《中国诗歌典籍英译散论》 - 杨成虎 - 国防工业出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』中国诗歌典籍英译散论

書城自編碼： 1935053
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者：杨成虎
國際書號(ISBN)： 9787118080346
出版社：国防工业出版社
出版日期： 2012-05-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 212/252000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 123.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《名伶访问记：民国京剧的“百科全书”（套装全六册）》
售價：HK$ 217.8

《装配式路桥技术研究》
售價：HK$ 184.8

《国际法案例研习（2021—2022）》
售價：HK$ 86.9

《中华文明十论：考古学视野下的文明传承、交流与表达》
售價：HK$ 85.8

《蚂蚁史诗》
售價：HK$ 85.8

《《飞行的小酒馆》（猛犸译丛）》
售價：HK$ 65.8

《蒋廷黻中国近代史插图版（1840-1937）》
售價：HK$ 96.8

《新民说·庆丕回忆录：我与中国海关（1874—1921）》
售價：HK$ 74.8

建議一齊購買：

HK$ 103.3
《全国高校翻译专业教材-国学典籍英译教程》

HK$ 106.0
《唐诗西传史论—以唐诗在英美的传播为中心（列国汉学史书系）》

HK$ 76.7
《全球化背景下的外国语言文学研究丛书：中外诗人共灵犀：英汉诗歌》

HK$ 177.0
《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德【列国汉学史书系】》

HK$ 117.7
《中国文化典籍英译》

內容簡介：

本书突破了“长篇大论”的写作模式，以自由、活泼、轻松、机智的散论形式就中国诗歌典籍英译的理论热点进行讨论，系统论述了诗歌典籍的概念、译语、译者、版本、考证、译本等问题，深入阐发了诗歌典籍英译是学术性与艺术性的统一等主张。

關於作者：

杨成虎，安徽舒城人，博士、教授、硕士生导师。1983年于安徽大学获英语语言文学学士学位；1988年毕业于合肥工业大学外国语言学与应用语言学研究生班；2002年于天津师范大学获英语语言文学硕士学位；2008年于北京师范大学获英语语言文学博士学位。现于宁波大学工作，从事语言学、翻译学和诗歌翻译研究。参与国家社科基金项目2项，完成省哲社项目1项，省社联项目1项，承担省社联重点项目1项。在各级学术刊物上发表论文30余篇；著有《复指与语法化问题研究》、《语言学普通读本》（合著）、《语法转喻的认知研究》、《语音学与音系学导论》（合著）、《英美文学选读》、《现代英语语法》、《英语词汇学》、《竹云轩诗稿》、《楚辞传播学与英语语境问题研究》（合著）等；译有《唐诗三百首》（合译）、《藏克家短诗选》、《李小雨短诗选》、《王学忠诗稿》、《心笛》（蔡丽双原著）、《人和蟒恋》（周毓明原著）、《纵横千山》（陈旭原著）、《20世纪中国新诗选》（合译）、《3650行阳光》（杨矿原著）、《太阳采的十秒钟》（[英]拉塞尔·塞林·琼斯原著，长篇小说，合译）等。

总论
典籍英译研究的另一种思考
诗歌翻译与诗歌典籍翻译
语体论
诗歌典籍的韵译与散译
诗歌典籍英译的译语问题
诗歌语篇的语言特征及翻译问题
借鉴论
从佛经汉译看中国诗歌典籍英译的概念体系建构
《大正藏》所载《法句经序》异文本校点与疏释
典籍英译“传神达意”理论概念体系的阐释
雷克思罗斯“融创于译”的诗歌翻译思想
特征论
诗歌典籍英译的译者问题
诗歌典籍英译的版本问题
诗歌典籍英译的考证问题
译本论（一）
韦译《诗经》最新版的典籍翻译意识
理雅各《诗经》英译本的价值
杨宪益《诗经》英译本的价值
泽本论（二）
《楚辞》典籍的翻译与研究
杨译《楚辞选》对原文的处理问题
孙译《屈原诗选英译》的本色性
《楚辞》三种英译本中名物处理的情况考察
许渊冲、卓振英《楚辞》英译本的比较与批评
《天问》的研究与英译
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.