序 杨俊峰
前言 iii
口译导论 1
第1 单元 口译的听辨 迎来送往 9
学习目标 10
技巧讲解 11
技巧练习 13
主题口译 14
Text A 机场会面 14
Text B 代人接机 15
Text C 宾馆入住 16
情景口译 17
句式扩展 18
口译小贴士 20
第2 单元 信息的逻辑分析 商务旅行 21
学习目标 22
技巧讲解 23
技巧练习 24
主题口译 24
Text A 大连商务之旅 24
Text B 经济危机与商务旅行 25
Text C 客家土楼：世界第八大奇迹 27
情景口译 28
句式扩展 29
口译小贴士 32
第3 单元 公共演讲 礼仪致辞 35
学习目标 36
技巧讲解 37
技巧练习 38
主题口译 38
Text A 王毅部长在外交部2016 年新年招待会上的致辞（节选） 38
Text B Queens Speech at the Welcome Banquet excerpt 39
Text C 驻新加坡大使陈晓东在慧眼中国环球论坛年会上的发言（节选） 40
Text D Message on Nelson Mandela International Day 2016 excerpt 42
Text E 签约仪式上的讲话 43
Text F Matt Damons MIT Commencement Address 2016 excerpt 44
情景口译 46
句式扩展 47
口译小贴士 49
第4 单元 短期记忆1 公司简介 51
学习目标 52
技巧讲解 53
技巧练习 54
主题口译 55
Text A 华为简介 55
Text B A Speech of Jack Ma, Chairman of Alibaba excerpt 56
Text C 保利文化集团股份有限公司 57
Text D Pfizer Pharmaceuticals Ltd. 58
Text E 万科企业股份有限公司 59
Text F Google Inc. 60
情景口译 61
句式扩展 62
口译小贴士 64
第5 单元 短期记忆2 商业广告 67
学习目标 68
技巧讲解 69
技巧练习 70
主题口译 71
Text A 农夫山泉，甜并快乐着 71
Text B Teslas Advertising Strategy 72
Text C 创意本身真是没有创意：创意广告的小秘密 73
Text D How GoPro Is Transforming Advertising 74
Text E 西安 75
Text F Googles Self-Driving Car 76
情景口译 77
句式扩展 78
口译小贴士 80
第6 单元 口译笔记1 商务陈述 83
学习目标 84
技巧讲解 85
技巧练习 86
主题口译 87
Text A 共享经济 87
Text B Tips for an Effective Business Presentation 88
Text C 虚拟智能手机 89
Text D Apple Pay 90
Text E 川菜推介会 91
Text F Hermes Scarf 92
情景口译 93
句式扩展 94
口译小贴士 96
第7 单元 口译笔记2 商业展览 99
学习目标 100
技巧讲解 101
技巧练习 102
主题口译 103
Text A 预订展位 103
Text B 建立业务往来 105
Text C 艺术展览 106
Text D Hong Kong Houseware Fair 2016 107
Text E 香港美食博览会 108
Text F Speech by the Head of German Publishers and Booksellers
Association from the Opening Ceremony of Frankfurt Book
Fair 2016 excerpt 109
情景口译 110
句式扩展 111
口译小贴士 113
第8 单元 口译笔记3 市场营销 115
学习目标 116
技巧讲解 117
技巧练习 118
主题口译 119
Text A 跨界营销 119
Text B Avon in the Chinese Market 120
Text C 中国文化走出去的三大战略 120
Text D McDonalds Market Performance 121
Text E 销售代表年会上的发言 122
Text F Management Principle of Starbucks 123
情景口译 123
句式扩展 124
口译小贴士 127
第9 单元 数字口译1 商务谈判 129
学习目标 130
技巧讲解 131
技巧练习 133
主题口译 134
Text A 技术引进 134
Text B 冰箱报盘 135
Text C 独家代理 137
Text D 订购汽车 138
Text E 议价 139
Text F 开具信用证付款 140
情景口译 141
句式扩展 142
口译小贴士 144
第10 单元 数字口译2 商业投资 147
学习目标 148
技巧讲解 149
技巧练习 152
主题口译 152
Text A 中国与东盟的经贸合作 152
Text B Chinas Outbound Investment 153
Text C 金砖国家投资机会 154
Text D U.S.-China Two-Way Direct Investment 154
Text E 外商投资在中国 155
Text F Chinas Service Outsourcing Grows in 2015 156
情景口译 157
句式扩展 158
口译小贴士 161
第11 单元 信息重组 全球采购 163
学习目标 164
技巧讲解 165
技巧练习 166
主题口译 166
Text A 全球采购 166
Text B 中国制造 168
Text C 重庆全球采购会 169
Text D A Secret to Inditexs Success 170
Text E 海尔的采购战略 171
Text F Six Core Purchasing Strategies 171
情景口译 173
句式扩展 174
口译小贴士 176
第12 单元 模糊用语 商务访谈 179
学习目标 180
技巧讲解 181
技巧练习 183
主题口译 184
Text A 索罗斯访谈 184
Text B 经济学家罗伯特希勒的访谈 185
Text C 瑞德勒的访谈 186
Text D 对特拉维斯卡兰尼克的专访 187
Text E 苹果公司总裁蒂姆库克访谈 188
Text F 领英总裁里德霍夫曼访谈 189
情景口译 190
句式扩展 191
口译小贴士 193
第13 单元 文化因素的处理 企业文化 195
学习目标 196
技巧讲解 197
技巧练习 199
主题口译 200
Text A 企业文化的意义 200
Text B Create a Culture with a Passion for Learning 201
Text C 腾讯公司人才发展理念 201
Text D Nurturing Cultural Values 202
Text E 中国药膳 203
Text F A Lesson Learned from the Enron Case 204
情景口译 205
句式扩展 206
口译小贴士 209
第14 单元 译前准备 战略管理 211
学习目标 212
技巧讲解 213
技巧练习 214
主题口译 215
Text A 集团战略管理概述 215
Text B The Sunset RuleA Story of Management in Wal-Mart 216
Text C 中久集团总裁在公司年会上的发言 217
Text D The LOreal Group 218
Text E 通用汽车战略目标 218
Text F SWOT Analysis of Vodafone 219
情景口译 221
句式扩展 222
口译小贴士 225
第15 单元 译后总结 交通物流 227
学习目标 228
技巧讲解 229
技巧练习 230
主题口译 231
Text A 顺丰速运 231
Text B High-Speed Train in China 232
Text C 马士基航运公司 232
Text D The Channel Tunnel 233
Text E 世界一流的铁路服务 234
Text F Cathay Pacific Airways 235
情景口译 236
句式扩展 237
口译小贴士 240
附录1 243
附录2 246
附录3 251
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
