《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》 - 王宏志 - 东方出版中心 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团

書城自編碼： 3865473
分類：簡體書→大陸圖書→歷史→史學理論
作者：王宏志
國際書號(ISBN)： 9787547321553
出版社：东方出版中心
出版日期： 2023-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：精装

售價：HK$ 181.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《所有顽固的人（超20家主流媒体报道的上海推理主题独立书店生存实录）》
售價：HK$ 61.6

《蝶之恋博物画中的蝴蝶复古艺术馆14 》
售價：HK$ 151.8

《运载千秋：中国大运河传》
售價：HK$ 96.8

《史记里的谜：司马迁未言明的历史真相（发现一个比《史记》记载更加精彩的古代中国。读懂《史记》的好帮手）》
售價：HK$ 74.8

《磨合：近代镇江的全球化之旅精装中华学术译丛》
售價：HK$ 85.8

《一纸风流：诗词中的快意江湖》
售價：HK$ 63.8

《中国历代战争史：全18册》
售價：HK$ 1523.5

《逆时侦查组：凶手何时来访（白敬亭、文咏珊主演悬疑剧《不眠日》原著；5次单日循环中侦查与反侦察的对抗！》
售價：HK$ 65.8

內容簡介：

作为中英官方的次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。本书资料丰富详实，论述严密，对使团研究的许多问题提出了新颖见解，填补现有使团研究的空白，为近代中国翻译史、中英外交史研究提供了重要参考与典范。

關於作者：

王宏志，伦敦大学亚非学院哲学博士，香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任，复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任，上海外国语大学高级翻译学院讲座教授（兼任），湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长，专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《翻译与文学之间》、《翻译与近代中国》、《文学与政治之间》、《鲁迅与左联》、Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers， 1930-1936等专著十余部；另编有《翻译与创作——中国近代翻译小说论》，Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries，Crossing Borders: Sinology in Translation Studies，Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。

简体字版序／ⅰ
自序／ⅲ
第1章背景篇／1
第2章译员篇／83
第3章预告篇／203
第4章礼品篇／241
第5章国书篇／323
第6章敕谕篇／393
第7章后续篇／463
结语／521
附录／531
引用书目／565
索引／607

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.