《莱昂内尔·阿斯博--英格兰现状（马丁·艾米斯作品）》 - 马丁·艾米斯 (Martin Amis),张建平 - 上海译文出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』莱昂内尔·阿斯博--英格兰现状（马丁·艾米斯作品）

書城自編碼： 2576508
分類：簡體書→大陸圖書→小說→社会
作者：马丁·艾米斯 (Martin Amis),张建平
國際書號(ISBN)： 9787532768639
出版社：上海译文出版社
出版日期： 2015-05-01

頁數/字數： 331页
書度/開本：大32开釘裝：精装

售價：HK$ 107.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《金托邦：江湖中的沉重正义》
售價：HK$ 62.1

《易经今解：释疑·解惑·见微》
售價：HK$ 90.9

《东欧史（全二册）-“中间地带”的困境》
售價：HK$ 227.7

《虚拟资本：金融怎样挪用我们的未来》
售價：HK$ 79.4

《刻意练习不生气》
售價：HK$ 40.3

《大宋理财：青苗法与王安石的金融帝国（全彩插图本）》
售價：HK$ 112.7

《安全感是内心长出的盔甲》
售價：HK$ 68.8

《快人一步：系统性能提高之道》
售價：HK$ 113.9

建議一齊購買：

HK$ 44.4
《时间之战》

HK$ 83.3
《鸽羽（厄普代克作品）》

HK$ 68.5
《似是都柏林（经典印象）》

HK$ 51.8
《圣子福音》

HK$ 59.2
《巴巴里海岸》

編輯推薦：

素有“英国文坛教父”的马丁艾米斯的作品在我国属于首次出版，该作系列共有10部，几乎网罗了艾米斯的各大经典之作。译文出版社已经推出这10部作品中的四部，分别为《时间箭——罪行的本质》《夜车》以及《金钱——绝命书》《伦敦场地》，出生于文学世家的艾米斯在国外，尤其在英国拥有很高的传阅度和众多粉丝，常与伊恩麦克尤恩（Ian McEwan）、朱利安巴恩斯（Julian Barnes）被并称为英国“文坛三巨头”。艾米斯在英国现当代文学中占有非常重要的地位，是全球众多文学评论家的研究首选对象，也是国外很多热门文学大奖——布克奖，普利策文学奖等著名奖项的常客，更被视为有望拿下诺贝尔文学奖的一匹黑马。在《莱昂内尔阿斯博——英格兰现状》中，马丁·艾米斯将人性刻画得滴水不露，更将整个人性抛掷在一个风云莫测的大环境中悉心观察并打磨，语言革新尖锐，内容荒蛮怪趣，在缔造一个传奇的同时，艾米斯也在向世人展示着他的预言，本书更是当代英国人真实生活的写照。

內容簡介：

故事发生在伦敦迪斯顿市镇。莱昂内尔·阿斯博是一个臭名昭著、十恶不做的流氓恶棍，他用自己独特的方式关怀着已是孤儿的外甥德斯蒙德 o 佩珀代因，并对其谆谆告诫：男子汉必须刀不离身，与女朋友约会还不如色情挑逗管用……但一心想过正常生活的德斯蒙德却在无意间与外婆有了私情，这一秘密让德斯蒙德如履薄冰，为了守住这一秘密，德斯蒙德尽量迎合自己的舅舅，即将出狱的莱昂内尔意外中奖一亿四千万英镑，在金钱面前，莱昂内尔的贪得无厌和吝啬不堪显露无疑，金钱让莱昂内尔变得更加残暴无仁，也让这甥舅俩的命运发生了天翻地覆的巨变……

關於作者：

马丁艾米斯（Martin Amis），英国当代著名作家，1949年生于牛津文学世家，著名小说家金斯利艾米斯之子。马丁艾米斯素有英国“文坛教父”之称，与伊恩麦克尤恩（Ian McEwan）、朱利安巴恩斯（Julian Barnes）并称英国“文坛三巨头”。1974年，艾米斯凭其处女作《雷切尔文件》摘得毛姆文学奖，并被誉为“文学天才”。此后艾米斯借其一系列风格多变的作品步入文坛巅峰：《金钱——绝命书》（1984）入选《时代》杂志“一百部最佳英语小说”之列；《时间箭——罪行的本质》（1991）和《黄狗》（2003）先后入围布克奖提名。虽然艾米斯屡次无缘该奖项，但却无损他成为“英国最受欢迎的年轻作家”（GRANTA杂志）的头号人物。马丁艾米斯在创作上深受卡夫卡、纳博科夫、乔伊斯等大师的影响，在写实的手法上融入了意识流、黑色幽默及浓郁的魔幻主义风格；其先锋实验的文学品格、标新立异的创作形式、变幻莫测的情节铺陈以及惊世骇俗的语言天赋令其享尽世人瞩目，更被形容为是“蘸着迷药水书写的文坛大师”。

