《严复变译思想考》 - 黄忠廉 - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』严复变译思想考

書城自編碼： 2790834
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：黄忠廉
國際書號(ISBN)： 9787100116152
出版社：商务印书馆
出版日期： 2013-05-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： /280
書度/開本： 128开釘裝：平装

售價：HK$ 137.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《东野圭吾：变身（来一场真正的烧脑如果移植了别人的脑子，那是否还是我自己）》
售價：HK$ 64.9

《推荐连接万物》
售價：HK$ 63.8

《严复与福泽谕吉启蒙思想比较（王中江著作系列）》
售價：HK$ 165.0

《甘于平凡的勇气》
售價：HK$ 49.5

《存在与结构：精神分析的法国转向——以拉康与萨特为中心》
售價：HK$ 52.8

《生成式人工智能：AIGC与多模态技术应用实践指南》
售價：HK$ 108.9

《石油帝国的兴衰：英国的工业化与去工业化》
售價：HK$ 97.9

《古典的回響：溪客舊廬藏明清文人繪畫》
售價：HK$ 437.8

建議一齊購買：

HK$ 84.8
《认知隐喻与翻译实用教程》

HK$ 55.5
《天演论（严复译文卷中英对照全译本）》

編輯推薦：

本书不仅对严复译著及其翻译思想进行条分缕析，还提供了严复的原译和后人的现译作为对比材料，利于全面重识严复。严复的变译方法虽非正法，却是特定条件下、特定程度上更具特效的方法。他提出并使用的达旨术具有方法论上的重要价值，成为文化输入与输出的重要方法之一。

內容簡介：

本书从思想史和理论史角度重新认识严复的变译实践，通过语料库，考量《天演论》的变通策略，探讨变译大师严复的达旨术研究的轨迹，以此论证达旨术是变译的策略，信达雅是变译的思想。通过严译《天演论》与全译语料对应，例证信达雅的真谛，推定达是信达雅的轴心，达旨术的灵魂，达旨术与信达雅呈一致性关系，变、通、达三者具有内在关联，以求严复变译思想系统化，建立严复变译思想体系。将严译定位于文化之译，将其翻译思想定位于变译思想。识得严复变译思想的精髓，为百年来严复翻译思想正本清源，以便推动当今中国翻译理论研究。目录如下：第一章
重识严译思想第二章严复变译思想实质考第三章严复变译思想来源考第四章百年辨难、辩难与研究。

關於作者：

黄忠廉 1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，博士生和博士后协作导师。翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者。专攻翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目3项，部级6项，出版学术著译作26部，主编丛书3套，发表学术论文240篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，黑龙江龙江学者特聘教授，黑龙江文化名家。现任陕西百人计划特聘专家，广东珠江学者特聘教授，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员，中国英汉语比较研究会翻译学科组副组长。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.