新書推薦：
《
投资的心法：从传统文化视角看清投资中的规律
》
售價：HK$
75.9
《
如何使孩子爱上阅读：家长和教师能做些什么（基于科学原理，培养孩子阅读水平与内在动机）
》
售價：HK$
54.9
《
博物馆学辞典 博物馆学核心工具书，权威专家联合编纂，理论与实践的指南！
》
售價：HK$
270.6
《
战时的博弈：教宗庇护十二世、墨索里尼与希特勒的秘史（理想国译丛075）
》
售價：HK$
162.8
《
明亡清兴 1618—1662年的战争、外交与博弈
》
售價：HK$
74.8
《
北大版康德三大批判
》
售價：HK$
308.0
《
建安 统一北方之战（201—207）
》
售價：HK$
53.9
《
什么是权力（一本讲透权力逻辑的政治学入门佳作，一次从学术到生活的认知升级）
》
售價：HK$
66.0
|
| 編輯推薦： |
|
与一般强调语言能力的口译教材不同，《汉德口译实践入门》避免了顾此失彼、在口译课上只重理论不问实践的误区，配备了口译实战单词查询手册以及硬质笔记夹，一切从使用者的口译实践便利出发。它是复旦大学名师刘炜与德意志学术交流中心讲师Thomas Willems在其教学与口译实践中总结的宝贵经验。创新的“纠错教学法”以错为镜，引领使用者摸索德语口译的窍门，了解口译技巧。书中完整呈现了学生在课堂上的真实口译及大量错误，并配备录音录像资料。作为专业教材，减轻了教师的工作量，提升学生工作效率；作为自学材料，编者给出了详细的口译技巧和错误分析，是成为德语口译员的必备教材。
|
| 內容簡介： |
|
《汉德口译实践入门》教材是复旦大学刘炜以及德意志学术交流中心讲师Thomas Williams在复旦大学德语系开展“汉德口译实践入门课“两余年经验的总结。作者刘炜教授创新采用“纠错教学法”，通过课堂实际演练、学生自我记录总结，使学生自己发现和反思口译当中出现的问题。全书涵盖了口译入门的重要话题领域，包括介绍、商务会谈、正式讲话、宴请等常见情景，将师生从语言知识的层面解放出来，讲解详细实用的翻译技巧。书中所有内容均来自作者课堂上收集的第一手资料。
|
| 關於作者： |
|
刘炜，复旦大学德文系副系主任、副教授。奥地利萨尔茨堡大学德语文学专业哲学博士，德国图宾根大学德语文学硕士。著有《德语国家社会与文化》、《西方古典哲学简史》等著作，承担了复旦大学与德国驻上海领事馆的众多口译项目。Thomas Willems，德意志学术交流中心上海信息处主任，复旦大学讲师。毕业于德国杜塞尔多夫海因里希？海涅大学，主修德语外语教学。曾任教于青岛大学，主持了跨文化德国研究等科研项目，具有丰富的教学经验。
|
| 目錄：
|
1.引言 Einführung
2．接人 Abholung
- Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen
- Begrü？ung und Kennenlernen
- Grundinformationen
3．介绍及解释 Vorstellung und Erkl？rung
- Gespr？ch über die Arbeit an der Fudan-Universit？t
- Vorstellung der Universit？t und des DAAD
4． 饮食 Essen und Trinken
- Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universit？t
- Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai
5．参观游览 Sehenswürdigkeiten
- Besichtigung in Peking
- Besichtigung in Berlin
6．官方机构间的事务性会谈 Ein sachliches Gespr？ch zwischen zwei offiziellen Institutionen
- Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft GIP an der
Fudan-Universit？t
- Vorbereitungsgespr？ch über einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundespr？sidenten
an der Fudan-Universit？t
7．正式场合的致辞 Offizielle Begrü？ungsrede
- Begrü？ungsrede des ehemaligen Deutschen Bundespr？sidenten an der Fudan-Universit？t
- Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in
Hangzhou
- Begrü？ungsrede anl？sslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai
- Analyse einer Videoaufnahme Studenten dolmetschen bei der offiziellen Gründung des DAAD-
Alumni Vereins in Shanghai
8．商业谈判 Gesch？ftliche Verhandlung
- Beschwerden über eine chinesische Firma in Deutschland
9．会议报告 Konferenzvortrag
- ？Warum Dünen wandern“ – Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai
- ？Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai“ – Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der
DAAD-Ringvorlesung Shanghai
- ？Ziemlich beste Freunde“ – Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-
Alumni anl？sslich des 50-j？hrigen Bestehens des Elysée-Vertrages
- Vortrag über die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen
Au？enhandelskammer in Shanghai
Anhang 1学生评价 Kommentare aus studentischer Perspektive
Anhan 2推荐书目和链接 Empfehlenswerte Literatr und Webseiten zum Thema Dolmetschen
后记
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
