《双语译林：小熊维尼》 - [英国]A.A.米尔恩著，李文俊译 - 译林出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』双语译林：小熊维尼

書城自編碼： 2664790
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者： [英国]A.A.米尔恩著，李文俊译
國際書號(ISBN)： 9787544757720
出版社：译林出版社
出版日期： 2015-10-01
版次： 1
頁數/字數：全2册/
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 64.4

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《为什么要读人类学》
售價：HK$ 77.3

《井邑无衣冠：地方视野下的唐代精英与社会》
售價：HK$ 95.2

《星地融合移动通信系统与关键技术从5G NTN到6G的卫星互联网发展》
售價：HK$ 212.6

《妈妈，你好吗？（一封写给妈妈的“控诉”信，日本绘本奖作品）》
售價：HK$ 42.6

《保守主义：为传统而战》
售價：HK$ 154.6

《不同境遇的36岁：无尽与有限+人生半熟》
售價：HK$ 112.0

《小时光油画棒慢绘零基础教程》
售價：HK$ 88.5

《可控性混乱》
售價：HK$ 66.1

建議一齊購買：

HK$ 60.7
《双语译林：美丽新世界（买中文版送英文版）》

HK$ 34.8
《柳林风声：THE WIND IN THE WILLOWS（英》

HK$ 49.6
《双语译林：彼得·潘（买中文版送英文版）》

HK$ 53.3
《迪士尼英文原版.爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonde》

HK$ 49.6
《双语译林：小鹿斑比（买中文版送英文版）》

HK$ 58.3
《双语译林061－老人与海（买中文赠送英文版）》

編輯推薦：

那只俘获万千人心的小熊萌爱归来
历经90年依然魅力不减的经典名著
2003年BBC“大阅读”调查中排名第7
被译成50多种语言，销量超过7000万册
被迪士尼改编成动画片，风靡全球
收录了续集《阿噗角的小屋》完整呈现维尼熊的囧囧趣事

內容簡介：

艾伦·亚历山大·米尔恩是最有名的作品为《小熊维尼》，主角为男孩克里斯托弗·罗宾，米尔恩儿子克里斯托弗·罗宾·米尔恩为其灵感来源。他儿子的毛绒玩具，则成为小熊维尼。克里斯托弗·罗宾·米尔恩的毛绒熊，最初命名为爱德华，之后更名为小熊维尼，维尼来自一只叫作维尼的天鹅。克里斯托弗·罗宾·米尔恩的玩具——小猪、咿唷、袋鼠妈、袋鼠娃和跳跳虎，也被加入于《小熊维尼》故事中。
　《小熊维尼》故事中虚构的百亩森林源于东萨塞克斯郡亚士顿森林（Ashdown Forest）。米尔恩住在森林的北部边缘，与儿子曾经经过此地。

關於作者：

作者简介
　艾伦·亚历山大·米尔恩（Alan Alexander Milne，常缩写为A. A. Milne，1882年1月18日－1956年1月31日）是一位英国作家，毕业于剑桥大学三一学院。以小熊维尼与儿童诗作而闻名于世，其儿子是小熊维尼故事核心人物克里斯托弗·罗宾·米尔恩。
译者简介
　李文俊，1930年生，著名翻译家，1952年毕业于复旦大学新闻系，曾任《译文》《世界文学》主编、中国翻译协会副会长、加拿大研究会副会长等职务，曾荣获中美文学交流奖、翻译文化终身成就奖，并被中国翻译协会表彰为资深翻译家。主要译著有《喧哗与骚动》《变形记》《逃离》《老人与海》《秘密花园》《小公主》《小熊维尼》等。

目录
小熊维尼
引言
第一章在本章中我们结识了维尼阿噗和一些蜜蜂，故事也由此展开
第二章在本章中阿噗外出串门，却被卡住了无法脱身
第三章在本章中阿噗和小猪出去打猎，险些逮住一只妖妖兽
第四章在本章中咿唷丢了一根尾巴，阿噗却捡到了一根
第五章在本章中小猪遇到了一只大笨象
第六章在本章中咿唷过生日，他得到了两件礼物
第七章在本章中袋鼠妈、袋鼠娃来到森林，小猪却洗了个澡
第八章在本章中克里斯托弗·罗宾带队去北极探天
第九章在本章中小猪被大水围了个严严实实
第十章在本章中克里斯托弗·罗宾大摆筵席，大家互道珍重
译后记我们都是阿噗
阿噗角的小屋
嘘语
第一章在本章中在阿噗角，为咿唷盖起了一座小屋
第二章在本章中跳跳虎来到森林，要吃早餐
第三章在本章中组织了一次大搜索，小猪险些又遇上大笨象
第四章在本章中跳跳虎显示出他不会爬树
第五章在本章中兔子一整天好忙碌，我们弄清了克里斯托弗·罗宾每天早上都在忙什么
第六章在本章中阿噗发明了一种新游戏，咿唷也参加进来一起玩
第七章在本章中巧设计谋，为了让跳跳虎不再蹦跳
第八章在本章中小猪做了一件大好事
第九章在本章中咿唷找到了毛英府，猫头鹰搬了进去
第十章在本章中克里斯托弗·罗宾和阿噗来到魔地，我们就让他们留在那里
译后记