內容試閱：

第一部
谁把狗放了进来？
……恐怕这将是个问题。
谁把狗放了进来？
谁把狗放了进来？
谁？
谁？
2006 德斯蒙德佩珀代因，兴趣广泛的男孩
1
亲爱的珍娜薇弗，
我跟一个比我大的女人发生了关系。她是个老于世故的女士，截然不同于我认识的那些十来岁的姑娘（比如伊莱柯特拉，或者夏奈尔）。性真是个奇妙的东西，我觉得我在恋爱了。但我遇到一个非常纠结的问题；她是我的外婆！
德斯蒙德佩珀代因（德斯蒙德，德斯，德西），本文的作者，十五岁半。如今他的笔迹里透着刻意的讲究；那些字母，以前都是往后倒的，而他经过耐心的训练，如今都往前倒了；把整个句子摆弄通顺了之后，他就开始做一些小小的点缀（他的e肯定都要修饰过——像个侧过来的w）。眼下德斯跟他舅舅合用一台电脑，他在电脑上学习书法课程，以及其他一些课程。
另一方面，年龄的差别是惊人的
他把那句话划掉，然后重新往下写。
事情是从两个星期前开始的，当时她打电话来说，亲爱的，家里的水管又坏了。我说是外婆吗？我这就过去。她住在一英里外一座屋子的一个老奶奶套间里。那里的水管老有问题。我不是水管工，可我从干那一行的乔治舅舅那里学了一点。我给她修好了水管，她说，为什么不留下来喝点酒呢？
书法（以及社会学，人类学，心理学）已经掌握，但标点还没学好。德斯是个擅长拼写的小家伙，但他知道在标点使用上他有多弱，因为他刚开始上这方面的课程。他凭直觉（相当正确地）认为，标点是一种艺术。
所以我们喝了几杯我不常喝的杜本内酒，她给我做种种怪脸。她始终放着披头士的音乐，放的都是慢节奏的，比如《金色梦乡》，《昨天》，《她正要离家》等。然后外婆说，天太热了，我得去换上睡衣。她回来时穿着一条娃娃裙！
他想让自己受点儿教育——不是在斯奎尔斯弗里学校，他从《迪斯顿新闻报》上了解到，这所学校最近被评为全英格兰最差的学校。但他对这个星球和宇宙的了解上，存在着难以置信的空白点。他一而再、再而三地为自己居然不知道那么多的事情而惊愕。
于是我们又喝了几杯，我注意到她保养得多么好。她一直精心照料自己，鉴于她所过的那种生活，她真的算是健康的。所以又喝了几杯之后，她说，你穿着那身颜色鲜亮的校服，没有被活烤的感觉吗？过来，漂亮的孩子，让我们抱抱！哦，我能怎么办呢。她把手搁在我的屁股上，滑到我的内裤上。嗨，我也只是个人呀，是吧？立体声在放着披头士的《我应该知道得更多些》——但一件事引向另一件事，这是令人极度兴奋的！
比方说，德斯阅读过的唯一一份全国性报纸叫做《晨雀报》，而他的通信对象珍娜薇弗，是那家报纸的答读者问的专栏女撰稿人，俗称“痛苦大婶”，或不如说叫“狂喜大婶”。她主持的版面充斥着也许完全属于杜撰的联系人的详细情况，她的回答则包括一句下流的双关语加一个惊叹号。而德斯蒙德的故事并不是杜撰的。
你必须相信我，这一切都是非常“始料不及”的。这完全不是我们的本意！是啊，我们生活在迪斯顿，这样的事情不会太受人叱责。而且，是啊，我外婆年轻时喜欢恶作剧。但她是个受人尊敬的女人。事情是这样的，她的一个大生日即将来临，我想她是开心过了头。至于我本人么，我有着严格的基督教背景，至少是我父亲这方面（五旬节派教会教徒）。你知道吗，珍娜薇弗，自从三年前我母亲茜拉去世后，我一直非常不开心。我不知道用什么样的语言来表达。我需要温情。就像外婆触摸我时那样。哦。
德斯并不真的打算把信寄给珍娜薇弗（报头上还点缀着她半裸的画像，不是狂喜大婶，而是痛苦天使）。他写这封信只是为了让自己的心平静下来。他想象着珍娜薇弗可靠、客观的回答。比如：至少你还有个老派的外婆！德斯接着往下写。
