新書推薦：
《
大学问·批判的武器：罗莎·卢森堡与同时代思想者的论争
》
售價：HK$
98.6
《
低薪困境：剖析日本经济低迷的根本原因
》
售價：HK$
66.1
《
穷人的银行家（诺贝尔和平奖获得者穆罕默德·尤努斯自传）
》
售價：HK$
76.2
《
绵延：文明分野与文化演进
》
售價：HK$
66.1
《
三神之战：罗马，波斯与阿拉伯帝国的崛起
》
售價：HK$
80.6
《
法国通史（全六卷）
》
售價：HK$
985.6
《
慢慢变富66招
》
售價：HK$
53.8
《
战国竹书复原综论
》
售價：HK$
98.6
|
| 編輯推薦： |
国家教育部推荐新课标必读书目
中国翻译协会2010年受表彰资深翻译家、中国意大利文学研究会理事刘月樵全译本
1929 年被评为对当代美国文化影响重大的书籍之一
1986 年，被联合国教科文组织正式列入具有代表性的欧洲系列丛书之中
1994年被列入世界儿童文学*奖国际安徒生奖《青少年必读书目》
*富爱心和教育性的读物
其中《小抄写员》《卡罗纳》《争吵》等多篇文章被选入小学语文教材
作者亚米契斯入选美国《时代周刊》评选的人类十大偶像之一
被译成数百种语言出版，至今已出版10,000,000册
手绘精美插图版
|
| 內容簡介： |
《爱的教育》是意大利著名儿童文学作家亚米歇斯的一部极富感染力的儿童小说。以一个意大利四年级的小学生的日记形式为主，记述了主人公在四年级这一学年里在校内外的所见、所闻和所感。其中还包含了父母为他写的许多具有启发意义的文章，以及老师在课堂上宣读的一个个感人的故事，抒发了人类*伟大的感情爱。
《爱的教育》*早发表于1886年，自此以后一直畅销不衰。现已被翻译成100多种文字出版，多次被改变为动画、电影和连环画，成为一部*富爱心及教育性的读物，是世界公认的文学名著。
|
| 關於作者： |
埃迪蒙多德亚米契斯，意大利殿堂级儿童文学作家，1846年10月31日生于意大利的一个小镇，自幼酷爱学习和写作，是一位多产作家，是意大利民族复兴运动时期的爱国志士。他的许多作品以真挚、火热的情感，反映了社会中下层人民穷困的生活，赞美了他们淳厚、朴实、友爱的品德，同时倡导以友善、博爱的精神，来实现各阶级感情的融合、地位的平等。代表作《爱的教育》被誉为世界少年优秀读物之一，并被译成多国语言，广为流传。
刘月樵，中国翻译协会2010年受表彰资深翻译家、中国意大利文学研究会理事。1964年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）意大利语专业，1964年进入中国国际广播电台意大利语部工作至退休，任翻译、记者。主要译作有《爱的教育》《木偶奇遇记》等。
|
| 目錄：
|
中译本序
十月份
十一月份
十二月份
一月份
二月份
三月份
四月份
五月份
六月份
七月份
|
| 內容試閱：
|
中译本序
我于1960年在北京广播学院（今中国传媒大学）学习意大利语时，第一次从外教那里接触到《爱的教育》意大利语文本，顿时被吸引、被感动、被震撼，既为它简练的文字，也为它字里行间所充满的人类最美好的语言爱。于是借来抄录了一些篇章，默念、朗读、背诵，真可谓爱不释手，激动之余也偶生有朝一日将它翻译成中文的愿望。
但在翻译此书之前，我却从未读过别人从别国文字或从意大利语翻译过来的作品。我在中国国际广播电台工作了一辈子，毕生主要精力都放在了中译外上。
20世纪八九十年代，一家出版社就曾托人问我愿否从原文翻译此书。我考虑到当时还在上班，业余时间不多，另外，也听说已有多种译本出版，自己才疏学浅，害怕班门弄斧，便望而却步。如今之所以敢于动手翻译，一是已经退休多年在家，二是进入老年，还想实现自己年轻时的那个愿望。此外，还有一个更重要的原因，那就是面对如今物质丰富、人情淡薄、道德缺失的一些社会现象，我试图以自己此生唯一的一技之长（略懂意大利语），响应近几年有志之士提出的文明，从我做起，从现在做起，从身边事做起的号召，通过此书的翻译出版，让我国更多的读者，特别是青少年一代，多阅读些好书，多看些经典名著，多受些正义、真诚、善良、博爱等人性美好感情的熏陶。哪怕只有一位读者看了我的译作，受了感动，唤醒或更增强了他的良知和爱心，我都会觉得自己几个月的辛劳没有白费，我都会聊以自慰。
我自己在翻译过程中也身体力行，抱着对读者负责的态度，不不懂装懂，不胡编乱造，不哗众取宠，不图名图利，而是遵循着某位翻译家的话老老实实的翻译是最好的翻译来工作的。当然，恐怕此生我也达不到最好的翻译水准，但我却力图做到老老实实地翻译。可以大言不惭地说，我未曾放过一个疑点。
记得某位大学者讲过，翻译作品不但要经得起读，而且还要经得起对（校对）。如果只图表面上的语言通畅，甚至文辞华丽，但与原文对照，却错译、漏译不少，甚至大相径庭，恐怕也不能算是好翻译。难怪有人说，翻译如同写作，既反映出一个人的翻译观，又反映出一个人的治学态度和人生态度。
我衷心地希望读者，尤其是意大利语界的同行，能有机会，也有耐心读读此书。我诚惶诚恐地期待着你们的批评意见，在此提前致谢。
刘月樵
2005年金秋于北京
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
