《启微·新语往还：中日近代语言交涉史》 - 沈国威著 - 社会科学文献出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』启微·新语往还：中日近代语言交涉史

書城自編碼： 3526303
分類：簡體書→大陸圖書→歷史→中國史
作者：沈国威著
國際書號(ISBN)： 9787520166331
出版社：社会科学文献出版社
出版日期： 2020-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：精装

售價：HK$ 155.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《欧洲史：一本书历览欧洲数千年兴衰起伏，理解欧洲文明何以铸就今日世界》
售價：HK$ 333.8

《趣学CCNA——路由与交换（第2版）》
售價：HK$ 100.6

《世界航空地理（世界国别与区域地理研究丛书）》
售價：HK$ 244.2

《学术的中心：英法德美》
售價：HK$ 87.4

《为什么要读人类学》
售價：HK$ 77.3

《井邑无衣冠：地方视野下的唐代精英与社会》
售價：HK$ 95.2

《星地融合移动通信系统与关键技术从5G NTN到6G的卫星互联网发展》
售價：HK$ 212.6

《妈妈，你好吗？（一封写给妈妈的“控诉”信，日本绘本奖作品）》
售價：HK$ 42.6

建議一齊購買：

HK$ 213.3
《东往东来》

HK$ 142.6
《甲骨文丛书·东亚古代的诸民族与国家》

HK$ 104.3
《鸣沙丛书·从计量、叙事到文本解读：社会史实证研究的方法转向》

HK$ 130.4
《启微·异国事物的转译：近代上海的跑马、跑狗和回力球赛》

HK$ 99.0
《启微·小说之家：詹熙、詹垲兄弟与晚清新女性》

HK$ 227.7
《启微·剑拔弩张的盟友：太平洋战争期间的中美军事合作》

編輯推薦：

严复说一名之立，旬月踟蹰。但这还只完成了一半，任何新词译词都需要语言社会的认同。本书著者以崭新的视角，用翔实的资料、严谨的考证，为我们再现了汉字文化圈内近代新词译词的创制、交流、容受、定型的全过程，从而揭示了语言接触、词汇交流的一些基本的规律性的内涵。其事也难，其功也大。
熊月之
上海社会科学院研究院
本书是讨论语言接触、词汇交流的著作，但著者把语词的问题放在近代史的大背景下去分析。西学东渐、洋务运动、清末新政、留日热潮历史的潮涌与新词译词的诞生得到了明确的阐述。历史学可以通过时代关键词的形成透视出近代的脉动；词汇学亦可从近代新知识在欧中日三方的环流中把握概念的引介和语词借贷的关系，并进而审视新国语形成的历史。大处着眼，细处着笔，此书之胜人处也。
周振鹤
复旦大学教授

內容簡介：

本书系是一本近代语言史著作，总体论述了近代中日语言交流的过程、特点，指出日语进入现代汉语的时间、典型的事例。介绍了从17世纪传教士的汉译西书工作，到20世纪初中国人汉译日书的历史经过。以《时务报》《日本国志》《辞源》《官话》等文本为例，讨论中日之间语词环流的情况。并专门考察了热带陪审化学三个名词在近代汉语里出现和普及的过程。

關於作者：

沈国威　1978 年毕业于黑龙江大学日语系，1979 年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985 年赴日留学，先后在大阪外国语大学、大阪大学深造，1993 年获博士学位。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为：中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、对外汉语词汇教学。著有『近代日中語彙交流史：新漢語の生成と受容』（1994）、《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》（2010）、《严复与科学》（2017）、《一名之立旬月踟蹰：严复译词研究》（2019）、《汉语近代二字词研究：语言接触与汉语的近代演化》（2019）等。

导论编
第一章新词研究与近代新词
第二章近代新词与中日词汇交流
第三章近代新词研究的回顾与展望

新词创造编
引言汉文与汉字的悖论
第一章日本的近代汉字新词创制
第二章来华传教士的译词创造
第三章严复的译名与新国语的呼唤

语言接触编
引言接触与应变
第一章中国人遇到日本语
第二章近代新知识的容受与日本途径
第三章新名词，来自日本的丑怪字眼

词汇交流编
第一章黄遵宪《日本国志》与日语借词
第二章古城贞吉与《时务报》东文报译
第三章《辞源》与日语借词
第四章 English-Chinese Dictionary（《官话》）与其译词

词源考证编
第一章热带从耶稣会士到新教传教士
第二章陪审近代西方新概念的词汇化
第三章化学新译名的诞生

结语：日语与汉语词汇体系的近代重构
参考文献
附录
事项索引
词语索引
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.