《我的舅舅杨宪益：翻译泰斗杨宪益最后十年生活的真实记录》 - 赵蘅著 - 中译出版社（原中国对外翻译出版公司） - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』我的舅舅杨宪益：翻译泰斗杨宪益最后十年生活的真实记录

書城自編碼： 3780799
分類：簡體書→大陸圖書→文學→纪实文学
作者：赵蘅著
國際書號(ISBN)： 9787500170709
出版社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
出版日期： 2022-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：精装

售價：HK$ 101.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《中国思想的再发现（壹卷：近观系列，沟口雄三教授以其精湛的学术洞察力，旨在呈现一个全面而立体的中国思想图景）》
售價：HK$ 71.5

《图以载道——传统绘画的图像叙事》
售價：HK$ 85.8

《骨科康复学（第2版）》
售價：HK$ 250.8

《笔记启蒙：英国皇家学会与科学革命》
售價：HK$ 85.8

《汉语副词研究论集（第六辑）》
售價：HK$ 107.8

《干戈之影：商代的战争观念、武装者与武器装备》
售價：HK$ 74.8

《镶嵌之美：古希腊罗马的马赛克艺术》
售價：HK$ 305.8

《后希腊化哲学：从斯多亚学派到奥利金的发展研究》
售價：HK$ 76.8

建議一齊購買：

HK$ 82.5
《二手时间》

HK$ 66.2
《我在精神病院抗抑郁》

HK$ 78.3
《跑步锻造灵魂》

HK$ 69.6
《走出中东：全球民主浪潮的见证与省思》

HK$ 78.2
《正道沧桑（金一南重磅新作）》

HK$ 80.5
《法大故事（第一辑）》

內容簡介：

本书是作者舅舅杨宪益*十年的真实写照，包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书、翻译、写作、会友人、抗癌、治疗、与家人的团聚以及直面死亡等。侄女赵蘅用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎，人间的是是非非。本书想要表达的是对杨宪益这位“翻译整个中国”的大家的见地和态度——不同凡响的思想和伟大而纯粹的人格。书中有作者珍藏的多张珍贵摄影照片、作者亲手绘制的现场速记图及彩色精绘图，让读者多方位地了解翻译大家的人生历程，品味他的人生感悟。

關於作者：

赵蘅，浙江温州籍，1945年清明生于重庆沙坪坝，中国电影家协会会员、中国美术家协会会员、中国作家协会会员，曾获全国美术奖及冰心儿童文学新作大奖。科班习画，擅长用文字和绘画叙事，涉猎各种文体，著有《现代绘画之父——塞尚》《拾回的欧洲画页》《下一班火车几点开》《补丁新娘》《宪益舅舅最后十年》《宪益舅舅百岁祭》《呼啸山庄》（少年读本，与母亲杨苡合著）。

引子

舅母还在时

第一年（2000年）……从来银汉隔双星

第二年（2001年）………独身宛转随娇女

第三年（2002年）……癌妖何足畏

第四年（2003年）……医来必有病

第五年（2004年）……从此胸中无块垒

第六年（2005年）………我比耶稣晚两周

第七年（2006年）……三径就荒甘寂寞

第八年（2007年）……故人星散绝云霄

第九年（2008年）……而今往事成遗迹

第十年（2009年）……即此亦千秋

附录

后记

內容試閱：

舅母还在时

这是个幽静的四合院，有枣树和青砖地。①常会听见舅母从东厢房里发出“嗒嗒嗒……”的打字声。她高耸的鼻梁，淡黄短短的卷发，瘦高俯身的侧影映在古色古香的窗棂里。那几年正是中国的饥荒年，听说舅母要求减薪，在他们家圆圆的饭桌上，出现了窝头。

——2004年，2010年7月补写

“文革”中我仅见过舅母一次，是在魏公村路口。那天我正埋头走路，舅母骑着自行车由南向北行色匆匆，她的样子变得厉害，原先一头赭金色头发变白了。我心里一惊，却没敢打招呼，她已经骑远了。舅母去世后，我从她的外国朋友戴安娜·拉瑞的纪念文章里才了解，北大有一位美籍教授鲍勃·温德是舅母的朋友，也许我看见她的那天，她正是去看他。她当然不会知道，自己即将面临牢狱之灾。

——2004年

大家正聊着天，客厅里回荡着《天鹅湖》的旋律，杨烨会突然出现，两只手捂着两只本来就有点招风的耳朵，然后全然不顾地迅速挪掉唱机唱头，扬长而去，或是换上阿尔巴尼亚歌曲《山鹰之歌》①，因为这是他认为唯一可听的音乐。

一天，我和他一起看舅母，从协和医院出来，我们径直去了王府井新华书店。我在大厅里左顾右盼着，他已锁定并始终逗留在马恩列斯毛著作专柜前。他也并不买什么，他就是要这样保持“忠诚”。

——2004年，2010年8月补写

那场灾难之后，坐在我面前的舅母依然平静含笑。她每天都要抽时间摆弄屋里屋外的花花草草，她的外甥女婿曾到戒台寺为她挖了一棵竹子。她给窗下仅有的小块地细心浇水，认真地把它当作真正的英格兰花园，太阳光洒在她身上，不由得使我想起印象派大师莫奈的画。

——1999年11月，2003年2月补写

她喜欢戴一只红色的发箍，和她的白发很相配，她又特别爱穿中国的蓝白图案的蜡染褂子，不知为什么对她这样典型的西方女人会这样合适，好看得像一幅画。

——1999年11月

舅舅、舅母的对饮是从每天的傍晚开始，这意味着书房里的打字机为主人服务了一天，可以暂时歇歇了。常会加入好酒好文的朋友们，男主人越喝越幽默，女主人越喝越直率得令人汗颜。甘家口公寓那不大的客厅里笑声迭起，舅舅更是妙语连珠。有一次他讲起在日本学茶道的经历，说着说着竟跪到地毯上模仿起来。①而我作为晚辈亲戚只会在一旁傻乐。

——2001年5月

一次家族聚会中，老少辈分桌用餐，席间我去给长辈们敬酒，走到舅母跟前，她忽然用蓝眼珠直盯着我说：“小采，你是我们最漂亮的姑娘！”顿时弄得已过三十岁的我当场涨红了脸。又一次见面，舅母问起西方当代儿童文学作家的名字，我一位也回答不出来，已经很窘了，她突然又说：“小采，你应该写有争议的书。”这句至理名言今天回忆起仍旧如雷贯耳。

——1999年11月，2010年补写

自从舅母病后，舅舅先是劝阻她少喝，后来他偷偷往酒里兑凉开水，越兑越多。舅母喝出不是酒“抗议”过，却经不住丈夫的爱护。渐渐这客厅里完全变成舅舅一个人独饮了。

——2001年5月

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.