的是,“法国已经在汉学上取得了很大的成绩,远远领先于英国”。不说别的,那本给他极大帮助的拉汉字典就是法国人编的。就在《论语》译本出版的1809年,英国组织了第五次“反法同盟”,对付不可一世的拿破仑。马士曼显然是在汉学领域响应国家的政策,发起了对法国的挑战。

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司  All Rights Reserved.