《新闻翻译：理论与实践》 - 吴波 - 浙江大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』新闻翻译：理论与实践

書城自編碼： 1829225
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→新闻传播出版
作者：吴波
國際書號(ISBN)： 9787308092005
出版社：浙江大学出版社
出版日期： 2011-10-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 563/585000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 123.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《欧洲史：一本书历览欧洲数千年兴衰起伏，理解欧洲文明何以铸就今日世界》
售價：HK$ 333.8

《趣学CCNA——路由与交换（第2版）》
售價：HK$ 100.6

《世界航空地理（世界国别与区域地理研究丛书）》
售價：HK$ 244.2

《学术的中心：英法德美》
售價：HK$ 87.4

《为什么要读人类学》
售價：HK$ 77.3

《井邑无衣冠：地方视野下的唐代精英与社会》
售價：HK$ 95.2

《星地融合移动通信系统与关键技术从5G NTN到6G的卫星互联网发展》
售價：HK$ 212.6

《妈妈，你好吗？（一封写给妈妈的“控诉”信，日本绘本奖作品）》
售價：HK$ 42.6

建議一齊購買：

HK$ 146.2
《新闻摄影教程（修订本）》

HK$ 77.5
《英汉新闻翻译常见错误》

HK$ 488.8
《美国新闻摄影教程（第6版）》

HK$ 84.8
《小学生（1－3年级）播音主持与才艺表演训练》

編輯推薦：

本书分为“理论指导篇”、“实践思考篇”和“翻译研究篇”3大板块，共15章。“理论指导篇”是对新闻翻译相关理论的阐释，比如德国功能派理论、意识形态与赞助人理论以及有关硬新闻、软新闻的写作和翻译等。“实践思考篇”是全书的主要篇幅，阐述新闻翻译的原则、策略和技巧，讨论从词汇到篇章每一个层次的翻译转换问题，特别涉及新闻标题、语体和文体、体裁和题材的翻译，并重点讨论了编译和摘译，还探究了电视、广播、报刊、网络等不同媒介的新闻翻译各自的细分特点。“翻译研究篇”从社会意识形态、批判话语、译者视角、编辑等多视角研究新闻翻译，亦与首篇呼应。本书由吴波、朱健平担任主编。

內容簡介：

“新世纪翻译学R
D系列著作”是为适应全球化发展、满足国家和社会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书。其中，作为实践性与研究性并重的新型教材分册《新闻翻译：理论与实践》或许是此类主题的首部，分为“理论指导篇”、“实践思考篇”和“翻译研究篇”3大板块，共15章。

“理论指导篇”为第1章，是对新闻翻译相关理论的阐释，比如德国功能派理论、意识形态与赞助人理论以及有关硬新闻、软新闻的写作和翻译等。“实践思考篇”共13章，是全书的主要篇幅，阐述新闻翻译的原则、策略和技巧，讨论从词汇到篇章每一个层次的翻译转换问题，特别涉及新闻标题、语体和文体、体裁和题材的翻译，并重点讨论了编译和摘译，还探究了电视、广播、报刊、网络等不同媒介的新闻翻译各自的细分特点。
“翻译研究篇”是最后一章，从社会意识形态、批判话语、译者视角、编辑等多视角研究新闻翻译，亦与首篇呼应。

《新闻翻译：理论与实践》是专为在校的翻译专业、英语专业含翻译方向和非英语专业的本科生、研究生撰写的，而后者包括MTI、非翻译专业或非英语专业的博士研究生乃至有待新鲜出炉的DTI。
凡对新闻翻译感兴趣的任何读者，包括新闻界、新媒体行业的涉外
专业从业人员，凡期望自己在新闻翻译实践和研究方面有一质的提高的所有读者，本书应不失为值得一读的实践型与研究型并重的新教材。本书由吴波、朱健平担任主编。

专业化与学术化——学好翻译的关键新总序
前言
理论指导篇
Chapter 1 新闻翻译相关理论阐述
1.1 德国功能派理论
1.1.1 功能派翻译理论关于翻译的阐述
1.1.2 翻译目的论
1.1.3 功能派理论的核心概念：“功能+忠诚”
1.1.4 功能派理论对新闻翻译的启示
1.2 勒菲弗尔的意识形态和赞助人理论
1.3 硬新闻、软新闻与写作、翻译法
1.3.1 硬新闻、软新闻
1.3.2 硬、软新闻的写作
1.3.3 新闻翻译法
思考題
实践思考篇
Chapter 2 英汉新闻写作的基础知识
2.1 新闻的定义与分类
2.2 新闻的篇章结构特征
2.3 新闻的句法结构特征
2.4 新闻的词汇特征
2.5 新闻的语体与文体特征
2.6 新闻的体裁与题材
2.6.1 新闻的体裁
2.6.2 新闻的题材
2.7 新闻语言的新发展
思考题
Chapter 3 新闻翻译的原则与标准、策略与技巧
3.1 新闻翻译的原则与标准
3.1.1 新闻翻译的原则
3.1.2 新闻翻译的标准
3.2 英语新闻的翻译策略与技巧
3.2.1 英语新闻的翻译策略
3.2.2 英语新闻的翻译技巧
3.3 汉语新闻的翻译策略与技巧
3.3.1 汉语新闻的翻译策略
3.3.2 汉语新闻的翻译技巧
练习题
……
翻译研究篇
习题参考答案
主要参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.