新書推薦：
《
我欲因之梦吴越：江南园林之美
》
售價：HK$
129.8
《
史学与性别：《明史·列女传》与明代女性史之建构
》
售價：HK$
96.8
《
家庭财富守护与传承 作者邵毅力
》
售價：HK$
87.8
《
法国国家图书馆藏敦煌文献.114
》
售價：HK$
4180.0
《
中国现代性的起点：戴震的新古典世界（海外中国研究文库·一力馆）
》
售價：HK$
119.9
《
生存与尊严：律师定位与展业方法（第四版）
》
售價：HK$
74.8
《
水电项目鱼类增殖放流技术实践
》
售價：HK$
85.8
《
出版的力量：清末至新中国初期的知识分子与工业化出版
》
售價：HK$
77.0
|
| 編輯推薦： |
翻开《世界经典短篇小说精选. 推理》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！
★香港中文大学（深圳）教授主编，精选世界经典推理小说。
★名校青年译者精心翻译注释，将经典译成经典。
★双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。
★国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架必备系列。
★美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。
一篇小说，一段文字，让人审思明辨。
《被窃的信》：*危险的地方，就是*安全的地方。
《你就是凶手》：人心难测，案件难破。
《隔墙杀人》：神秘之手，隔墙索命。
《绿玉皇冠案》：夏洛克福尔摩斯就是答案。
《空屋》：圈粉无数的传奇侦探重返贝克街。
|
| 內容簡介： |
《世界经典短篇小说精选. 推理》收录了爱伦坡、凯瑟琳格林、柯南道尔等世界著名文学家的数部经典短篇小说，其中包括广为人知的《被窃的信》《你就是杀手》《空屋》 等。这些作品中的每一篇都引人入胜、扣人心弦，跌宕起伏的案情及离奇事件的推理过程让人叹为观止。
來源：香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。
|
| 關於作者： |
主编：
陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。
译者：
王绮蓉，中山大学英语专业学士，主修国际事务；香港中文大学（深圳）翻译硕士，毕业至今从事专业口笔译工作，翻译基础扎实，对原著理解到位，译文流畅。
|
| 目錄：
|
被窃的信（埃德加爱伦坡） 002
The Purloined Letter Edgar Allen Poe 003
你就是凶手（埃德加爱伦坡） 076
Thou Art the Man Edgar Allen Poe 077
隔墙杀人（安娜凯瑟琳格林） 136
A Mysterious Case Anna Katharine Green 137
绿玉皇冠案（阿瑟柯南道尔） 164
The Adventure of the Beryl Coronet Arthur Conan Doyle 165
空屋（阿瑟柯南道尔） 260
The Adventure of the Empty House Arthur Conan Doyle 261
|
| 內容試閱：
|
主编寄语
文学作品有一种特别的魅力。它传递作者对于世界的看法，传达作者的情感。同时，它还是一段故事，诉说人间悲欢离合、演绎人生艰辛坎坷。有时，它又是一种生活，一种可以跨越时间和空间、真真切切展现在我们面前的生活。而正是因为这样的魅力使得经典文学历久弥新、经久不衰。
为了让广大读者更近距离接触经典作品、阅读中外名家名作，我们香港中文大学（深圳）几位老师联合中国宇航出版社，通过阅读大量世界名作，细细甄选，打造出这套金色阅读系列丛书。该系列包含不同主题的短篇小说、散文、诗歌、哲学的选集，期望透过经典作品，增加读者对西方文化的了解，为读者带来无限阅读乐趣。
这套金色阅读系列丛书有几个特色，值得加以介绍。
第一，丛书的选题全面。以世界经典短篇小说为例，其主题包括爱情、时光、讽刺、悬疑，而今后亦会加入励志、青春、童心、温情等主题，另外文体方面亦会有散文、诗歌、哲学选集。丛书透过不同的选题，全面介绍西方文学、哲学等领域的精髓与成就。这种以主题形式出版的丛书，相信会得到广大读者的支持与认同。
