《认同与“延异”——中国当代文学的海外接受》 - 刘江凯 - 北京大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』认同与“延异”——中国当代文学的海外接受

書城自編碼： 2000064
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：刘江凯
國際書號(ISBN)： 9787301214145
出版社：北京大学出版社
出版日期： 2012-10-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 354/331000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 123.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《心理韧性：你总是能整装待发》
售價：HK$ 65.8

《大学问·运动场内外：近代江南的女子体育（1895—1937）》
售價：HK$ 97.9

《无凶之夜》
售價：HK$ 65.8

《机器人自动化集成系统设计（NX MCD）》
售價：HK$ 61.6

《原生家庭，一所隐秘的学校》
售價：HK$ 96.8

《信托一本通：财富传承的模式、案例与实务（丰富案例+专业解读，讲透10大信托业务功能、法律风险与实操）》
售價：HK$ 107.8

《 AI绘画：技术、创意与商业应用全解析》
售價：HK$ 85.8

《新民说·经济学家的恶习》
售價：HK$ 46.2

建議一齊購買：

HK$ 112.1
《翻译建构当代中国形象：澳大利亚现当代中国文学翻译研究》

HK$ 58.3
《莫言研究书系：海外莫言研究》

HK$ 156.4
《思想的时差：海外学者论中国当代文学》

HK$ 118.0
《中国当代作家海外演讲》

HK$ 82.6
《中国新时期文学在国外的传播与研究》

HK$ 82.6
《另一种声音：海外汉学访谈录》

內容簡介：

《认同与延异中国当代文学的海外接受》以中国当代文学海外接受为核心，围绕当代文学的海外翻译与研究，收集整理了大量第一手资料，考察了海外对中国当代文学“认同”与“延异”的各种表现。内容涉及中国当代小说、诗歌、戏剧的翻译与研究，海外期刊、著作、学者的译介，部分当代作家海外传播与接受的个案研究等。《认同与延异中国当代文学的海外接受》中对中国当代文学海外传播的发展、问题与原因做出独立判断，并对中国当代文学的研究模式与趋势提出了自己的看法，具有拓荒和补白的意义。本书由刘江凯著。

中国文学海外传播研究书系·总序
序
导论
一、写作缘起与研究现状
二、关键词释义：海外接受·认同·延异·经典
三、“外”与“内”视域中的当代文学
四、研究价值与方法
五、章节等其他说明
第一章中国当代文学海外接受的状况与问题
第一节政治美学的“混生”与“延宕”——中国当代文学海外接受的发展
一、“从本土到海外”的译介转变
二、“从政治到艺术”，“从单调滞后到多元同步”
第二节通与隔——中国当代文学海外接受的问题
一、一份调查问卷与一次访谈
二、流通环节的海外接受——多重视野看问题
三、生产制约着海外接受——以哈佛大学图书馆的中国当代文学信息为例
第二章出门远行：中国当代文学的翻译与出版
第一节跨语境的叙述——中国当代小说翻译
一、中国当代小说合集翻译
二、部分当代作家翻译出版状况
三、世界文学的诱惑与文学翻译的困惑
第二节巴别塔上补天——中国当代诗歌翻译
一、海外中国当代诗歌“集结”与身份的明晰化
二、游走的中国诗魂：部分诗人的作品翻译与研究
三、诗歌翻译的“丢失”与“找回”
第三节西洋镜下看戏——英语世界中国当代戏剧的翻译与研究
一、中国当代戏剧作品翻译
二、海外中国当代戏剧研究
第三章异域的镜像——海外期刊中的中国当代文学研究
第一节海外中国当代文学的跨学科化与边缘化——以《中国现代文学与文化》为例
一、办刊历程
二、栏目简介及其资料性
三、历年目录与当代文学研究情况
第二节被忽略的“文学史”——从海外期刊看中国当代文学
一、尚未开掘的文学“飞地”——海外期刊与中国当代文学
二、中国文学的延伸：两岸三地的外文期刊
三、“他山”之域的凝视：重要海外期刊
第四章他山之声：中国当代文学的海外著述与学人
第一节海外中国当代文学研究著述
一、中国当代文学海外博士论文
二、意识形态审视下的世界社会主义文学
三、诗歌、散文及其他研究
第二节中国当代文学海外学者
一、衔泥的燕子：杜博妮、雷金庆的《二十世纪中国文学》
二、众声喧哗：其他汉学家
第三节枳橘之间——顾彬的中国当代文学研究
一、顾彬的中国文学之路与研究成果
二、“垃圾论”与《二十世纪中国文学史》
三、枳橘之间的中国当代文学研究
第五章拓展认同：中国当代作家海外传播及其个案研究
第一节当代作家海外传播概述
一、中国当代作家的翻译统计
二、当代十作家译作简析
第二节本土性、民族性的世界写作——莫言海外传播与接受
一、作品翻译
二、莫言的海外研究
三、莫言海外传播的原因分析
第三节极简化写作中的人类性、世界性——余华海外传播与接受
一、“出门远行”的作品
二、余华作品的海外接受与研究
三、《兄弟》海外评论与研究
四、对《兄弟》及余华创作的再思考
第六章中国当代文学海外认同与“延异”的相互“荡漾”
第一节西方对东方的想象与“延异”——以文学改编电影为例
一、走向世界的轰动与争议——《红高粱》
二、被压抑的中国“表情”与“分量”——《活着》
第二节共通或独异的意识形态与文学经验
一、意识形态之于中国当代文学
二、共通或独异的文学经验
结语：中国当代文学海外接受——作为未完成的文学史想象
一、现存缺陷、研究思路与问题意识
二、“海外接受”文学史写作的可能
参考文献
附录1：关于中国文学研究与中国当代文学——与顾彬教授访谈
附录2：中国当代文学的海外接受——与王德威教授访谈
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.