新書推薦:
《
严复与福泽谕吉启蒙思想比较(王中江著作系列)
》
售價:HK$
165.0
《
甘于平凡的勇气
》
售價:HK$
49.5
《
存在与结构:精神分析的法国转向——以拉康与萨特为中心
》
售價:HK$
52.8
《
生成式人工智能:AIGC与多模态技术应用实践指南
》
售價:HK$
108.9
《
石油帝国的兴衰:英国的工业化与去工业化
》
售價:HK$
97.9
《
古典的回響:溪客舊廬藏明清文人繪畫
》
售價:HK$
437.8
《
根源、制度和秩序:从老子到黄老学(王中江著作系列)
》
售價:HK$
121.0
《
索恩丛书·北宋政治与保守主义:司马光的从政与思想(1019~1086)
》
售價:HK$
75.9
|
編輯推薦: |
萧伯纳编著的《凯撒和克莉奥佩特拉》是名著名译英汉对照读本丛书中的《凯撒和克莉奥佩特拉》分册,书中以中英文对照的形式,收录了英国作家萧伯纳的剧本《凯撒和克莉奥佩特拉》。并附有精致的导读。本书形式新颖,读者通过阅读本书,不仅可欣赏到世界名著,同时还有助于提高自己的英语阅读及翻译水平。
|
內容簡介: |
萧伯纳编著的《凯撒和克莉奥佩特拉》内容介绍:曼菲斯城瑞亚神庙的门口。光线阴暗。在漆黑的神庙里,一个庄严的、自身发着光浑的鹰头神人隐约可见。他非常轻蔑地向这些现代的观众扫了一眼,最后向他们致辞……
。 《凯撒和克莉奥佩特拉》是一本经典的世界名著。
|
目錄:
|
序幕
另一序幕
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
|
內容試閱:
|
安静些!别出声,听我讲话,你们这些古怪的岛民。好好听着,你们这些胸前贴着白纸,上面不写一字来表示你们心地纯洁的先生们。听着,你们这些打扮得妖里妖气的小姐太太们,你们不让你们的男人知道你们的心思,故意让男人觉得你们佩服他们,认为他们又强壮又威风,可是,实际上你们的心里却拿他们当做糊涂的小孩子看待。看看我的鹰头吧,要知道我就是瑞亚,曾经是埃及的一位大神。你们不能跪下来给我磕头;因为你们都一排一排的挤得动不得了,而且遮住了彼此的视线;同时,无论什么事你们要看别人怎么做了之后,自己才敢去做;因而常常在紧急的情况下,你们尽管彼此嚷着应该怎么做,可是仍然什么也没有做。我不要你们崇拜我,我只要你们安静一些。你们男人们不要讲话,女人们也不要咳嗽;因为我要把你们带回到两千年前,前六十代的古人那里去。你们这些可怜的后代人,你们不要以为自己是世上的第一代人。在你们之前也有过别的一些傻子,看见过太阳的起落,看见过月亮的盈缺。你们也和他们一样,而且不如他们伟大;和我同时代的人建立起来的金字塔到了今天还存在着,而你们辛辛苦苦堆起来的垃圾堆,就是你们叫做帝国的那东西,尽管你们想要使它增高,把你们的死去的儿孙的尸体尽量往上堆,现在已经烟消云散了。听我说吧,你们这些受过强迫教育的人。要知道,就像今天有一个旧的英国和一个新的英国使你们在两者之间不知何去何从一样,在我被人崇拜的那时候,也有过一个旧的罗马和一个新的罗马,当时的人们也是在两者之间游移不定。旧罗马又渺小、又可怜、又贪婪、又凶狠,在许多方面都很坏;但是因为他们志向不高,工作简单,所以他们认清了自己的志向,做了自己的工作;天神们也可怜他们,帮助他们,加强他们,保护他们;因为天神们对于渺小是能够原谅的。