《莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-（——以朱生豪、梁实秋译本为例）》 - 张威 - 中国社会科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-（——以朱生豪、梁实秋译本为例）

書城自編碼： 3092621
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化研究
作者：张威
國際書號(ISBN)： 9787520307390
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2017-11-01
版次： 1

書度/開本：大16开釘裝：平装

售價：HK$ 98.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《剑桥盎格鲁-撒克逊时期的马利亚研究》
售價：HK$ 85.8

《大家艺述园林的意境》
售價：HK$ 118.8

《你的叛逆少年》
售價：HK$ 97.9

《草木有灵》
售價：HK$ 294.8

《哈布斯堡女皇：玛丽亚?特蕾莎和18世纪欧洲的权力博弈（王权与革命交织的时代，哈布斯堡家族四位权势女性的治国、磨难与沉浮）》
售價：HK$ 140.8

《首发经济：重塑商业生态与消费未来》
售價：HK$ 64.9

《中国国家地理美丽的地球·生命交响（全6册）》
售價：HK$ 624.8

《前世今生：穿越时空的灵魂伴侣》
售價：HK$ 64.9

內容簡介：

本书以对比语言学、语料库翻译学及译者风格研究理论等为基础，采用语料库的实证方法尝试对莎士比亚《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》和《罗密欧与朱丽叶》四部戏剧的梁实秋和朱生豪汉译本的语言特征进行定量描述，同时分析、梳理这些语言特征所承载和表现的译者作风格。笔者在双语平行语料库研究模式的基础上，在译本之间、译本与原文本及译本与汉语原创文学文本三种比较范围内，从词汇密度、句长、特色词、高频词等词汇特征以及被字句、是的结构等句式、文化意象等多个层面将两种译本进行定量为主、定性为辅分的析研究，并结合译者的书信、自传传记、文学评论、序言跋语等译文外围的资料对译者作风格形成的因素作探寻，旨在充实以语料库为基础的文本特征和译者作风格描写范式、证明梁实秋、朱生豪两位译者的现有风格定论及发现两译者的未被注意或察觉的风格特征，从而深化、细化和完善他们的译者风格体系。

關於作者：

研究领域涉及翻译理论与实践、语料库翻译学、大学英语翻译教学改革等。曾在《外语与外语教学》《中国电化教育》《教学科学》《教育理论与实践》《现代教育管理》等国内重要期刊发表学术论文21篇。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.