第二，丛书的作者出众。文学、哲学作品浩如烟海，要披沙拣金，选出最佳作者介绍给读者不是一件容易做到的事情。编者们精心挑选小说、诗歌、哲学等方面最具代表性、最有影响力的作者，让广大读者欣赏西方杰出作家、思想家的作品，从而便捷有效地了解西方文化佼佼者的精神与面貌。
第三，丛书的风格多元。市面上所见的文学系列丛书，大多以同一作家的作品为主，内容单一。然而， 本 套 丛 书 主 要 收 录 了 欧 亨 利（O. Henry）、 马克吐温（Mark Twain）、海明威（Hemingway）、莫泊桑（Maupassant）、契诃夫（Chekhov）等多位世界知名小说家的广受欢迎、经久不衰的名作。这种创新的出版形式，不但是图书市场上前所未有的，亦令丛书充满新鲜感，增加阅读的乐趣。
第四，丛书的译文流畅。由于是双语对照图书，故对翻译的要求非常严谨。有人形容文学翻译是翻译之难，难于上青天。文章言之无文，固然行之不远。若译文辞不达意，亦难以推广原文。由于丛书所收录的都是优秀的文学作品，是在特定的文化、时代、国度背景下，由不同作家撰写的，读者一定会有理解上的困难。译者之功，就是吃透原文，以最地道的中文表达原文意旨。文学翻译寓意深远，意在言外，修辞精巧，对译者来说是一项极大的挑战。翻译是艺术，入化境，再重造，知易行难。丛书流畅可读，译者功不可没。
第五，丛书的语文高超。丛书所收录的名家名著，都是文学作品中的精品，语文水平之高，自不待言。无论是英美作家的英文原著或非英语作家的英译作品，在语言运用、表达手法及修辞技巧等各方面都值得英语学习人士细意揣摩和深度欣赏。丛书以双语形式出版并提供注释，让读者在掌握文学知识之余，亦能提升阅读英语文章的能力，收一举两得之效。
以上几个特色，令金色阅读系列丛书无论在选题、形式、风格、定位上都独树一帜，成为经典作品的荟萃，成为爱好英语阅读人士的经典。
陈善伟
译者序
从充满90后童年回忆的《名侦探柯南》到近年来火爆的各类福尔摩斯探案故事的影视作品翻拍，侦探推理题材永远是最能满足读者天生对未知真相的瘾的一类作品。
《世界经典短篇小说精选推理》（以下简称推理小说）选取了推理小说鼻祖埃德加爱伦坡的两篇有代表性的推理短篇小说、安娜凯瑟琳格林的《隔墙杀人》和将推理小说发扬光大的阿瑟柯南道尔的代表作品。
在《被窃的信》中，读者从一开始便知道作案者是谁，而爱伦坡利用了多数人的思维盲区来为读者寻找被窃的信设置重重障碍，直到迪潘在所有人都想不到的地方出其不意地将信件盗回，读者才恍然大悟。另一篇爱伦坡的代表作《你就是凶手》，则采取了不同的推理模式，前面先是大量的误导性铺垫试图让读者误以为真凶另有其人，在读者逐渐猜测到真凶后又以为他能逃脱法律的制裁，最后通过死人复活的情节巧妙加入哥特式的恐怖元素，向读者揭露了凶手的真面目，既出其不意又在情理之中。
在《隔墙杀人》中，可怜的女孩在生病期间惨遭毒手有人在她的药物中下毒，但是没人进过她的房间，女孩也坦言无人与之为敌。幸运的是女孩被抢救过来，可是凶手还会故伎重演吗？
柯南道尔将爱伦坡首创的推理小说模式发扬光大，一生写出了无数脍炙人口的推理短篇，真正将推理短篇小说带到了世界各地。福尔摩斯的故事在世界各地圈粉无数，以至于柯南道尔不堪重负，曾一度想将福尔摩斯写死，可是在读者的强烈抗议下，又不得不再次将他写活。于是，便有了臭名昭著的莫里亚蒂教授和广为人知的《空屋》。推理小说中收录了《绿玉皇冠案》《空屋》两起福尔摩斯侦破的经典案件。对于已经通过影视作品了解过福尔摩斯的读者，回味原汁原味的原著可以进一步体会柯南道尔在塑造福尔摩斯时候的良苦用心；对于尚不熟悉福尔摩斯的读者，虽然只精选了几篇短篇小说，但柯南道尔细致入微的刻画定会将一个立体多面的福尔摩斯形象呈现在您眼前。
经典是值得反复品读的，即使在精神文化生活如此多元和多彩的今天。当我们回过头品读这些经典的侦探推理小说时，依然和一百多年前的读者一样，会为疑点重重的推理情节心弦紧扣，为环环相扣的推理过程拍手叫好，为罪犯被捉拿归案感到大快人心，为这些作品的逻辑之严密和设计之精巧而惊叹，也能过把最强大脑的瘾。译者在翻译的时候，力求在信达雅之间选取最佳的平衡，对一些有多种译法的词语多方求证，以选出最佳版本。如有疏漏，愿悉心听取读者朋友指正。
王绮蓉
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
