新書推薦：
《
东野圭吾：变身（来一场真正的烧脑 如果移植了别人的脑子，那是否还是我自己）
》
售價：HK$
64.9
《
推荐连接万物
》
售價：HK$
63.8
《
严复与福泽谕吉启蒙思想比较（王中江著作系列）
》
售價：HK$
165.0
《
甘于平凡的勇气
》
售價：HK$
49.5
《
存在与结构：精神分析的法国转向——以拉康与萨特为中心
》
售價：HK$
52.8
《
生成式人工智能：AIGC与多模态技术应用实践指南
》
售價：HK$
108.9
《
石油帝国的兴衰：英国的工业化与去工业化
》
售價：HK$
97.9
《
古典的回響：溪客舊廬藏明清文人繪畫
》
售價：HK$
437.8
|
| 編輯推薦： |
适合不同目的和不同学术基础的读者可以各取所需，从多种方式接近亚氏《诗学》奥义
辅助读者阅读或研究亚里士多德《诗学》古希腊文原文的读本
内容丰富，包括古希腊文原文（对校、标点、动词语法形式）、Didot版拉丁文译文、汉语行间翻译（帮助读者从语法及义理两方面理解古希腊文原文）、古汉语试译、古希腊文难点注释、完整的现代汉语译文、词汇表等
|
| 內容簡介： |
|
亚里士多德《诗学》集注以1600年至1900年间的七部拉丁文《诗学》译注本作为研究根据，辅之以若干古典语文学辞书，对古希腊文白文进行对校、句读与集注，并通过汉语行间翻译、古汉语翻译及现代汉语翻译，为读者提供接近《诗学》奥义的可能。
|
| 關於作者： |
|
梁鹏，男，北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业博士，现任北京外国语大学亚非学院讲师。主要从事古典诗学、比较语言学和历史语言学的研究。
|
| 目錄：
|
前言
义例
语法及文献缩略语
诗学
1.总论
2.创作技艺皆为模仿或艺术再现，相异者三
3.区别之一模仿或艺术再现的手段
4.区别之二对象
5.区别之三方式，及戏剧、悲剧、喜剧名称之缘起
6.艺术创作产生的两个自然原因模仿之癖好、和谐之欲求
7.人分善恶、美丑，作品亦然
8.一些古代诗人为英雄史诗诗人，另一些为抑扬格律诗诗人
9.不久抑扬格律诗发展为喜剧；史诗发展为悲剧。悲剧与喜剧二者最初皆源于即兴表演，前者源于酒歌，后者源于淫逸歌
10.悲剧发展史
11.喜剧发展史
12.史诗与悲剧之异同；悲剧除具备史诗应有的成分外，还有自己独特的成分，这是需要首先讨论的
13.悲剧之定义
14.悲剧，依性质分为六个要素，即情节、人物、思想、道白、舞美、音乐
15.悲剧六要素
16.情节，当展现完整、宏大的作为
17.情节的统一性
18.在故事情节中作者当求似而非求真。历史与文学的区别。故事情节部分甚至整体出于虚构。枝蔓丛生的故事情节最差
19.能激起敬畏与怜悯之心的故事情节最佳
20.情节有繁简之别；简者，无关目及引子；繁者，二者必有其一
21.论关目
22.论引子。与关目相连之引子乃绝佳之引子
23.具备能激发同情与敬畏等情感的事件
24.悲剧的体制
25.论情节的安排。什么样的情节设置最适合人物的本质
26.最美的故事以不幸结局
27.无需借助表演，仅凭情节的安排，同情心与敬畏感亦会产生
28.论人物性格
29.论引子的诸多类型
30.关于情节建构的总体建议
31.悲剧的两个部分，情节矛盾冲突的生成及其解决
32.悲剧的四种类型：复杂型、悲情型、性格刻画型、简单型。史诗的宏大对悲剧不合适。合唱部分应当保留。
33.论主题思想
34.论语言。语言的若干部分：字母、音节、连词、名词、动词、冠词、格及语句