除了让我深感头疼的法律问题外，还有一个巨大的问题。她的儿子，莱昂内尔，是我的舅舅，他不蹲监狱的时候，就像爸爸那样待我。要知道，他可是个极端的暴力犯罪分子，如果他发现我干了他母亲，他准会杀了我。铁定！
可以商榷的是，他严重低估了莱昂内尔在侵害和报复问题上的观点……德斯的当务之急是掌握撇号。然后，是冒号、分号、连字号、破折号以及斜线的奥秘。
另一方面，年龄的鸿沟并不那么巨大。格蕾丝外婆出道很早，十二岁时就怀孕了，跟我妈一样
他听见门锁咔哒咔哒的声响，惊惶地看了眼手表，尽管双腿麻木，他依然努力站起来，站得笔直——莱昂内尔突然就出现在他面前。
2
莱昂内尔站在那里，一个巨大的白色身形，倚在打开的门上，额头抵着举起的手腕，呼哧呼哧地喘着粗气，紫色背心里隐隐冒着灰色的热气（电梯出了问题，而他们的房间在三十三楼——不过话又说回来，莱昂内尔即便在安静的午后躺在床上打盹，身上也会冒热气）。他的另一只胳膊里夹着两打寄售的储藏啤酒，聚乙烯包装。牌子是：蛇王。
“你回来得早啊，莱尔舅舅。”
他举起一只长着老茧的手掌。两个人一时无语。莱尔舅舅的外表属于凶神恶煞型的——虎背熊腰，一脸横肉，头发刨光的脑袋，留着黄褐色的残株。在这个伟大的世界之都里，酷似莱昂内尔阿斯博这样的年轻人何止成千上万。有人说，在某种光线和背景下，他很像英国和曼联的足球神童、前锋韦恩鲁尼：不是特别高，也不胖，但特别宽，特别厚（德斯每天见到他舅舅——而莱昂内尔总是比他预见的要大一号）。他甚至还有着鲁尼的那种齿间豁缝很大的笑容。嗯，上门牙分得很开，不过莱昂内尔难得一笑。你能见到的只是他的嗤笑。
“……你拿着笔在干什么呢？你在写什么呀？我得猜猜。”
德斯的反应很快。“哦，关于诗，莱尔舅舅。”
“诗？”莱昂内尔吓得往后一退。
“是啊。诗的题目叫《仙后》。”
“什么？……我说德斯啊，有时候我真拿你没辙。你为什么不到外面去砸窗子呢？你现在这样不健康。哦，是啊，听我说。你认识上个星期五在小酒店里被我揍的那个家伙吗？你不妨叫他‘罗斯诺尔斯’先生。他只是提起诉讼而已。竟敢出卖我。说来你还不信。”
德斯蒙德知道莱昂内尔对这样的举动会有什么样的感觉。去年的一个晚上，莱昂内尔回家时看见德斯蜷缩在黑色人造革沙发上，好端端地看着电视里放的《犯罪监察》，结果他遭到他舅舅有史以来持续时间最常、动静最大的一顿暴打。莱昂内尔双手叉腰，站在巨大的电视屏前，说，他们要求公众揭发他们的邻居。《犯罪监察》，这就像……就像一个娈童癖患者的节目，就是。它让我恶心。这会儿德斯说，
“他向法院起诉啦？哦，那是……那是……下三滥中的下三滥。你打算怎么办，莱尔舅舅？”
“嗯，我四处打听了一下，原来他是个不合群的人。住在一个卧室兼起居室的小地方。所以我没别的人可以恐吓，只有他。”
“可他还在医院里。”
“是吗？我会给他带一串葡萄去。你喂狗了吗？”
“喂了。不过我们没有塔巴斯科辣酱了。”
那两条狗，一条叫乔，一条叫杰夫，是莱昂内尔的两条精神变态的斗牛犭更。它们的领地是厨房后面狭窄的阳台。它们两个整天待在那里，狂吠，溜达，转圈——跟住在隔壁高楼顶上的一群罗威纳犬比谁叫得响。
“别跟我撒谎，德斯蒙德，”莱昂内尔不动声色地说。“永远别跟我撒谎。”
“我没撒谎！”
“你跟我说你喂了狗了。可你没有喂它们塔巴斯科辣酱！”
“莱尔舅舅，我没有现金！店里只有大瓶装的，要五点九五镑一瓶呢！”
“这不是理由。你哪怕偷一瓶也是应该的。你花了三十镑，三十镑哪，买一本操蛋的辞典，却不能拿出二十便士用在狗的身上。”