那时旧罗马像那骑了马的乞丐一样,被天神宠幸得得意忘形了,它就说,“看,我们太小,既不富裕,又不伟大;要变得富裕,变得伟大,只有抢穷人、杀弱者。”因此他们就抢劫他们本国的穷人,终于在这方面变得很高明,知道用哪些法律可以把抢劫变成冠冕堂皇的事情。他们挤干了本国的穷人之后,就去抢劫别国的穷人,吞并别国的土地,这样就终于造成了一个又富裕又巨大的新罗马。我,瑞亚神,却自己冷笑;因为罗马人的心胸还是那么狭小,虽然他们的领土扩充到世界各处。现在听我讲,这样你们才可以懂得下面要开演的戏。正当罗马人还在新旧罗马之间徘徊的时候,他们中间出了一位英雄的军人,那就是伟大的庞培。军人的道路是死亡的道路;而神的道路却是生命的道路;因此神走到自己道路的尽头时是智慧的,而军人走到他的道路的尽头时却是个傻子。庞培固执地支持着旧罗马,只有在旧罗马军人才能变成伟大的人物;但天神们却转到新罗马那里去了,在新罗马一个人凭自己的才智,想变成什么就能变成什么。庞培的朋友凯撒就站在天神这一边;因为他看到罗马已经不是那群渺小的旧罗马人所能控制的了。这个凯撒是很能讲话的,也是个政客:他用言辞和金钱收买人,就像现在有人收买你们一样。等到言辞和金钱不能满足他们而要求战争的荣耀的时候,凯撒,在他中年时期,就改行从事了战争事业;他给人们谋福利的时候,人们反对他,可是等到他杀人,征服人的时候,这些人却向他屈服了;这正是你们凡人的天性啊。至于庞培呢,天神看腻了他的庆功游行,他的那种自以为是天神的样子;因为他总爱谈讲法律、天职以及其他一些凡人不该过问的事情。天神们喜欢凯撒,因为神给了他生命,他也敢作敢当,并不老是责备我们创造生命的方式极不道德,也不以我们所造的东西为可耻而加以隐讳。你们自然知道我的话是什么意思;因为那正是你们也犯的一种罪恶。这样,新旧罗马就冲突起来了,凯撒说,“我要是不破坏旧罗马的法律,我就不能参加统治罗马的工作,天神给我的统治天才,就要白白浪费掉了。”可是庞培说,“法律是高于一切的,你要破坏法律,你就得死。”凯撒说,“我一定要把它破坏,谁要杀死我,就让他来杀吧。”于是他破坏了法律。庞培就带着一支大军去杀他,来维护旧罗马。凯撒逃过了阿得利海,因为天神要给他一次教训;你们要是老忘记了天神,只崇拜那天神中最没出息的财神,迟早天神也会给你们一次教训。因此在天神没有使凯撒成为天下的霸主之前,他们想让他先栽一个跟头,要他就在庞培脚下,当着世界各国受到耻辱。庞培这时被他们抬得更高了,他们之所以抬高他,抬高他的法律以及他和天神相比的雄心,只是为了使他跌得更重。于是庞培就追赶凯撒,用全旧罗马的威力来把他征服,站在凯撒和整个世界之上,就像你们今天以布满一百里海洋的舰队耀武扬威一样。当凯撒被彻底打垮的时候,他最后背城一战,准备英勇牺牲,却并没有绝望。他说,“和我为敌的有庞培和旧罗马,有法律和军队;这一切都反对着我;但天神比这一切都强,而庞培不过是一个糊涂人。”于是天神就笑了,赞许他的话;接着在法沙利亚一战,难以设想的事发生了;你们所信奉的血与铁终于敌不过人的精神;因为人的精神也就是神的意志。庞培的军力一下子就垮了,就像过去西班牙帝国在你们祖先面前垮了一样,那时英国还是一个小国,知道自己的志向,同时也有一个脑筋在那里思想,不像今天一切全都靠着报纸。所以,小心一点吧,也许你们要征服的弱小民族会起来反抗,被天神用来惩罚你们,因为你们自高自大,胡作非为,荒淫愚蠢。P3-9
|
|