35.两种名词，简单名词与复合名词其他种类的词语：固有词、外来词、转义词、修饰词、新造词、延长词、缩减词、变体词
36.名词之性；阳性、阴性、中性
37.措辞之精髓。何种用词最适合创作活动。
38.论史诗。之于故事情节的运筹，悲剧与史诗遵循共同规律
39.除音乐舞美外，史诗与悲剧的形式及基本构成因素相同
40.篇幅上史诗悲剧有别
41.格律，则非六步格律莫属
42.史诗作者本人应当尽可能少说话
43.史诗比悲剧更易表现非凡的事物
44.史诗中之伪诈何以史诗中得有悖理之处
45.舞文弄墨之处
46.对作者的诘难，及其对策
47.史诗与悲剧之比较
现代汉语译文
词汇表
参考文献
|
| 內容試閱：
|
序言
前言
一、本书的性质
本书是辅助读者阅读或研究亚里士多德《诗学》古希腊文原文的书。关于亚里士多德其人及《诗学》的版本流传等其他问题请读者参阅其他文献。
本书的主要文献基础是1600年至1900年三百年间的7个拉丁文《诗学》翻译注疏本。主要原因有三，
第一、德国学者Gerhard Jger在其《古典语文学导论》（Einfhrung in die klassische Philologie）中，专门举例强调亚里士多德《诗学》的阿拉伯文及拉丁文译本对减少文本因流传而产生之讹误，使之尽量接近原本（constitutio textus）的重要性。第二、从历史语言学与比较语言学的角度观察，拉丁文与古希腊文的关系紧密，用拉丁文翻译诠释古希腊文可以达到实质与形式的统一。第三、皮锡瑞曾说：说经必宗古义，义愈近古，愈可信据。
二、本书的内容
本书内容分七部分。
第一、古希腊文原文。本书白文以Kassel校勘本为底本，与八个（Heinsius 1760 Harles Buhle Hermann Tyrwhitt Didot Vahlen）拉丁文《诗学》译注本或校勘本的古希腊文白文进行对校，做出校记。较Kassel版白文增加了标点。每段平均增加标点三至四个，希望能有助于读者的理解。句读之不知，惑之不解，对古希腊文来说同样适用。必九个版本中半数以上版本一致，方句读。本书句读倾向于古本，晚近的本子没断句，而较古旧的本子断句的，从古本。前人句读亦各有差异，读者不可做僵死之理解，偶遇证据确凿之情形，读者个人亦可有所变化，但务求谨慎。本书为全部动词标注了其词典形式及语法形式。
第二、Didot版拉丁文译文。该本译文较为稳健，与古希腊文原文至少从形式上较为接近。
第三、行间翻译。意在帮助读者从语法及义理两方面理解古希腊文原文。翻译原则是既最大程度地贴近原文，又照顾到译文的可读性。译文字体分正体与斜体两种，正体对应古希腊文原文中字面上有的词语；斜体则是古希腊文原文中字面上没有的词语。对古典文献的诠释中外有不谋而合之处。古人言语多省，集解中补足所省，便为诠释。例如《史记吴太伯世家第一》原文作辩而不德，必加于戮，集解引服虔曰：辩若鬬辩也。夫以辩争，不以德居之，必加于刑戮也。若将服注中的部分文字换为斜体则为夫以辩争，不以德居之，必加于刑戮也，则与Harles的诠释方法无异（参阅书影插页）。
第四、汉语试译。这是本书译注者以古汉语诠释古希腊文的一种尝试。古文言简意丰，心向往之。东贤西贤其心一也，译文运思往返于古今途程，见贤思齐，尚友古人，遂有拙文。
第五、古希腊文难点注释。其中包括译文与注文的拉丁文原文，及其参考英译及汉译。网络及辞书中容易查到的基本不注，如埃斯库罗斯。但会保证读者通过本书给出的古希腊文原文，及其拉丁文、英文对应名称能够轻松查出，如佐伊克西斯（?, Zeuxis）。
第六、现代汉语译文。读者可将四种译文对照阅读。
