《沉默的世界不寂寞——跨文化交际视角下的手语翻译》 - [美国]安娜?，明迪斯 - 中国青年出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』沉默的世界不寂寞——跨文化交际视角下的手语翻译

書城自編碼： 3523623
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： [美国]安娜?，明迪斯
國際書號(ISBN)： 9787515360461
出版社：中国青年出版社
出版日期： 2020-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 76.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《海外中国研究·朱熹的思维世界（增订版）》
售價：HK$ 143.4

《甲骨文丛书·沙漠之王：英美在中东的霸权之争》
售價：HK$ 110.9

《汗青堂丛书147·光明时代：中世纪新史》
售價：HK$ 85.1

《能成事的团队》
售價：HK$ 111.9

《现代无人机鉴赏（珍藏版）》
售價：HK$ 78.2

《汗青堂丛书·晚清风云（4册套装）：帝国的切口清朝与中华传统文化太平天国运动史冲击与回应》
售價：HK$ 427.8

《穿在身上的历史：世界服饰图鉴（增订珍藏版）》
售價：HK$ 557.8

《历史的严妆：解读道学阴影下的南宋史学（中华学术·有道）》
售價：HK$ 109.8

編輯推薦：

盲，隔离了人与物；聋，隔离了人与人。海伦?凯勒的这句名言，形象地刻画出了聋人在主流社会中生存的困境。在所有的残障类型中，聋大概算是*为低调、*不易察觉的一类，从而也是*容易被人忽略的一类。明明有许多潜力，只要找到一个出口，就可以喷薄而出，然而，到底怎样才能找到这个出口，打通沟通的管道，却是困扰众多聋人、聋童家长、聋教育工作者和残疾人工作者的难题。为建立顺畅的交流渠道，营造全方位的信息无障碍环境，我们当然可以找到不止一个出口，而手语翻译则当仁不让地成为这些出口中极其重要、极具有代表性意义的一个。《沉默的世界不寂寞》，就是杰出的代表。

內容簡介：

《沉默的世界不寂寞》在美国手语翻译界是著名的著作。本书的特色有三：首先，跳出传统的语言学与翻译学的视角，从文化学的角度入手，运用跨文化比较的视角分析手语翻译行为，关注语言这座冰山潜藏在海面之下的部分。其次，无论是作者，还是所述内容，都充分地体现了聋听合作，传达了对聋人群体的尊重，尤其是对聋人译员进行了专门的阐述，这是国内文献中极其罕见的。*后，本书作者本着与时俱进的态度，对旧有的版本进行了修订，既诠释了时代的发展和科技的进步给手语翻译带来的挑战，也呼吁翻译员们不忘初衷，在工作中继续秉持和发扬老一辈手语翻译们的聋之心，真正做到急聋人所急，想聋人所想，同聋人群体成为亲密的合作者和伙伴。相信本书的中文出版，必将启迪众多中国手语翻译工作者、教学者和研究者，使他们在借鉴西方先进经验的同时，更好地对自我进行反思，探索有中国特色的、本土化的手语翻译发展之路。

關於作者：

安娜明迪斯毕业于旧金山州立大学（San Francisco State University）获跨学科文学硕士学位，主修语言和文化，主攻手语。迄今已在商业、法律、教育、医疗、视频转播和表演艺术等领域担任手语翻译30多年。她持有综合技能证书和专业证书（美国国家手语翻译认证处持证法律译员）。

目录中文版作者序前言旋涡中的中国聋人文化序言第三版自序致谢第一部分背景第一章绪论第二章文化研究第三章跨文化交际的若干问题第四章美国人真的有文化吗? 第五章美国聋人文化第六章多元聋人文化第七章文化、变革与科技第二部分实际运用第八章文化差异对翻译情境的影响第九章多元文化给翻译带来的挑战第十章手语翻译的角色和责任第十一章文化调适技巧第十二章在虚拟世界中翻译第十三章始终保持文化敏感性第十四章前事不忘，后事之师后记关于作者《工作手册》中的三套练习译后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.