內容試閱：

第一章
在本章中
我们结识了维尼阿噗和一些蜜蜂，
故事也由此展开
瞧呀，这就是长毛绒小熊，他此刻下楼来了，拖在克里斯托弗·罗宾的身后，后脑勺一下下嘭、嘭、嘭地磕在楼梯板上。就他所知，这是下楼的唯一方式，不过有时他觉得其实应该还有另一种方式的，倘若他能不老挨磕而是有机会好好地思考一下，他是能够想出来的。不过他估摸可能的确就是没有。反正此刻他已经来到楼梯脚，准备介绍给你了。喏，这位就是维尼阿噗了。
我初次听到他的名字时，我说，就跟你此刻正想要说的那样：“不过，我一直以为他是个男孩呀？”
“我也一直是这么想的。”克里斯托弗·罗宾说。
“那你怎么能叫他维尼呢？”
“我没有啊。”
“可是你方才说——”
“他是叫维尼阿噗。你难道不知道那个‘阿’是什么意思吗？”
“哦，好吧，现在我知道了。”我赶紧说。我希望你们也能这样，因为再让他解释结果也就是如此了。
维尼阿噗下楼后有时候会想做一些游戏，有时候他愿意安静地坐在炉火前，听别人讲一个故事。这个夜晚呢——
“讲一个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾说。
“讲什么故事呢？”我说。
“你能美美地给维尼阿噗讲一个故事吗？”
“我想还是办得到的吧，”我说，“他喜欢听什么样的故事呢？”
“关于他自己的。因为他是那一类的熊。”
“哦，我明白了。”
“那么你一定能讲得让人听得有滋有味的吧？”
“我尽量努力吧。”我说。
于是我就尽量试着去做了。
从前，离现在很久很久以前，大概就是在上星期五吧，维尼阿
噗独自一人住在一座处在桑德斯名下的森林里。
（“‘在名下’是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问道。
“那是说他的门上方有用金色的字写着的名字，他就住
在那个名字的底下。”
“维尼阿噗一直不认为肯定就是这个意思。”克里斯托
弗·罗宾说。
“现在我敢肯定了。”一个低沉的嘟哝声响了起来。
“那我就往下说吧。”我说。）
有一天他出去散步，他来到了一处林中空地，这片空地的中央有一棵大橡树，从树顶那儿传来了很响的嗡嗡声。
维尼阿噗在树根那儿坐了下来，用他的两只爪子抱住脑袋，开始思考起来。
他先是对自己说：“这嗡嗡声肯定是有原因的。绝不会无缘无故发出嗡嗡声。如果有嗡嗡声，那就是说有东西在发出这种声音，据我所知，只有因为你是一只蜜蜂，所以你才会发出这样的声音。”
接下去他又思考了很长一段时间，然后说：“据我所知，做一只蜜蜂，唯一的理由就是酿蜜。”
这时候他站起身来，并且说：“酿出蜜来的唯一理由不就是让我来把它吃掉吗？”于是他就开始往树上爬。
他爬呀爬，爬呀爬，爬呀爬，他一面爬一面独自哼着一支小曲。歌词是这样的：
你说稀奇不稀奇？
小熊就是爱吃蜜。
嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡！
我弄不懂是啥道理？
接下去他又往上爬了一点点…… 又爬了一点点…… 接着又爬了丁丁小一点儿…… 这时候，他又想出来了另一支歌。
这个想法真奇妙，假如小熊是蜜蜂，
他们准是把蜂巢筑在树的脚丫底。
倘若真的是这样（让熊来当蜜蜂），
哪用费偌大劲儿爬这么多级楼梯。
这时候，他已经没什么力气了，所以才停下来唱首歌叹叹苦经。他都快够得着蜂巢了，只要他能把脚踩上那根枝子……
咔嚓！
“哎呀！救命啊！”阿噗喊道，一边往底下十英尺的一根树枝上落下去。
“如果我当时没有——”他说，这时他又被反弹到二十英尺外的另一根树枝上去。
“你明白吗，我想要做的其实只不过是——”他解释道，一边在翻着跟斗，往底下三十英尺的另一根树枝砸下去，“我想要做的其实是——”
“自然啦，那样的想法的确是过于——”他承认道，这时，他飞也似的穿过了更低处的六根树枝。
“那全都要怪，我寻思，”他得出结论，这时他脱离最底下的一根横枝，翻了三个空心跟斗，姿势优美地飞进一处荆豆丛，“全都要怪那么贪馋蜂蜜呀。哦，救命呀！”
他从荆豆丛里爬出来，拍掉了鼻子上的一些尖刺，又动起脑筋来了。他想到的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.