“我从没花过三十镑！……辞典是外婆给我的。她做填字游戏赢来的。有奖填字游戏。”
“乔和杰夫——它们可不是宠物，德斯蒙德佩珀代因。它们是我做生意的工具。”
莱昂内尔的生意对德斯依然是个谜。他知道其中一部分与非常过时的讨债手段有关；他知道这部分包括“倒卖”（照莱昂内尔的说法就是收账）。德斯凭借简单的逻辑推理就知道了这一点，因为莱昂内尔大多数进监狱的事由都是威胁勒索和收售赃物……莱昂内尔站在那里，做着他十分擅长的活儿：散布紧张气氛。德斯深深地喜爱他，而且多少有点盲目（没有莱尔舅舅，我今天就不会在这里，他常常对自己说）。但是在舅舅面前，他总是略感不祥。不是不安。是不祥。
“……你今天回来得早啊，莱尔舅舅，”他尽量装得轻快地重复道。“你去哪里啦？”
“去看辛西娅了。我不知道自己为什么老是忙个不停。嗨，那个辛西娅的状况。”
那个幽灵似的白肤金发碧眼的辛西娅，或者，照他的读音，叫做希姆菲娅，是莱昂内尔最接近青梅竹马的姑娘，她十岁时（莱昂内尔九岁），他就跟她睡觉了。她也是莱昂内尔最靠谱的女朋友，他定期跟她见面——四五个月一次。对于一般意义上的女人，莱昂内尔有时候会这样说：你要是问我的话，我得说，女人是祸水。我不费那个心。我不为女人费心。德斯觉得这些话不妨这样理解：女人，从总体上来说，应该非常高兴，因为莱昂内尔不为她们费心。有一个女人让他费心——是的，但她让所有的人费心。她是个名叫吉纳德拉戈的人皆可夫的美女……
“德斯。那个辛西娅，”莱昂内尔使劲斜着眼睛说。“天哪。即便，呃，在，你知道，在上一次见她的时候，我也在想，莱昂内尔，你在浪费你的青春。莱昂内尔，回家吧。回家，孩子。回家，去看些像样的色情节目。”
德斯拿起电脑，敏捷地站了起来。“好吧。反正我得出去了。”
“啊？去哪里？去见那个伊莱柯特拉？”
“不。见玩伴去。”
“做点有用的事吧。偷一辆汽车。呃，你猜怎么着，你的林戈舅舅彩票中奖了。”
“他才不会呢。中了多少？”
“十二点五镑。你要是问我的话，我得说，买彩票是傻瓜才干的事儿。哦，我一直想着问你件事情。当你晚上溜出去……”
德斯双手拿着电脑站在那里，像个端着盘子的侍者。莱昂内尔双手端着蛇王啤酒站在那里，像个开着载重车的司机。
“你晚上溜出去的时候，带着一把小刀吗？”
“莱尔舅舅！你知道我的。”
“嗯，你应该带着的。为了你自身的安全。你内心的平静。你会遭人鞭打。或者更惨。如今在迪斯顿，不流行赤手空拳的打斗了。只有白刀子进红刀子出。致人死命。或者用枪。嗯，”他的口气温和起来，“我看别人在操蛋的黑夜里看不见你。”
德斯只是露出洁白的牙齿笑笑。
“出去的时候从抽斗里拿一把刀子。拿一把黑的。”
德斯没有去见他的玩伴。（他根本没什么玩伴。他也不需要什么玩伴。）他偷偷去了外婆家。
我们知道，德斯蒙德佩珀代因现年十五岁。格蕾丝佩珀代因，向来生活拮据，生了很多很多孩子，以其三十九岁的年龄，能有如今的相貌算是过得去了。而二十一岁的莱昂内尔阿斯博则显得饱经风霜的样子。
……在灰尘漫天的迪斯顿（又称迪斯顿城，或更加简单，城），没有任何东西超过六十年，没有任何人超过六十岁。根据一份期望寿命的国际调查表，迪斯顿排在贝宁和吉布提之间（男子五十四岁，女子五十七岁）。这还不算完，在关于生殖率的国际调查表上，迪斯顿排在马拉维和也门之间（每一对夫妇——或每一个母亲，生养六个孩子）。所以迪斯顿的年龄结构就非常奇怪。但即便如此，迪斯顿的人口也不会萧条。
德斯十五岁。莱昂内尔二十一。格蕾丝三十九……
