《严复与翻译》 - 谢龙水著 - 福建人民出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』严复与翻译

書城自編碼： 3550601
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：谢龙水著
國際書號(ISBN)： 9787211085026
出版社：福建人民出版社
出版日期： 2020-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 50.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《智能驾驶硬件在环仿真测试与实践》
售價：HK$ 155.7

《都铎王朝时期英格兰海事法庭研究》
售價：HK$ 87.4

《中年成长：突破人生瓶颈的心理自助方案》
售價：HK$ 65.0

《维奥莱塔：一个女人的一生》
售價：HK$ 76.2

《商业银行担保管理实务全指引》
售價：HK$ 144.5

《信风万里：17世纪耶稣会中国年信研究（全二册）》
售價：HK$ 178.1

《青铜之美国宝里的中式美学》
售價：HK$ 177.0

《海外中国研究·朱熹的思维世界（增订版）》
售價：HK$ 143.4

編輯推薦：

系统总结严复翻译理论体系，归纳为五三译论，帮助读者理解严复翻译之道。

內容簡介：

本书试图通过对严复译著的研究，系统揭示严复的翻译理论体系五三译论，包括三达旨翻译思想、翻译三观、翻译三原则、翻译三模式、信达雅三字翻译标准，对涉及到的问题做了追本溯源式的探究，力图全面展现和总结严复的翻译方法和思想。书中还介绍了五三译论在翻译实践中的应用，并提供了一些实际案例作为参考。作者还提出了有待研究的若干问题如译法之疑、标准之争和译著之问等，以及严复翻译工作对后人的启示，值得翻译理论研究工作者思考。

關於作者：

谢龙水，福建龙岩人，副译审。1977 年毕业于厦门大学外文系英语专业。毕业后长期供职于长沙矿山研究院，从事工程技术翻译工作和企业情报研究工作。曾主持并担任多项国家重大工程项目的翻译工作；在国内外刊物发表论文 38 篇，翻译作品 500多万字。翻译、编写的作品主要有《世界矿山概览》、《溶浸采矿教程》、《英汉现代物流系统工程词典》、《英汉冶金工业词典》、《工程技术英语翻译导论》、《工矿企业情报人员须知》等。主持和参加省部级及所在单位的专题技术情报研究课题十多项，其中获省部级科学技术进步奖三项。

第一章绪论
第一节生平事迹
第二节严复精神
第三节翻译成就
第二章翻译与文化
第一节从译背景
第二节翻译风格
第三节译法依据
第四节成功因素
第三章翻译素质
第一节中学根柢
第二节西学素养
第三节语言功底
第四章翻译思想
第一节译事思路
一、译何书
二、为谁译
三、如何译
第二节文体达旨
第三节套译达旨
第四节引证达旨
第五章翻译三观
第一节宏观等值观
第二节变通处理观
第三节知识产权观
第六章翻译三原则
第一节取舍有度
第二节洋为中用
第三节读者至上
第七章翻译三模式
第一节以心译心
第二节意译诠释
第三节译文案语
第八章翻译三标准
第一节译事三难
第二节追本溯源
第三节百家争鸣
第四节学术地位
第五节继承发展
第九章五三译论的实践
第一节四大意义
一、可操作性
二、可通用性
三、无替代性
四、学术价值
第二节实践案例
一、案语译序
二、节译
三、编译
四、套译
五、意译
六、雅译
第三节研究课题
一、译法之疑
二、标准之争
三、译著之问
第十章译学泰斗的启示
第一节翻译契合文化
第二节译事一丝不苟
第三节译道开拓创新
第四节信念矢志不渝
附录
一、《天演论》译例言
二、《原富》译事例言
三、与梁任公论所译《原富》书
四、《群己权界论》译凡例
五、《名学浅说》译者自序
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.