《雪莱在中国（1905—1966）国家社科基金后期资助项目张静著》 - 张静 - 北京大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』雪莱在中国（1905—1966）国家社科基金后期资助项目张静著

書城自編碼： 3788899
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学评论与鉴赏
作者：张静
國際書號(ISBN)： 9787301332306
出版社：北京大学出版社
出版日期： 2022-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 101.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《推荐连接万物》
售價：HK$ 63.8

《严复与福泽谕吉启蒙思想比较（王中江著作系列）》
售價：HK$ 165.0

《甘于平凡的勇气》
售價：HK$ 49.5

《存在与结构：精神分析的法国转向——以拉康与萨特为中心》
售價：HK$ 52.8

《生成式人工智能：AIGC与多模态技术应用实践指南》
售價：HK$ 108.9

《石油帝国的兴衰：英国的工业化与去工业化》
售價：HK$ 97.9

《古典的回響：溪客舊廬藏明清文人繪畫》
售價：HK$ 437.8

《根源、制度和秩序：从老子到黄老学（王中江著作系列）》
售價：HK$ 121.0

建議一齊購買：

HK$ 57.3
《如何读懂中国古典戏剧解析中国古典文学名家著作了解中国古典》

HK$ 377.2
《杜甫评传（全三册）》

HK$ 301.0
《中国文学史新著（增订本）（第二版）》

HK$ 89.7
《刘晓蕾《红楼梦》十二讲（“得到”、新东方经典领读人！随书附赠》

HK$ 91.8
《戴建业精读世说新语（国民教授30年精研，深入浅出讲透《世说新》

HK$ 156.6
《唐宋词十七讲》

編輯推薦：

该书考察隔着时空和语言的接受与想象，关注遥远的中国读者如何在触摸和形塑雪莱面貌的同时，将之转化为中国现当代文学的发展资源和内在问题。在1905—1966年这60年的翻译史中，作为浪漫主义诗人的雪莱在中国的译介是与中国现当代文学的发展相伴而生的。“相伴”意在将“雪莱在中国”从单向的影响研究中释放出来，进入更大的中外文学关系研究的场域。雪莱对中国新文学的影响不是短暂的、个别的，也不是应时的，而是持久并在发展着的。从1908年鲁迅发表《摩罗诗力说》开始，雪莱就作为一个积极浪漫主义思潮的重要代表，不但他的优美的抒情诗和充满战斗性的政治诗对中国新诗创作树立了榜样，他的青春澎湃、浪漫天真，以及不见容于英国主流社会的无神论、反叛的精神，都对当时的青年男女产生了很大的影响。

內容簡介：

《雪莱在中国（1905—1966）》是国家社科基金后期资助项目的最终成果，主要研究雪莱在中国现代文学不同时期的译介与接受，但并完全不拘泥于文学史中的历史分期，而是从1905年梁启超主持的《新小说》刊载的雪莱画像为起点，重点讨论雪莱在不同时期不同身份的译介者中所突出的特质以及呈现的观点，以此考察其与中国现代文学发生及发展之关系。书稿将时间下限设定1966年，全面的展现这位革命浪漫主义的经典诗人在新中国的译介、接受与效仿，进而力图反映出在特定时期内中国文学对于浪漫主义及革命话语的独特理解和诠释。

關於作者：

张静，1977年12月生于河北保定。复旦大学比较文学与世界文学博士（2012年）、清华大学中国现当代文学硕士（2006年）、河北大学英语语言文学学士（2000年）。现任上海师范大学人文学院比较文学与世界文学国家重点学科副教授，硕士生导师。曾先后在北京大学、纽约市立大学、剑桥大学、辅仁大学访问学习。主要研究领域为19世纪英国浪漫主义、20世纪中国诗歌翻译以及中外文学关系。

序言陈思和(1)
绪论作为经典诗人的雪莱()
第一节雪莱是谁？()
第二节雪莱在英语世界的经典化()
第三节雪莱画像在中国：研究缘起与思路()
第一章初识浪漫：清末民初中国作家的译介()
第一节“摩罗诗人”：鲁迅眼中的雪莱()
第二节爱的哲学家：苏曼殊眼中的雪莱()
第三节“反抗的行动者”与“爱的哲学家”：鲁迅和苏曼殊
眼中的雪莱之比较()
第四节南社文人的“骚体译诗”()
第二章译介高潮：逝世百年纪念活动（1922—1924）()
第一节“无抵抗的反抗主义”与“最希腊的英诗人”：
周作人眼中的雪莱()
第二节“他的生命便是一首极好的诗”：《创造》季刊的
“雪莱纪念号”()
第三节“不羁的西风”与“世界的漂泊者”：雪莱抒情诗的
翻译()
第三章诗人中的诗人：全面译介（1925—1937）()
第一节精湛诗意的深度开掘：1920年代中后期的
雪莱诗歌译介()
第二节生活、婚恋与爱情观：雪莱译介的新视野()
第三节逐渐退去的浪漫热潮：1930年代雪莱诗歌的译介()
第四节英国文学史中的雪莱及其他()
第五节诗的现代意义何在：《为诗辩护》在中国的反响()
第四章各有偏爱的选译：战时译介（1937—1949）()
第一节走向现代途中的浪漫沉思：宋淇与吴兴华对雪莱的
译介()
第二节抒情诗与政治讽刺诗：徐迟和袁水拍的雪莱译介()
第三节转向古典与通往革命：新诗人的不同道路()
第四节“恃才的文学青年”：七月派诗人方然的雪莱译介()
第五节“雪莱也不完全是一个孩子”：多重视角下的雪莱论()
第五章革命浪漫主义话语下的译介（1949—1966）()
第一节“十七年”文学翻译中拜伦与雪莱地位的转换()
第二节“将普罗密修斯重生在中国文字中”：论邵洵美
与雪莱()
第六章作为浪漫偶像的雪莱在中国()
第一节一个浪漫诗人的偶像效应：二三十年代中国诗人
对雪莱婚恋的讨论与效仿()
第二节新文艺青年眼中的雪莱：以民国校园刊物中的
译论为中心()
第三节基于同情的浪漫认同：莫洛亚《雪莱传》在
中国的接受()
结语()
附录()
附录一雪莱(Percy Bysshe Shelley)其他中译名对照表()
附录二1905—1949年主要中文报刊中翻译的雪莱诗作
篇目一览表()
附录三1905—1966年雪莱相关出版物一览 ()
附录四1905—1966年主要中文报刊中介绍雪莱的篇目
一览表()
附录五雪莱其他作品中译名对照表()
参考文献()
后记()

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.