他弯腰拉开门闩，跳下七级石头台阶，拍拍门环。他侧耳倾听。传来了她拖着毛拖鞋来应门的声音，背景（一如既往）是披头士歌曲的纯净旋律。这是她每时每刻的最爱：《当我六十四岁的时候》。
3
黎明初现，燥热的天气已笼罩着那座令人难以置信的高大的建筑物——层层叠叠的、巨大的阿瓦隆大楼。
在拉着窗帘的阳台上（大小如同一个狭窄的停车场），乔躺在那里，梦着别的狗狗，与它为敌的狗狗，眼如宝石的地狱之犬。它在睡梦中吠叫。杰夫带着无忧无虑的叹息，翻了个身。
在一号卧室里（大小如同一个天花板低矮的软式壁球场，每件东西之间都有相当的距离，门与床，床与橱，橱与独立式穿衣镜），莱昂内尔躺在那里，梦着监狱和他的五个兄弟。他们都在杂货店里，排队领取玛氏巧克力棒。
在二号卧室里（大小如同一个大四柱床），德斯躺在那里，梦见一架梯子，直入云天。
白天来了。莱昂内尔带着乔和杰夫早早出门（公干）。德斯继续做梦。
* * *
迄今六七个月以来，他一直在感受着这样的状况：他的悟性的猝然刺痛和复苏。德斯的母亲茜拉，在他十二岁时去世，三年来他始终处于一种恍惚状态中，一种呆滞的睡梦中；一切都是麻木的，没有母亲的……然后他醒了。
他开始记日记——做笔记。他的脑子里有一个声音，他倾听那个声音，跟它对话。不，他在跟它交流，他跟他悟性的窃窃私语交流。是不是人人都有一个，一个内在的声音呢？一个比他们聪明的内在的声音？他觉得也许不是的。那么，他的这个声音从何而来呢？
德斯求助于他的家谱——他个人的智慧之树。
嗯，格蕾丝佩珀代因，也就是格蕾丝外婆，几乎没受过什么教育，原因很明显：十九岁那年，她就已是七个孩子的母亲。老大是茜拉。其余的都是男孩：约翰（现为粉刷匠），保罗（工头），乔治（水暖工），林戈（无业），斯图亚特（一个下流的户籍员）。披头士成员的名字都用完了（包括“被遗忘”的披头士斯图亚特萨克利夫），格蕾丝只好无奈地给她的第七个孩子取名为莱昂内尔（来自于一个名气小得多的编舞者莱昂内尔布莱尔）。后来他成为了莱昂内尔阿斯博，他是一个大家庭里的老么，支撑这个大家庭的是一个单亲妈妈，她本身才刚过了享有选举权的年龄。
格蕾丝喜欢做《电讯报》的填字游戏（不是根据上下文猜的kwik，而是有隐含意义的cryptic——她有这方面的天赋），但她不是个思想敏锐的人。而茜拉，照莱昂内尔的说法，则精得像一群猴子。“天才，”人家说，根本不用费力就成为全班第一。然后她怀上了你。她怀孕六个月的时候，参加升学甄别考试。照样通过。但在那以后，在生下你以后，德斯，一切都结束了。茜拉佩珀代因没有再生孩子，她家里有了一个娃娃——一个娃娃，然后蹒跚学步，然后成了一个小男孩——但她依然像个孩子那样极尽折腾之能事。
关于他老爸，他知道些什么呢？很少。在这方面茜拉几乎同样一无所知。但所有人都知道他：他是个黑人。所以德斯的树脂色皮肤，奶油咖啡色，带着一种阴影，里面有一种更为黑暗的东西。也许是红木：纹理紧密，散发一种特别的芬芳。他是个体味芳香的小伙子，匀称的五官，整齐洁白的牙齿，忧郁的眼睛。他对着镜子笑的时候，就像是在悲伤地对着他父亲的鬼魂笑——对着他失踪的生身父亲的鬼魂笑。但在现实世界里，他只见过父亲一次。
当时德斯和母亲在欢乐谷一个游乐场里玩耍了一番后，手拉手走在斯蒂普斯洛普街上，德斯七岁，茜拉十九岁。茜拉突然说，
“那是他！”
“谁？”
“你爸爸！……瞧。他就是你！……嘴巴。鼻子。天哪！”
德斯的父亲坐在一张铁长椅上，破衣烂履，一边是一个脏兮兮的黄色背包，另一边是五个空的强弓啤酒瓶。茜拉想弄醒他，先是使劲摇他，用指甲掐他，最后用手掌啪啪地打他，发出惊人的声响，但折腾了几分钟，硬是没弄醒他。
