登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』燋爨集：当我谈翻译时我谈些什么及其他

書城自編碼： 3579318
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学评论与鉴赏
作者： 施小炜 著
國際書號(ISBN)： 9787307217560
出版社： 武汉大学出版社
出版日期： 2020-11-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 64.7

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
智能驾驶硬件在环仿真测试与实践
《 智能驾驶硬件在环仿真测试与实践 》
售價：HK$ 155.7
都铎王朝时期英格兰海事法庭研究
《 都铎王朝时期英格兰海事法庭研究 》
售價：HK$ 87.4
中年成长：突破人生瓶颈的心理自助方案
《 中年成长：突破人生瓶颈的心理自助方案 》
售價：HK$ 65.0
维奥莱塔：一个女人的一生
《 维奥莱塔：一个女人的一生 》
售價：HK$ 76.2
商业银行担保管理实务全指引
《 商业银行担保管理实务全指引 》
售價：HK$ 144.5
信风万里：17世纪耶稣会中国年信研究（全二册）
《 信风万里：17世纪耶稣会中国年信研究（全二册） 》
售價：HK$ 178.1
青铜之美 国宝里的中式美学
《 青铜之美 国宝里的中式美学 》
售價：HK$ 177.0
海外中国研究·朱熹的思维世界（增订版）
《 海外中国研究·朱熹的思维世界（增订版） 》
售價：HK$ 143.4

 
編輯推薦：
翻译高手论翻译旁征博引，不拘一格，见解独到，干货满满
著名学者谈文学文风幽默风趣，内容杂而不乱，带领读者走入文学*现场
资深书虫述书事作家作品，故人故事，无所不谈，妙趣横生
东瀛旅人忆往昔深情回顾客居他乡的岁月，以观察者之眼洞察异国文化

燋爨来自刘禹锡诗句古来赏音者，燋爨得孤桐。燋，此处或当读若zhu，古文通灼，意即火烧；爨，音cun，此处亦应作烧解，或解作烧火做饭；孤桐，当指古代的名琴焦尾琴刘禹锡是借了孤桐琴来比喻翻译，强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文（燋爨）之中，真正的行家里手（赏音者）能够演奏出（得）妙不可言的美（孤桐）来。
摘自《且说投胎转世》，收录于《燋爨集》
內容簡介：
本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59 篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在赏音者得孤桐的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。
關於作者：
施小炜，学者、翻译家，旅日多年。著译颇丰，代表作有随笔集《东篱撷樱》、论文集《日本文学散论》、译著《老师的提包》《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》等。
目錄：
译论篇
闲话翻译 3
村上春树的翻译观与被翻译观 11
有一种时尚叫非译 30
信息大爆炸时代的日本文学翻译 36
论全息翻译 55
论以小令译和歌 64
山寨村上春树 79
且说投胎转世 89

月旦篇
文学奖项知多少 109
文学奖幕前幕后 112
他人就是暴力 115
一个出人意料的结局 124
一个人的文学奖 133
唐突西施 135
一部别具一格的双体小说 138
跨越国境的双聚焦小说 142
奇遇 145
阴错阳差《杨家将》 148
单骑走千里 150
汉方小说 152
关于分一杯羹的公理 155
911后的现代骑士 158
杂说《寝室》 160
网虫的恋爱小说 162
斯多葛小说家 164
《源氏物语》的容受：在世界，在中国 167
《源氏物语》在日本 170

他山篇
汹涌的携带小说 175
携带着小说出行 177
文坛双打冠军？ 179
目标：文化发信国 182
因为感激 184
吟哦在时代的阴影里 187
女流文学 191
文海新潮：主妇争做侦探小说家 195
购书闲谈 197
唐诗万古 200
文坛英雄出少年？ 202
林京子笔下的复旦大学 204
堀田善卫所见到的抗战胜利时的上海 208
大江健三郎店长 212

敝帚篇
《日人访华游记丛书》序言 217
芥川龙之介《中国游记》译后记 230
《老师的提包》译后记 232
《阴阳师飞天卷》译序 237
《阴阳师凤凰卷》译序 240
《阴阳师》导读 243

雌黄篇
也说汉语西渐 249
知识的欺诈 251
说一个字 255
关于历史教科书问题 258
十五岁的思想 262
俗的隔膜 265
战争神社 267
鲜花都到哪里去了？ 271
歌手与学运 275
说称谓 277
金屋藏娇 280
文武两道 282

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.