登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』韩汉翻译研究：理论与技巧

書城自編碼： 2430078
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 李民 宋立
國際書號(ISBN)： 9787509751565
出版社： 社会科学文献出版社
出版日期： 2014-07-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 276/240000
書度/開本： 20开 釘裝： 平装

售價：HK$ 153.4

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
拍出绝世佳作 世界顶级摄影师私藏技法解密
《 拍出绝世佳作 世界顶级摄影师私藏技法解密 》
售價：HK$ 140.8
意大利读画记
《 意大利读画记 》
售價：HK$ 74.8
当代艺术的十九副面孔 大师与我们的时代 2025版
《 当代艺术的十九副面孔 大师与我们的时代 2025版 》
售價：HK$ 118.8
阅读苏河左岸
《 阅读苏河左岸 》
售價：HK$ 107.8
纸上博物馆·达达主义：艺术的反抗（艺术简史，讽刺超前，社会政治矛盾，16开图文全彩，伽利玛原版引进）
《 纸上博物馆·达达主义：艺术的反抗（艺术简史，讽刺超前，社会政治矛盾，16开图文全彩，伽利玛原版引进） 》
售價：HK$ 85.8
名画里的中国 （共7册） 汉宫春晓图/韩熙载夜宴图/唐宫仕女图/洛神赋图/西湖十景图/千里江山图/清
《 名画里的中国 （共7册） 汉宫春晓图/韩熙载夜宴图/唐宫仕女图/洛神赋图/西湖十景图/千里江山图/清 》
售價：HK$ 294.8
江山胜迹：人文风景的建构与传承
《 江山胜迹：人文风景的建构与传承 》
售價：HK$ 162.8
雅贼（偷天大盗斯特凡·布雷特维泽的双面人生）
《 雅贼（偷天大盗斯特凡·布雷特维泽的双面人生） 》
售價：HK$ 60.5

內容簡介：
20年来，国内的韩汉翻译在教学方面取得了丰硕的成果，现在亟须在理论研究层面进一步拓展，从而指导翻译实践。本书立足于译者伦理，对于韩汉翻译进行了理论上的建构，对东西方翻译发展脉络、翻译和译者伦理、韩国文学作品汉译、韩国语词汇汉译的语言学理论基础、韩汉翻译中的常见偏误、韩国语词汇的汉语翻译、韩国语句式的汉语翻译等内容进行了深入的分析研究，并有大量实际例证。
關於作者：
李民，大连外国语大学韩国语系副教授，硕士生导师。毕业于韩国首尔国立大学，现在北京大学朝韩语系攻读博士学位。主要研究方向为中韩、韩中口笔译理论与实践。先后在《外语与外语教学》《解放军外国语学院学报》《精神文化研究》等知名学术期刊上发表论文l0余篇，出版专著《韩汉同声传译理论与实务》1部、教材和译著多部。主持教育部人文社科基金青年项目l项，大连市哲学社会科学项目1项，获批韩国国际交流财团专著资助项目l项，并参与其他多项国内外项目。
宋立，l942年生于辽宁大连。l963年毕业于中国人民解放军外国语学院，后在总参谋部从事朝鲜语翻译工作。l981年转业到大连交通大学工作，并作为大连外国语大学客座教授，从事韩国语和对外汉语教学工作，直至退休。除参与若干韩语文献的校对工作外，主要著作有《现代汉语常用虚词双向学习手册》汉韩对照。
目錄：
前　言／1
第一章　东西方翻译发展脉络／1
第一节　西方翻译发展史／2
第二节　中国翻译发展史／14
第三节　韩国翻译发展史／25
第二章　翻译和译者伦理／40
第一节　“翻译”意义重释／40
第二节　译者伦理与译者角色的伦理特性／47
第三节　韩汉翻译中译者的素养／66
第三章　韩国文学作品汉译／72
第一节　韩国文学作品汉译中的不可译因素／74
第二节　韩汉翻译中的哲学辩证统一／92
第四章　韩国语词汇汉译的语言学理论基础／106
第一节　构词法与韩国语词汇的汉译／106
第二节　同音异义现象与韩国语词汇的汉译／114
第三节　多义词与韩国语词汇的汉译／119
第四节　搭配理论与韩国语词汇的汉译／122
第五节　词义变化与韩国语词汇的汉译／125
第六节　语境理论与韩国语词汇的汉译／127
第七节　文化词汇学与韩国语词汇的汉译／133
第八节　语言变体理论与韩国语词汇的汉译／142
第五章　韩国语词汇的汉语翻译／150
第一节　韩国语的汉字词及其翻译／150
第二节　韩国语数量词的汉语翻译／158
第三节　韩国语拟声拟态词的汉语翻译／169
第四节　韩国语副词的汉语翻译／182
第五节　韩国语“汉字词+”的汉语翻译／187
第六章　韩国语句式的汉语翻译／192
第一节　长句的翻译／192第二节　翻译中的“加减法”／197
第三节　韩国语惯用语的汉语翻译／203
第四节　汉语四字格在韩汉翻译中的使用／215
第五节　韩汉翻译中的句式转换／223
第七章　韩汉翻译中的常见偏误／228
参考文献／264

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.