《翻译诗学与意识形态》 - 杨柳著 - 科学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译诗学与意识形态

書城自編碼： 2682000
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：杨柳著
國際書號(ISBN)： 9787030297730
出版社：科学出版社
出版日期： 2015-07-01
版次： 1 印次： 2
頁數/字數： 152/210000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 125.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《暗黑历史书系·罗马帝国》
售價：HK$ 96.8

《英语同义词辨析大词典》
售價：HK$ 294.8

《三井帝国在扩张——揭开日本财团的经营秘籍》
售價：HK$ 85.8

《新时代的阿尔戈英雄：人才流动与创新扩散（数字经济前沿）》
售價：HK$ 97.9

《中国古代戏曲的色彩艺术》
售價：HK$ 151.8

《 DeepSeek实战应用大全：从职场到生活的AI革命》
售價：HK$ 76.8

《中国古代史籍校读法中国古代史籍举要（中华现代学术名著丛书7）》
售價：HK$ 93.5

《从现代法的立场看罗马民法之诉》
售價：HK$ 85.8

內容簡介：

从亚里士多德的《诗学》开始，到巴恩斯通的《翻译诗学：历史、理论和实践》，再到勒弗费尔的《翻译、重写以及对文学名声的操纵》，学术界对于诗学的研究已历经很多世纪；从特拉西的《观念学原理》，到马克思的《德意志意识形态》，再到伊格尔顿的《审美意识形态》，意识形态的演变也已经历了跨学科的飞跃发展。然而，将诗学理论与意识形态理论相结合而应用于翻译领域，从意识形态的十个层面出发来阐述翻译的诗学问题，这在翻译界还是首创。因此．．当我看到杨柳教授这部凝聚了她多年心血的学术著作、并得知此书将由国家一级出版社科学出版社出版时，我是非常兴奋也非常愿意为她作序的。

序
前言
第一章意识形态与隐形的翻译诗学
一、隐形之理据
二、在隐形之后
三、隐形之再思
第二章意识形态的多样性与诗学的改写
一、翻译改写中的诗学变脸及其操纵
二、经典翻译诗学的历史作用
三、诗学改写的意义与价值
第三章审美意识形态与翻译的诗学“间离”
一、什么是间离？
二、风格的间离
三、词汇的间离
四、句子结构的间离
五、叙事方式的间离
六、修辞方式的间离
第四章个体意识形态与现当代诗学的传译
一、对诗学差异的向往
二、独特的翻译诗学观
三、赞助、研究与情感
四、语言诗学文化能力
第五章文化意识形态与译者的诗学策略
一、《论语》及其译本简介
二、以耶释儒：传教士的文化哲学
三、意象析字：儒家文化的审美诠释
四、以西释中：辜鸿铭的文化情节
五、通俗编译：林语堂的文化世界
六、以中释中：斯林格兰德的中国味
第六章政治意识形态与翻译诗学的构建
一、关于话语场域
二、文化资本与运行策略
三、翻译诗学与文化资本的积累
第七章意识形态“前结构”与诗学的误读
一、“前结构”与误读
二、《中国传奇》之误读
三、误读之文化价值
第八章经济意识形态与商标的翻译诗学
一、商标翻译的意义
二、商标的翻译方法和诗学风格
三、商标英译时应注意的问题
第九章媒介意识形态与翻译诗学的嬗变
一、视觉文化时代的来临
二、翻译理论与诗学模式的转变
三、语言-文化-图像：翻译的转向
第十章后现代意识形态与对话的翻译诗学
一、汉译《第五项奇迹》的诗学规范
二、交互主体性vs.主体性
三、翻译的交互主体性之哲学渊源
四、后现代对话诗学构建之必然性
参考文献
作者简介

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.