《译境——名家翻译之境》 - 张曦编著 - 上海交通大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』译境——名家翻译之境

書城自編碼： 2552156
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：张曦编著
國際書號(ISBN)： 9787313126856
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2015-03-01

頁數/字數： 280页
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 73.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《潜能觉醒》
售價：HK$ 86.9

《初平：汉末群雄混战（190—195）》
售價：HK$ 53.9

《建安：官渡大决战（196—200）》
售價：HK$ 53.9

《权力的图像——近代的中国海图与交流》
售價：HK$ 184.8

《中亚民族史》
售價：HK$ 184.8

《人工智能与智能制造：概念与方法［美］马苏德·索鲁什［美］理查德·D.布拉茨》
售價：HK$ 140.8

《中平：东汉王朝大崩溃（184—189）》
售價：HK$ 53.9

《基于鲲鹏的分布式图分析算法实战》
售價：HK$ 108.9

建議一齊購買：

HK$ 77.7
《译海一粟（译家之言）》

HK$ 83.3
《翻译漫谈》

HK$ 55.5
《英语“说文解字”》

HK$ 181.3
《译文解字》

HK$ 98.8
《译道——名家翻译之道》

HK$ 77.5
《翻译硕士（MTI）备考指南》

編輯推薦：

由张曦编著的《译境——名家翻译之境》是一本名家名泽的精选集。二十个章节云集了诸多翻译大家的经典作品，其中有董乐山译的《一九八四》、杨宪益和戴乃迭译的《卖花女》、黄源深译的《简爱》和《道连·格需的画像》、赵元任泽的《阿丽思漫游奇境）、、萧乾译的《培尔·金特》、英若诚译的《推销员之死》、许渊冲译的唐诗、杨宪襦和戴乃迭译的耸迅杂文选集和《边城》、商健译的英美散文、沙博理（Sidney shapiro）泽的《水浒传》、罗慕士（Moss Roberts）译的《三国演义》、珍妮·凯利（Jearllle Kelly）译的《围城》、雷勒风（Christopher Rea）泽的钱钟书小品文等。

內容簡介：

由张曦编著的《译境——名家翻译之境》是一本名家名译的精选集。共二十个章节，云集了诸多翻译大家的经典译作，作品包含中译英和英译中。编者从名译中撷取了突出译例，用来阐述各种翻译技巧，文章涉及的题材包括小说、散文、戏剧和诗歌。读者不仅可以从本书中学到实用的翻译技巧，还能了解许多经典作品。在学习中英文双语转换的奥秘的同时，读者还可以根据自己的喜好，选择经典作品，以便今后做更深的阅读。

第一章高健译《英美散文名篇精华》——词语的选择
第二章杨绛译《斐多集》——It的译法
第三章杨宪益戴乃迭译《卖花女》——情态助动词的译法
第四章刘炳善译《书和画像》——语序的处理
第五章黄源深译《简爱》——无动词分句的译法
第六章董乐山译《一九八四》——非人称主语句的译法
第七章高健译《枕边书与床头灯》——四字格的应用
第八章黄源深译《道连·格雷的画像》——警句箴言的译法
第九章英若诚译《推销员之死》——俚语俗语的互译
第十章萧乾译《培尔·金特》——文化意象的译法
第十一章赵元任译《阿丽思漫游奇境》——双关语的译法
第十二章珍妮·凯利Jeanne Kelly译《围城》——语态的处理
第十三章杨宪益戴乃迭译《鲁迅文集》——转译法
第十四章罗慕士Moss Roberts译《三国演义》——无主句的译法
第十五章杨宪益戴乃迭译《边城》——合译法
第十六章沙博理Sidney Shapiro译《水浒传》——增减译法
第十七章雷勒风Christopher Rea译《人兽鬼》——汉语特殊句型的译法
第十八章杨宪益戴乃迭译《红楼梦》——非人称主语句的应用
第十九章霍华John Howard Gibbon译《茶馆》——汉语俗语的译法
第二十章许渊冲译《唐诗三百首》——汉语诗歌的译法

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.