第七、古希腊文、拉丁文、英文、汉语词汇表。包括《诗学》原文中出现的所有词汇。
三、本书的读法
本书内容亦如上述，非学术型读者可自取所需。
学术型读者需要注意以下几点：
第一、心理准备：力戒偏执。其一、面对《诗学》古希腊文，慨叹亚氏之高深莫测，非常人所及，避之唯恐不及。其二、笑对《诗学》现代语言译本，自欺道亚氏一望便知，不过如此，发得之矣之狂言。解经时，当秉敬畏之心，平和读之。力戒懒惰。阅读中，当勤查辞书，勤背语法表。古典语文学属于那些勤劳的笨人，而不属于懒惰的聪明人。古籍相关的学问（训诂考据及古典语文学），都是一种自我修行。心浮气躁，浅尝辄止，一无所得；平心静气，手不释卷，必有所成。阅读中，切勿轻易进退古圣先哲。艺术有规律，然无定法。看似吊诡，实为通变，读者不可不察。诚如刘勰所言夫设文之体有常，变文之数无方，美哉斯言。
第二、时间准备：每天至少阅读正文两小时。最好是上午、下午及晚上各两至三小时。
第三、体力准备：强健的体魄。空气质量好的前提下，每周至少进行有氧运动三次，每次至少半小时。
第四、书籍准备：用现代西文撰写的古希腊文及拉丁文辞书（如希英或拉德）、古汉语辞书至少各一本。
第五、知识准备：其一、懂英文。其二、通读古希腊文及拉丁文语法书（最好是西文撰写的）各一本。具备古希腊文（至少是attic，阿提卡方言）及拉丁文的基础知识。其三、学习德文，尽快达到借助辞书阅读文献的水平。掌握欧洲其他现代语言如瑞典语、荷兰语、意大利语等也可以，但依然建议学习德文。其四、多阅读我国古籍的注疏本，包括汉晋古注及清代注疏。每天保证一定量的古汉语阅读。
第六、实践积累：亚氏绝非一个单纯的理论家，他反复提到舞台效果与观众的反响问题，是一位舞台经验很丰富的专家。这不禁让我们想到了汤显祖与莎士比亚，其创作实践、理论建树与舞台实践是一致的。亚氏是否演过戏或当过导演我们不得而知，但他至少是个梅兰芳精神导师齐如山式的人物。因之，欲读懂此书，要多进剧场看戏。
第七、阅读步骤：首先，熟记后附词汇表。其次、搞清原文中每一个词的词性，名词、代词、形容词的性数格（动词部分本书译注者已代劳）。而后认真地、依顺序地、不间断地阅读原文，前三遍务必尽量不参考任何现代语言译文，以避免陷入看英法德中译文大彻大悟，看原文一头雾水的怪圈。以参看拉丁译本为上。不解处，暂阙疑。看似郁结于心，难以释怀，实则静待日后冻解冰释、豁然开悟。阅读期间，胸中必有诠释学之基本信念：相对于包括译文在内的任何解释，原文最好懂。
第八、理解的标准：能将古希腊文原文译为英、法、德、意、西等现代语文，可以作为语法上基本理解原文的参考标准；能将古希腊文原文译为汉语，可以作为义理上理解原文的参考标准。
第九、阅读期望：如果读者在查阅辞书、分析原文、阅读注释、参看译文之后，发现原文有了更多的解释的可能性，本书的一部分目的便达到了。这便是经典的特征具备无限的解释可能性。有达诂者，必非经典。从众多的诠释中，读者可以体会出理解古典文献的困难。很多古希腊原文词汇，拉丁文也无力诠释，只能音译。几百年前的人尚如此，我们对自己在阅读古典文献中的困难亦可释然。
翻译注释过程中，感谢所有给予我帮助、鼓励的师长、同事、朋友、兄弟。感谢我的家人，尤其感谢我的母亲，这本书是献给她的。译注者心中一直铭记卡里玛胡思（?, Kallimachos）的名言：? ? ? ?（big book, big evil；鸿篇巨著，愆戾山积。）希望译注者的翻译与注释不会毁了这本经典的小书。译注者水平有限，书中讹误之处尚祈读者不吝批评指教。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