“你确定他死了吗？”茜拉俯下身子，把一只耳朵凑到他的胸前。“这个有时候能起作用，”她说——专心地、缠绵地亲吻他的眼睛……“毫无希望。”她直起腰来，最后给了德斯的父亲振聋发聩的一巴掌。“哦，好啦。醒醒吧，亲爱的。”
她抓着德斯的手，快速离开，德斯在她身边磕磕绊绊，依然不时地拼命回头张望。
“你确认是他吗，妈妈？”
“我当然确认。不得放肆！”
“妈妈，停下！他醒了。回去，再亲亲他的眼睛。他在动呢。”
“不。是风而已，宝贝。我倒是要问他一件事情。我要问问他叫什么名字。”
“你说过他叫艾德温！”
“那是我猜的。你知道我。我可以记住一张脸——但我记不住名字。啊，哭娃。别……”她在他身边蹲下。“听着。对不起，心肝。但我又能说什么呢？他在一个下午来了又走了！”
“你说过持续了整整一个星期呢！”
“啊，别。别，亲爱的。我的心要碎了……听着。他是好人。他很温柔。你的宗教信仰就来自于他。”
“我不信教，”他说，朝着她递到他鼻子上的餐巾纸擤着鼻涕。“我讨厌教堂。我只是喜欢那些故事。那些传奇。”
“嗯，你的温柔也来自于他，宝贝。不是来自于我。”
所以德斯只见过他一次（而茜拉显然只见过他两次）。他们两个都不可能知道，这次邂逅会在德斯记忆里产生什么样的痛苦。因为他在五年的时间里，也在非常努力地试图唤醒某个人——唤醒某个人，把某个人叫回家来……
那只是一滑，只是小小的一滑，只是在超市地板上小小的一滑。
所以德斯（此刻从他在大避难处的床上爬起来）——德斯觉得，要把任何了不起的敏锐和任何了不起的机智归功于他的父亲，都是草率的。那么，这些窸窸窣窣的声响，这些像太阳耀斑一样将在他心里起作用的令人喜悦的膨胀，又来自于谁呢？多米尼克老人——就是他。
多姆外公刚出小学门，就让格蕾丝外婆怀上了茜拉。但当他回来时（待的时间够长，让她怀上了莱昂内尔），他已经进了曼彻斯特大学，学习经济学。大学：德斯念叨这两个字的频率和表现出的崇敬，再怎么估计也不过分。他个人把这两个字翻译成一首诗。对他来说，这意味着宇宙的某种和谐……他需要它。他需要大学——他需要这首诗。
这里有一件奇怪的事情。茜拉和莱昂内尔，在家里被认为是“双胞胎”，因为他们是家里唯有的两个同父同母的孩子。德斯相信莱昂内尔（尽管他有可怕的履历）秘密地遗传了部分老爸的敏锐。不同之处似乎在于态度。德斯喜欢它，喜欢他的聪明；而莱昂内尔则恨它。恨它？嗯，他总是跟它争斗，故意装出很傻的样子，并以此为傲，这是显而易见的事情。
德斯去他外婆家时，他是故意装傻的吗？当她让他进去时，也是故意装傻的吗？在那致命的晚上过去后，来了那个致命的早晨……
给你来点牛奶，他在门口说。
她转过身去。他跟在后面。格蕾丝在窗边的扶手椅里就座，戴着她的老花眼镜（圆形金属镜框），不施粉黛的脸忏悔似的俯在《电讯报》的填字游戏上。过了会儿她说，
经常被捕，我在最后一刻径直向东。二，三，四，二，四 ……在关键时刻。
在关键时刻。这个你是怎么猜出来的？
frequently arrested（经常被捕）——in the nick oft。I’m——i,m。Heading east）——e. At the last minute。在关键时刻。德斯。你和我。我们都将下地狱。
十分钟之后，坐在低矮的长沙发上，她说，只要没人知道。永远没人知道。有什么伤害呢？
是啊。我是说，在这儿，这事儿不会被看得那么坏。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.